CHALLENGES MENTIONED на Русском - Русский перевод

• проблемы упомянутые
• вызовы упомянутые

Примеры использования Challenges mentioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Among the institutional challenges mentioned were.
Среди институциональных проблем упоминались.

Specific challenges mentioned by the CS experts are.
Конкретными проблемами, указанными экспертами КС, являются.

A number of joint initiatives address the key issues and challenges mentioned above.
В ряде совместных инициатив затрагиваются ключевые вопросы и проблемы, упомянутые выше.

Most of the challenges mentioned above could in fact be addressed within the current WP.5's programme of work.
Значительная часть из упомянутых выше задач по существу может быть рассмотрена в рамках текущей программы работы WP. 5.

The Director also referred to the achievements and challenges mentioned in the report and the accountability framework.
Директор отметил также достижения и вызовы, упомянутые в докладе, и систему подотчетности.

The training-of-trainers programme was commended, as it could address some of the challenges mentioned.
Высокую оценку получила программа подготовки инструкторов, поскольку она позволяет решить некоторые из упомянутых проблем.

Despite the challenges mentioned above, the implementation of the joint communiqué continued during the reporting period.
Несмотря на упомянутые выше проблемы, в течение отчетного периода продолжалось осуществление Совместного коммюнике.

I will turn now to some of the current emergencies and operational challenges mentioned by the High Commissioner.
Теперь я хотел бы обратиться к некоторым нынешним чрезвычайным ситуациям и оперативным вызовам, названным Верховным комиссаром.

Challenges mentioned in the previous progress report continue to hamper the achievement of peace and stability on the continent.
Проблемы, о которых упоминалось в предыдущем докладе, попрежнему препятствуют установлению мира и стабильности на континенте.

Mali appreciated the progress made in promoting human rights amid the challenges mentioned in the national report.
Мали высоко оценила достигнутый прогресс в поощрении прав человека, несмотря на те трудности, которые были упомянуты в национальном докладе.

In order to confront the challenges mentioned in the replies to the global survey, statistical systems will need to be modernized.
Для того чтобы решить проблемы, указанные в ответах, полученных в ходе всемирного обследования, необходимо будет модернизировать статистические системы.

Two main initiatives were launched in early 2014 to address some of the adoption challenges mentioned above.
В начале 2014 года было начато осуществление двух основных инициатив в целях решения упомянутых выше некоторых проблем, связанных с внедрением.

These developments work to counter the numerous challenges mentioned above and promote rural development as a whole.
Такая деятельность позволяет противостоять многочисленным упомянутым выше проблемам и в целом содействовать развитию сельских районов.

Many global challenges mentioned in the Secretary-General's reports are also challenges faced by ASEAN member States.
Многие глобальные вызовы, упомянутые в докладах Генерального секретаря, являются также вызовами, которые стоят и перед государствами-- членами АСЕАН.

Lastly, her delegation would have hoped that the report would propose solutions to the challenges mentioned by the Special Rapporteur.
Наконец, делегация хотела бы надеяться на то, что в докладе будет предложено решение проблем, упомянутых Специальным докладчиком.

Notwithstanding the challenges mentioned below, the Panel strongly believes that the establishment of the Standing Police Capacity has been one the most innovative and concrete initiatives of the United Nations in recent memory.
Несмотря на упомянутые выше трудности, Группа твердо уверена в том, что создание постоянного полицейского компонента было одной из наиболее новаторских и конкретных инициатив Организации Объединенных Наций за последнее время.

He heeded the call for more child protection in Somalia and acknowledged challenges mentioned regarding the health sector in Zambia.
Он учел призыв к обеспечению более активной защиты детей в Сомали и признал упомянутые проблемы в отношении сектора здравоохранения в Замбии.

Numerous challenges mentioned in the United Nations Millennium Declaration demand not simply attention, but united, prompt and decisive action on the part of the leaders of all nations, be they large or small.
Многочисленные проблемы, упомянутые в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, требуют не только пристального внимания, но и совместных, безотлагательных и решительных действий со стороны руководителей наших стран, как больших, так и малых.

Member States must be allowed to clarify those challenges mentioned in the reports to the Secretariat during the Conference session.
Во время сессии Конференции государствам- участникам должны быть предоставлены возможности дать пояснения относительно проблем, упоминаемых в докладах Секретариату.

Clearly, at this critical juncture in the evolution of the HIV epidemic, much needs to be done in an accelerated manner given the challenges mentioned above.
Несомненно, на этом критическом этапе эволюции эпидемии ВИЧ необходимо сделать еще очень многое, ускорив работу с учетом упомянутых выше задач.

Other current challenges mentioned included: regulators moving from output to outcome measures of performance, having a flexible sanctioning regime and improving coordination and cooperation with other government agencies.
Другие вызовы включают: переход регуляторов к измерению эффективности не по промежуточному, а по конечному результату, наличие гибкого санкционного режима и совершенствование координации и сотрудничества с другими правительственными учреждениями.

Intensify and widen its campaign on the human rights education and awareness creation as well as address the challenges mentioned in its report(Uganda);
Активизировать и расширить национальную кампанию по образованию и просвещению в области прав человека, а также решить проблемы, упомянутые в докладе страны( Уганда);

Other challenges mentioned were possible disputes over election results, perceptions of possible abuse of incumbency power, the perceptions of undue influence by Paramount Chiefs, and possible youth mobilization for violence.
Другие упоминавшиеся трудности заключались в возможных спорах по поводу результатов выборов, мнениях о возможных злоупотреблениях действующей власти, представлениях о ненадлежащем влиянии высшего руководства и возможном привлечении молодежи к совершению актов насилия.

The deployment of a United Nations force to Somalia could go a long way towards addressing some of the challenges mentioned in the Secretary-General's report.
Развертывание сил Организации Объединенных Наций в Сомали может значительно способствовать решению некоторых проблем, упомянутых в докладе Генерального секретаря.

Continue finding the appropriate solutions for the challenges mentioned in the national report and faced by the citizens in their full enjoyment of fundamental rights whether it is political, economic, social and cultural rights(Kuwait);
Продолжать поиск соответствующих решений проблем, которые упомянуты в национальном докладе и с которыми сталкиваются граждане при осуществлении ими в полном объеме своих основных прав, будь то политические, экономические, социальные или культурные права( Кувейт);

A successful effort at building productive capacity and enhancing international competitiveness requires a multi-pronged approach, reflecting the challenges mentioned above.
Для осуществления успешной деятельности по укреплению производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности необходим многосторонний подход, отражающий суть упомянутых выше проблем.

Among the main challenges mentioned is building the capacity of both United Nations staff and indigenous peoples on issues related to free, prior and informed consent, as well as including and ensuring indigenous peoples' participation in decision-making bodies.
Среди основных задач упоминаются повышение знания персоналом Организации Объединенных Наций и коренными народами вопросов, касающихся дачи добровольного предварительного и осознанного согласия, а также необходимость включения представителей коренных народов в состав руководящих органов и обеспечение их активного участия в работе последних.

There is still a great need for long-term region-wide environmental cooperation and the EfE process should be continued, though in a way that responds to the challenges mentioned in chapter II above.
Попрежнему ощущается острая необходимость в продолжении долгосрочного общерегионального сотрудничества в области охраны окружающей среды и процесса ОСЕ, хотя в определенном смысле это соответствует задачам, перечисленным в разделе II выше.

It requested the International community to help Bangladesh to encounter all challenges mentioned in its national report, especially poverty alleviation and improvement of the living standards of its people and all environmental constraints that challenge human rights and development efforts.
Он просил международное сообщество помочь Бангладеш в решении всех проблем, упомянутых в ее национальном докладе, особенно в том, что касается сокращения масштабов нищеты и повышения уровня жизни ее народа, а также всех экологических проблем, осложняющих усилия в области прав человека и развития.

While the Advisory Committee asked some pertinent questions, it was making some recommendations that were perplexing in that they failed to address the new challenges mentioned in the report of the Secretary-General.
Затронув ряд актуальных вопросов, Консультативный комитет также вынес в этой связи несколько рекомендаций, которые вызывают недоумение ввиду того, что они так плохо стыкуются с новыми вызовами, упомянутыми в докладе Генерального секретаря.