CHALLENGED BY THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• оспорены правительством
• опровергнуты правительством

Примеры использования Challenged by the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their lies are openly challenged by the government and media of another major state, Russia.
На смену их лживой прпаганды приходит голос правительства и прессы другого государства- России.

The Working Group finds that the following allegations have not been challenged by the Government.
Рабочая группа делает вывод, что правительством не были оспорены следующие утверждения.

The findings were challenged by the Government, and the Commission was put in a vulnerable position.
Выводы доклада были опротестованы правительством, и Комиссия оказалась в уязвимом положении.

Arrested after beginning a going on hunger strike as a form of protest, he exercised that his right freedom andto freely express his views without using violence, a fact confirmed by according to the information received and not challenged by the Government.
После ареста за объявление голодовки он воспользовался своим правом на свободное выражение своих убеждений, не прибегая к насилию,- факт, подтвержденный полученной информацией и не оспоренный правительством.

The facts presented by the source and not challenged by the Government indicate serious violations of Mr. Al-Bachr's basic human rights.
Факты, которые представлены источником и не оспорены правительством, указывают на серьезные нарушения основных прав человека г-на Аль- Бачра.

Notwithstanding the absence of official information, the Working Group believes that it is in a position to render an Opinion, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
Несмотря на отсутствие официальной информации, Рабочая группа считает, что она в состоянии вынести мнение, в частности, поскольку факты и утверждения, содержащиеся в сообщении, не поставлены правительством под сомнение.

In the light of the information provided by the source and not challenged by the Government, the Working Group renders the following Opinion.
С учетом информации, предоставленной источником и не оспоренной правительством, Рабочая группа принимает следующее мнение.

Yet, the Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the cases, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
Тем не менее Рабочая группа считает, что она может вынести мнение на основании фактов и обстоятельств дела, особенно с учетом того, что факты и утверждения, содержащиеся в сообщении, не были оспорены правительством.

Information available to the Working Group, which has not been challenged by the Government, indicates that Mr. Amouee was arrested and detained for exercising his right to freedom of opinion and expression.
Имеющаяся в распоряжении Рабочей группы информация, которую правительство не оспаривает, свидетельствует о том, что г-н Амуи был арестован и подвергнут содержанию под стражей за осуществление своего права на свободу убеждений и их выражение.

The Special Rapporteur's interpretation of his mandate, as being to investigate violations of international humanitarian law and human rights in the context of military occupation, has been challenged by the Government of Israel in document E/CN.4/2002/129.
Мандат Специального докладчика, который, с его точки зрения, состоит в расследовании нарушений международного гуманитарного права и прав человека в условиях военной оккупации, был оспорен правительством Израиля в документе E/ CN. 4/ 2002/ 129.

In fact, as noted by the source without being challenged by the Government despite the opportunity given to it, the decree of 10 January 1996 which would have permitted the rearrest was not invoked by the Prosecution at the hearing on 12 January 1996; one can only deduce therefore that this decree did not exist at that time and that a decree was used to justify retrospectively illegal acts taken by the authorities;
Действительно, как было отмечено источником и не оспорено правительством, несмотря на предоставление ему соответствующей возможности, постановление от 10 января 1996 года о повторном аресте указанных лиц не упоминалось обвинением в ходе слушания дела 12 января 1996 года; из этого можно сделать лишь вывод о том, что в указанное время такого постановления не существовало и что оно было издано задним числом в целях оправдания незаконных действий властей.

From the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
В отсутствие какой-либо информации от правительства Рабочая группа считает, что она может принять мнение, особенно ввиду того, что факты и утверждения, содержащиеся в сообщении, не были оспорены правительством.

Having regard to the allegations made by the source, and to the Government's reply concerning the case of Mohamed Maamunm al-Homsi and to the information, which has not been challenged by the Government, concerning the other cases, the Working Group makesfinds as follows the following observations.
С учетом утверждений источника, ответа правительства в связи с делом Мухамеда Маамуна альХомси и информации по другим случаям, которая не была оспорена правительством, Рабочая группа высказывает следующие замечания.

In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to take a decision on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
Ввиду отсутствия какой-либо информации от правительства Рабочая группа считает, что она может принять решение по фактам и обстоятельствам указанного случая, тем более что содержащиеся в сообщении факты и утверждения не были оспорены правительством.

In view of the additional fact that the seven defendants were not afforded the right to appeal, an allegation that was not challenged by the Government, the Working Group concludes that the above-mentioned persons' right to a fair trial were violated in terms of article 14, paragraphs. 3( b) and( g), and 5 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and that the violations are of such gravity as to confer upon their deprivation of liberty an arbitrary character.
Кроме того, ввиду того факта, что этим семи подсудимым не было предоставлено права на обжалование, что не было оспорено правительством, Рабочая группа заключает, что право вышеупомянутых лиц на справедливое судебное разбирательство было нарушено по смыслу подпунктов b и g пункта 3 и пункта 5 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и что эти нарушения являются такой степени тяжести, что придают их лишению свободы произвольный характер.

In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to take a decision on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
В отсутствие какой-либо информации от правительства Рабочая группа считает, что она может принять решение на основании фактов и обстоятельств указанных случаев, тем более что факты и утверждения, содержащиеся в сообщении, не были оспорены правительством.

In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to take a decision on the facts and circumstances of the cases, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government although it was given the opportunity to do so.
В отсутствие какой-либо информации от правительства Рабочая группа считает, что она может принять решение на основании фактов и обстоятельств соответствующих случаев, тем более что факты и утверждения, содержащиеся в сообщении, не были оспорены правительством, хотя ему была предоставлена такая возможность.

In the absence of any cooperation of that Government, the Working Group believes that it is in a position to take a decision on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
Ввиду отсутствия какого бы то ни было содействия со стороны правительства Мексики Рабочая группа считает возможным принять решение по фактам и обстоятельствам дела, тем более что содержащиеся в сообщении факты и утверждения не были оспорены правительством.

In the absence of any information from the latter, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
Не получив от него никакой информации, Рабочая группа полагает, что она может принять мнение по фактам и обстоятельствам рассматриваемого дела с учетом, в частности, того, что данные и утверждения, содержащиеся в сообщении, не были опровергнуты правительством.

In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the cases, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
В отсутствие какой-либо информации от правительства Рабочая группа считает себя в состоянии принять мнение на основании фактов и обстоятельств рассматриваемых дел, тем более что факты и утверждения, содержащиеся в сообщении, не были оспорены правительством.

In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the cases, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
Поскольку правительство не представило какой-либо информации, Рабочая группа полагает, что может вынести свое мнение на основании фактов и обстоятельств дела, особенно потому, что факты и утверждения, содержащиеся в сообщении, не были опровергнуты правительством.

In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to take a decision on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
В отсутствие какой-либо информации от правительства Рабочая группа считает, что она может принять решение на основании фактов и обстоятельств соответствующего случая, особенно ввиду того, что факты и утверждения, содержащиеся в сообщении, не были оспорены правительством.

In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the cases, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
Несмотря на отсутствие какой-либо информации от правительства, Рабочая группа полагает, что она может вынести мнение на основании фактов и обстоятельств рассматриваемых случаев, тем более что факты и утверждения, содержащиеся в сообщении, не были оспорены правительством.

Nevertheless, despite the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
Тем не менее, несмотря на отсутствие какой-либо информации со стороны правительства, Рабочая группа полагает, что она может вынести мнение на основании фактов и обстоятельств рассматриваемого случая, тем более, что факты и утверждения, содержащиеся в сообщении, не были оспорены правительством.

However, following her visit to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, she had been informed that a fact-finding mission had visited the country between 24 and 29 December 2002 and had produced a report, which contained erroneous and unfounded information and accusations and whose conclusions had been formally challenged by the Government.
Однако после посещения гжой Водье Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека ей сообщили, что миссия по установлению фактов посетила страну 2429 декабря 2002 года и подготовила доклад, который содержал ошибочную и не подтвержденную фактами информацию, а также обвинения и выводы, которые были официально оспорены правительством страны.

In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations which seriously contravene the right to a fair trial, protected by articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, have not been challenged by the Government.
Ввиду отсутствия какой-либо информации со стороны правительства Рабочая группа считает возможным принять мнение по фактам и обстоятельствам данного дела, особенно с учетом того, что факты и утверждения, касающиеся серьезного нарушения права на справедливое судебное разбирательство, защищаемое статьями 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьями 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, не были оспорены правительством.

In the light of the further information provided by the Government, the Working Group believes that it is in a position to take a decision on the facts and circumstances of the cases, especially since the version of facts as described by the Government has not been challenged or refuted by the source.
В свете дополнительной информации, представленной правительством, Рабочая группа считает, что она может принять решение на основании фактов и обстоятельств этих случаев, особенно с учетом того, что версия, изложенная правительством, не была оспорена или опровергнута источником.

This is the second meeting in which Palestinians and European diplomats challenged the Government of Netanyahu by meeting in Jerusalem.
Это вторая встреча, в ходе которой палестинцы и европейские дипломаты бросают вызов правительства Нетаньяху, встречаясь в Иерусалиме.

The observations provided by the source challenged the Government's version, in particular concerning Nikitin's criminal responsibility with regard to the legislation applied in his case and that which the prosecutors and the panel of experts refused to apply.
В своих замечаниях источник оспорил позицию правительства, в частности по вопросу об уголовной ответственности Никитина с точки зрения законодательных положений, примененных при рассмотрении его дела, и положений, которые сотрудники прокуратуры и экспертная группа отказались применить.