CHANGE IS NEEDED на Русском - Русский перевод

• изменения необходимы
• необходимы перемены
• необходимо изменить

Примеры использования Change is needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

But change is needed because we have learned that.
Однако перемены необходимы потому, что, как мы поняли.

Let us not lose it by debating whether change is needed.
Давайте не позволим ему затеряться в дебатах о необходимости перемен.

Thirdly, change is needed with respect to international economic governance.
В-третьих, преобразования нужны и в управлении мировой экономикой.

We agree strongly with those who say that change is needed.
Мы абсолютно согласны с теми, кто говорит, что изменения необходимы.

That change is needed first for the sake of solidarity, but also for reasons of security and stability.
Такие перемены необходимы, прежде всего, из чувства солидарности, но так же и ради безопасности и стабильности.

We are of the view that structural change is needed but that it is not sufficient in itself.
И в этом случае мы также считаем, что структурные изменения необходимы, однако одних изменений недостаточно.

The Security Council has revitalized its working group on documentation, thereby itself acknowledging that change is needed.
Совет Безопасности активизировал деятельность своей рабочей группы по документации, тем самым признав, что здесь нужны изменения.

We believe change is needed in the practice and the culture of the Security Council- the way it operates in practice.
Мы считаем, что в изменениях нуждаются и практика, и культура Совета Безопасности,- то, как он действует на практике.

For the health sector to become a full partner in sustainable development, change is needed in the existing health systems of most countries.
Для того чтобы сектор здравоохранения стал полноправным партнером в устойчивом развитии, необходимо изменить существующие системы здравоохранения в большинстве стран.

We agree with him that change is needed in the United Nations to tackle the growing challenges that confront all humanity.
Мы согласны с ним в том, что в Организации Объединенных Наций необходимы перемены, чтобы разрешать все возрастающие проблемы, стоящие передо всем человечеством.

Recent referenda in Europe are another bellwether, with the majority of public opinion stating loud and clear that: a policy change is needed against crime, not in favour of drugs.
Недавние опросы общественного мнения в Европе еще раз показали, что большинство людей придерживаются четкой и однозначной позиции: политику надо менять, чтобы бороться с преступностью, а не чтобы узаконить наркотики.

A change is needed in the international economic and political order, and the United Nations must play an essential role in bringing it about.
Необходимо изменение в международном экономическом и политическом порядке, и Организация Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в осуществлении этого.

Major points raised There is overwhelming support that change is needed but there remain questions as to the exact architecture of a reformed environmental governance system.
Мнение о необходимости осуществления преобразований опирается на всеобщую поддержку, однако остаются нерешенными вопросы, касающиеся фактической структуры реформированной системы экологического руководства.

Change is needed to enable the United Nations to play a still more central role in fighting poverty and enhancing the attainment of the Millennium Development Goals.
Перемены нужны, чтобы дать возможность Организации Объединенных Наций играть еще более важную роль в борьбе с нищетой и гарантировать достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

While the role of formal education is clearly valued by society, change is needed to ensure that the system provides education that predisposes learners to consider sustainability across their life choices.
Хотя общество явно ценит роль формального образования, для обеспечения того, чтобы предоставляемое в рамках системы образование предрасполагало учащихся к рассмотрению своего жизненного выбора через призму устойчивости, эту систему необходимо изменить.

Those three mechanisms are innovations in the landscape of the United Nations human rights machinery, and we all know only too well what it takes when change is needed and eagerly expected in multilateral organizations.
Эти три механизма являются новаторскими на фоне функционирования механизма по правам человека Организации Объединенных Наций, и мы все слишком хорошо знаем, как сложно осуществить необходимые изменения, которых с нетерпением ожидают в многосторонних организациях.

This change is needed in order to keep the Fund current and to take advantage of the complex market environment in which the Division operates.
Это изменение необходимо для обеспечения Фонда актуальной информацией и возможностями извлечения прибыли в сложных условиях, складывающихся на рынках, где действует Отдел.

Not just fleeting thoughts about some greener pasture, but persistent dissatisfaction with the status quo and a strong sense of what you want instead, is your soul telling you that the change is needed so you can experience other parts of your soul contract.
Это не обычные проплывающие мысли о зеленых пастбищах, по настойчивое неудовлетворение относительно существующего положения и сильное ощущение того, чего вы хотите взамен, это ваша душа вам говорит, что нужны перемены, чтобы вы испытали другие части вашего контракта души.

It is also unclear why a change is needed with regard to the authorization to the Secretary-General to utilize up to $6 million under the discretion on a biennial basis without the prior concurrence of the Advisory Committee.
Не очевидна также необходимость изменения суммы в размере до 6 млн. долл. США, которую Генеральный секретарь уполномочен использовать в течение двухгодичного периода без предварительного согласия Консультативного комитета.

Change is needed if the United Nations is to sustain long-term, high-level engagement on human rights issues, across the range of the Organization's work… human rights must be incorporated into decision-making and discussion throughout the work of the Organization…[OHCHR] remains woefully ill-equipped to respond to the broad range of human rights challenges facing the international community.
Чтобы Организация Объединенных Наций могла продолжать свою деятельность в области прав человека на высоком уровне в долгосрочной перспективе, необходимы перемены во всех сферах работы Организации… права человека должны стать неотъемлемым элементом процесса принятия решений и обсуждений в масштабах работы всей Организации…[ УВКПЧ] попрежнему ощущает удручающую нехватку средств для реагирования на широкий комплекс проблем в области прав человека, с которыми сталкивается международное сообщество.

What key legislative changes are needed to protect IP items from misuse?
Какие ключевые законодательные изменения необходимы для защиты объектов ИС от неправомерного использования?

Changes are needed on all fronts.
Перемены необходимы по всем направлениям.

Attitudinal change was needed to implement that policy.
Для реализации этой политики необходимо изменение отношения.

A change was needed to spur agricultural development.
Был необходим поворот к развитию сельского хозяйства.

That changes are needed in the Aruban educational system has been known for some time.
В последнее время назрела необходимость изменения системы просвещения Арубы.

What changes are needed in domestic legislation?
Какие изменения необходимо внести в законодательство?

What changes are needed in domestic legislation?
Какие изменения необходимо внести во внутреннее законодательство?

What changes are needed to move towards global environmental governance that is able to respond to current and future challenges and opportunities at the country level?
Какие изменения необходимы для перехода к глобальному экологическому руководству, способному обеспечить реагирование на текущие и будущие вызовы и реализовать возможности на уровне стран?

Changes are needed in its rules, regulations and governance in order to facilitate the effective participation of small economies, which suffer the effects of the crises harder and longer.
В изменениях нуждаются как ее нормы и правила, так и управление ею, чтобы способствовать участию в ней тех малых экономик, которые тяжелей и дольше страдают от последствий этого кризиса.

It would not be a backwards step to re-form the IRT; changes are needed and the IRT is well placed to advise in this area.
Повторное формирование ГРР не станет шагом назад; изменения необходимы, и ГРР имеет все возможности, чтобы сформулировать рекомендации в этой области.