CHALLENGES REQUIRING на Русском - Русский перевод

• проблемы требующие
• вызовы требующие
• задачи требующие
• трудности требующие

Примеры использования Challenges requiring на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this section, she reviews a few existing challenges requiring further examination.
В данном разделе она рассматривает некоторые проблемы, требующие дополнительного изучения.

It noted remaining challenges requiring many efforts and economic and human resources, and encouraged Namibia to continue efforts to ensure equality, and security and guarantee of rights.
Он отметил остающиеся проблемы, требующие больших усилий и экономических и людских ресурсов, и призвал Намибию продолжать прилагать усилия по обеспечению равенства, безопасности и гарантированного соблюдения прав человека.

Globalization had created new opportunities but also new challenges requiring multilateral action.
Глобализация создала новые возможности, но вместе с тем и новые вызовы, требующие многосторонних действий.

The issues described in the present report pose enormous and complex challenges requiring joint efforts by a wide range of actors, including States, the international community, civil society, communities and families, as well as the private sector.
Проблемы, рассмотренные в настоящем докладе, представляют собой колоссальные и сложные вызовы, требующие совместных усилий широкого круга сторон, включая государства, международное сообщество, гражданское общество, общины и семьи, а также частный сектор.

The international community faces enormous political, economic and social challenges requiring an accelerated pace of reform.
Перед международным сообществом стоят огромные политические, экономические и социальные задачи, требующие ускорения темпов реформы.

At the same time, new challenges requiring concerted global action had emerged over the past decade, including the impact of the world financial and economic crisis, additional costs of climate change mitigation and adaptation and damage to the Earth's environment, new forms of economic cooperation, price volatility in international markets of key commodities and South-South cooperation.
В то же время в последнее десятилетие возникли новые проблемы, требующие согласованных глобальных действий, включая воздействие мирового финансового и экономического кризиса, дополнительные расходы на ослабление последствий изменения климата и адаптацию к нему и загрязнение окружающей среды планеты, новые формы экономического сотрудничества, неустойчивость цен на основные товары на международных рынках и сотрудничество Юг- Юг.

Border control and management pose additional challenges requiring improved law enforcement capabilities.
Задачи пограничного контроля и управления охраной границ создают дополнительные проблемы, требующие укрепления потенциала правоохранительных органов.

The Group is very much aware of how challenging her task is, for every country in the world has its own issues and challenges requiring attention.
Группа хорошо осознает, насколько сложна ее задача, ведь каждая страна мира сталкивается с собственными проблемами и вызовами, которые требуют внимания.

Second, such a conference would identify those challenges requiring especially urgent action and then prioritize them for follow-up.
Во-вторых, такая конференция могла бы выявить те проблемы, решение которых требует особенно срочных действий, и впоследствии определить их приоритетность для последующей деятельности.

Legal empowerment of the poor, in particular with regard to property and labour rights, coupled with promotion of employment and gender equality, should be approached as interrelated challenges requiring a coordinated response.
Расширение юридических прав малоимущих, особенно имущественных и трудовых прав, в совокупности с поощрением занятости и равенства между мужчинами и женщинами следует рассматривать как взаимосвязанные проблемы, требующие скоординированных действий.

The threats and consequences of climate change provide new challenges requiring urgent attention and concerted efforts.
Угрозы и последствия изменения климата создают новые проблемы, требующие безотлагательного внимания и согласованных усилий для их устранения.

In the light of those and other developments, terrorism and organized crime(drug and firearm trafficking, trafficking in persons), money-laundering and corruption have emerged dramatically not only as universal concerns but as global challenges requiring global responses.
В свете этих и других событий терроризм и организованная преступность( оборот наркотиков и огнестрельного оружия, торговля людьми), отмывание денег и коррупция резко превратились не только во всеобщие проблемы, но и в глобальные вызовы, требующие глобальной реакции.

While the liquid glues are frequently used for all kinds of handicrafts, spray glues are suited for challenges requiring particularly powerful adhesive performance as fast as possible.
В то время как жидкие клеи часто используются для изготовления любого рода ручных поделок, суперклей подходит для задач, требующих особенно высокой прочности склеивания и быстрого высыхания.

The Executive Director of UNEP visited the headquarters of the African Union Commission in Addis Ababa and secured high-level African Union and UNEP commitment to close cooperation with regard to policy development and strategic approaches to key environmental challenges requiring subregional, regional and international cooperation.
Директор- исполнитель ЮНЕП посетил штаб-квартиру Комиссии Африканского союза в Аддис-Абебе с визитом, в ходе которого приверженность ЮНЕП и Африканского союза тесному сотрудничеству в разработке политики и стратегических подходов к решению ключевых экологических проблем, требующих субрегионального, регионального и международного сотрудничества, нашла подтверждение на самом высоком уровне.

Recent events show that whenever the international community has the will and the resolve to do so, it has been able to tackle challenges requiring greater resources and much bolder decisions than those required to better integrate Africa in the world trading system.
События недавнего прошлого говорят о том, что когда международное сообщество действительно стремится и преисполнено решимости достичь своих целей, ему удается преодолевать трудности, требующие значительно больших ресурсов и гораздо более смелых решений, чем это необходимо для интеграции Африки в мировую торговую систему.

We continue to face natural disasters that create unprecedented humanitarian challenges requiring international response.
Мы по-прежнему страдаем от стихийных бедствий, которые создают беспрецедентные гуманитарные проблемы, требующие международных мер реагирования.

Energy, food and commodity price volatility and climate change mitigation and adaptation posed additional challenges requiring renewed and adequate policy responses, especially in support of the least developed countries, as called for in the Istanbul Programme of Action.
Неустойчивость цен на энергоресурсы, продовольствие и сырьевые товары и необходимость смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему создают дополнительные трудности, требующие принятия новых и адекватных стратегических мер реагирования, особенно в плане поддержки наименее развитых стран, как это предусмотрено в Стамбульской программе действий.

Progress was usually reined in when countries faced development constraints or challenges requiring structural adjustment.
Прогресс, как правило, резко замедлялся, когда страны сталкивались с препятствиями на пути развития или проблемами, требующими структурных корректировок.

I believe that, in the light of the profound changes that have occurred over the past six decades in all areas of the international arena and the emergence of a new balance of forces and extremely complex challenges requiring urgent and immediate responses, it is becoming clear that we need to move forward with reform of the United Nations, particularly the Security Council.
Я считаю, что в свете кардинальных изменений, имевших место за последние 60 лет во всех сферах в мировом масштабе, а также сложившегося нового соотношения политических сил и появления сложнейших проблем, требующих незамедлительного решения, необходимость продвигать реформу Организации Объединенных Наций, прежде всего Совета Безопасности, стала очевидной.

At the same time, the thematic debate confirmed that there had been significant changes in the previous 10 years in the area of illicit drug supply and that those changes posed challenges requiring an adjustment of the corresponding international and national strategies.
В то же время тематические прения подтвердили, что за прошедшие десять лет в сфере незаконного предложения наркотиков произошли существенные изменения и что эти изменения порождают определенные проблемы, требующие корректировки соответствующих международных и национальных стратегий.

His country hoped the Second Committee would shed light on the concerns of countries emerging from conflicts, which faced unique challenges requiring special treatment on the part of the international community.
Его страна надеется, что Второй комитет прольет свет на проблемы стран, выходящих из конфликтов, перед которыми стоят уникальные задачи, требующие особого отношения со стороны международного сообщества.

The goal of these formal reviews will be:( a) to evaluate the progress achieved in implementing the strategic framework and in peacebuilding in general;( b) to evaluate the implementation of the commitments made by the various parties;( c) to draw the attention of international partners of the Central African Republic to the challenges requiring more sustained attention on their part;( d) to draw the relevant lessons and select best practice; and( e) to update the strategic framework as needed.
Цель этих официальных обзоров будет заключаться в: a оценке достигнутого прогресса в осуществлении стратегических рамок и укреплении мира; b оценке выполнения обязательств, взятых на себя различными сторонами; c привлечении внимания международных партнеров Центральноафриканской Республики к вызовам, требующим более пристального внимания с их стороны; d извлечении соответствующих уроков и позитивных примеров; e обновлении, по мере необходимости, стратегических рамок.

These changes and these challenges require responses of substance.
Эти изменения и эти задачи требуют ответов по существу.

Global challenges require global responses.
Глобальные проблемы требуют глобальных решений.

These new challenges require innovative and collective strategies.
Эти новые проблемы требуют новаторских и коллективных подходов.

Global challenges require a global response.
Глобальные вызовы требуют глобального ответа.

Complex challenges require more capacities, ideas, innovation, coordination, and close cooperation.
Комплексные проблемы требуют больше потенциала, идей, инноваций, координации и тесного сотрудничества.

Those various challenges require a prompt and unified response from the international community.
Эти разнообразные вызовы требуют от международного сообщества быстрого и единого отклика.

These challenges require new solutions and new ways of thinking.
Эти вызовы требуют новых решений и нового мышления.

In a world where new challenges require urgent solutions, such a development is welcome.
В условиях мира, где новые проблемы требуют срочных решений, такое положение может только приветствоваться.