CHANGES IN THE REGULATIONS на Русском - Русский перевод

• изменения в положениях
• изменениях в регламент

Примеры использования Changes in the regulations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changes in the Regulations of the Fund.
Изменения в Положениях Фонда.

On the eve of 1985 th year season, USSR Football Federation made changes in the Regulations of the championship once more.
Перед началом сезона- 85 Футбольная Федерация СССР еще раз внесла изменения в регламент чемпионата.

Coordination of changes in the Regulations of the“Taykazan” closed share investment fund for risk investing.
Согласование изменений в Правила закрытого паевого инвестиционного фонда рискового инвестирования« Тайқазан».

Ms. TROLDBORG(Denmark) said that the Ministry of Justice had no plans to make substantial changes in the regulations relating to access of detained persons to a lawyer.
Г-жа ТРОЛЛЬБОРГ( Дания) говорит, что министерство юстиции не планирует сколь- либо существенно изменять положения, касающиеся права задержанных пользоваться услугами адвоката.

Changes in the regulations as the result of economic restructuring, but still tax-dominated;
Изменения в регламентациях в результате перестройки экономики при сохраняющемся доминировании налоговых целей;

The politician also added that he told Mr. Vanhut about the amendments that were registered by his team in the Draft Law on changes in the regulations of the Verkhovna Rada.
Политик также добавил, что рассказал господину Ванхуту о поправках, которые были зарегистрированы его командой в проект закона об изменениях в регламент работы Верховной Рады.

The text of changes in the Regulations of the“Taykazan” closed share investment fund for risk investing can be found here.
С текстом изменений в Правила закрытого паевого инвестиционного фонда рискового инвестирования« Тайқазан» можно ознакомиться здесь.

Owing to the great number of adjustable parameters, every user may easily adjust the programme in accordance with its own method of income calculation, and possible changes in the regulations.
Из-за большого количества регулируемых параметров, любой пользователь может настроить программу к своему методу расчета зарплат, а также возможны изменениями в нормативных актах.

Changes in the Regulations and its annexes are obligatory for the users from the moment Gurtam posted them on its website.
Изменения в регламенте и приложениях к нему обязательны для пользователей с момента их размещения на официальном сайте Gurtam.

In the past, very few women had chosen diplomatic careers, but with the changes in the regulations, it was to be hoped that the next five years would see the appointment of many female ambassadors.
В прошлом очень мало женщин выбирали дипломатическую карьеру, но с изменением правил можно надеяться, что в последующие пять лет послами будет назначено много женщин.

Changes in the Regulations of the procedure and conditions of issuing Russian visa have been made by the Russian government last week- reports the decree published on the government website.
Изменения в Положении о порядке и условиях выдачи российских виз были внесены Правительством России на минувшей неделе,- сообщается в постановлении, опубликованном на сайте правительства.

The management company“Halyk Finance” JSC reports on coordination with the National Bank of the Republic of Kazakhstan of changes in the Regulations of the“Taykazan” closed share investment fund for risk investing.
Управляющая компания АО« Halyk Finance» сообщает о согласовании с Национальным Банком Республики Казахстан изменений в Правила закрытого паевого инвестиционного фонда рискового инвестирования« Тайқазан».

Hence, while the changes in the regulations related to harmonization, in this case, Regulation 8.6 also related to United Nations accounting standards.
Таким образом, хотя изменения в положениях связаны с согласованием, в данном случае положение 8. 6 имеет также непосредственное отношение к стандартам бухгалтерского учета Организации Объединенных Наций.

The'Guidelines for Waterway Signs and Marking', published in 1990, have been revised following changes in the regulations, changes in the way locks and bridges are operated and technical developments.
Руководящие принципы в отношении используемых на водных путях знаков и сигнализации", опубликованные в 1990 году, были пересмотрены с учетом изменений, внесенных в правила, изменений в порядке прохождения шлюзов и мостов, а также с учетом технических достижений.

Approves the technical changes in the Regulations of the Fund in accordance with past decisions and amendments adopted by the Board and the General Assembly, as set out in annex XI to the report of the Board;
Утверждает технические изменения в Положениях Фонда, которые вносятся в соответствии с решениями и изменениями, принятыми ранее Правлением и Генеральной Ассамблеей, и которые изложены в приложении XI к докладу Правления;

Some delegations did believe however that paragraph 1.3.2.4, which deals with refresher training to take account of changes in the regulations, should also apply to those trained as safety advisers or drivers of vehicles carrying dangerous goods ADR drivers.
Некоторые делегации сочли, однако, что пункт 1. 3. 2. 4, который касается переподготовки с целью ознакомления с изменениями в правилах, должен также распространяться на лиц, получивших подготовку в качестве консультантов по вопросам безопасности или водителей транспортных средств, перевозящих опасные грузы водители ДОПОГ.

The quality and efficiency of TMS RUS services are based on a powerful combination of our highly trained specialists and reliable partners, on the one hand, and our international experience and ability to respond immediately to any changes in the regulations of the Eurasian Economic Union, on the other hand.
Успех ООО« ТМС РУС» достигается с помощью сочетания разных компонентов: высококлассных специалистов и наличия надежных партнеров с одной стороны и международным опытом и способностью мгновенно реагировать на изменения Евразийского Экономического Союза- с другой.

Lastly, the Board recommended approval of technical changes in the Regulations and the pension adjustment system to reflect past decisions and amendments adopted by the Board and approved by the Assembly.
Наконец, Правление рекомендует утвердить технические изменения в Положениях и системе пенсионных коррективов в соответствии с решениями и поправками, принятыми ранее Правлением и утвержденными Ассамблеей.

In keeping with the conclusions of the Commission on Holy Places, promote with the participation of indigenous peoples the necessary legal measures to ensure the restructuring of State entities responsible for the preservation and administration of temples and ceremonial centres of archaeological value, as well as changes in the regulations for the protection of ceremonial centres of archaeological value, in order to ensure respect for Mayan spirituality.
В соответствии с результатами деятельности Комиссии по священным местам при участии представителей коренных народов содействовать принятию законодательных мер, обеспечивающих реформу государственных учреждений, занимающихся сохранением и управлением храмов и центров культовых обрядов, имеющих археологическую ценность, а также изменение положений, регулирующих защиту центров культовых обрядов, имеющих археологическую ценность, с учетом духовных обрядов майя.

As the Assembly will note, the Pension Board has proposed changes in the Regulations of the Fund which would be required if the methodology recommended by the Commission were approved by the General Assembly for implementation.
Ассамблея, очевидно, отметит, что Правление Пенсионного фонда предлагает внести изменения в Положения Пенсионного фонда, которые могут потребоваться, если рекомендуемая Комиссией методология будет одобрена Генеральной Ассамблеей для применения.

Possible examples might include: changes in the structure of capital allowances that apply to entire classes of assets, whether owned by the public or private sector and whether related to infrastructure projects or not; regulations that affect the health and safety of construction workers on all construction projects not just infrastructure projects; and changes in the regulations on the disposal of hazardous substances.
В качестве возможных примеров следует отметить: изменения налоговых скидок в связи с капитальными затратами, которые применяются ко всем видам активов, независимо от того, принадлежат ли они государственному или частному сектору и связаны ли они с проектами в области инфраструктуры; положения, касающиеся охраны здоровья и безопасности строительных рабочих в рамках всех строительных проектов, а не только проектов в области инфраструктуры; а также изменения в положениях, касающихся утилизации опасных веществ.

The management company“Halyk Finance” JSC reports on coordination with the National Bank of the Republic of Kazakhstan of changes in the Regulations of the“Halyk- Shares of Kazakhstan”,“Halyk- Perspective Investments”,“Halyk- Balanced Investments” closed share investment funds for risk investing.
Управляющая компания АО« Halyk Finance» сообщает о согласовании с Национальным Банком Республики Казахстан изменений в Правила закрытых паевых инвестиционных фондов рискового инвестирования« Halyk- Акции Казахстана»,« Halyk- Перспективные инвестиции»,« Halyk- Сбалансированные инвестиции».

Also approves the technical changes in the Regulations of the Fund and the pension adjustment system, as set out in annexes XI and XIII, respectively, to the report of the Board, in accordance with past decisions and amendments adopted by the Board and the General Assembly;
Утверждает также технические изменения в Положениях Фонда и системе пенсионных коррективов, которые вносятся в соответствии с решениями и поправками, принятыми ранее Правлением и Генеральной Ассамблеей, и которые изложены соответственно в приложениях XI и XIII к докладу Правления;

The Administrative Committee might therefore wish, as requested by the Diplomatic Conference, to consider these proposals to amend the annexed Regulations, with a view to introducing any such amendments before 28 February 2009, the date on which the Regulations enter into force, and to take into account any changes in the Regulations since 26 May 2000, so as to bring them into line with other comparable regulations governing road, rail, air and sea transport.
Таким образом, Административный комитет, возможно, пожелает рассмотреть, как его об этом просила Дипломатическая конференция, эти предложения о пересмотре прилагаемых Правил, с тем чтобы внести в них соответствующие изменения до их введения в действие 28 февраля 2009 года с учетом изменений правил, происшедших за период после 26 мая 2000 года, а также обеспечить согласование с аналогичными правилами, действующими на автомобильном, железнодорожном, воздушном и морском транспорте.

During the period April to August 1997, due to changes in the regulations, international organizations experienced many difficulties with the registration, importation and clearance of humanitarian medical supplies, which hampered the smooth and effective delivery of medicines to central hospitals and local health facilities.
С апреля по август 1997 года в результате изменения правил международные организации испытывали многочисленные трудности с регистрацией, ввозом и таможенной очисткой гуманитарных медицинских товаров, что затрудняло беспрепятственную и эффективную доставку медикаментов в центральные больницы и местные медицинские учреждения.

Further approves the technical changes in the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund in accordance with past decisions and amendments adopted by the United Nations Joint Staff Pension Board and the General Assembly, as set out in annex XI to the report of the Board;
Утверждает далее технические изменения в Положениях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, которые вносятся в соответствии с решениями и изменениями, принятыми ранее Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеей, и которые изложены в приложении XI к докладу Правления;

Also approves the technical changes in the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the pension adjustment system in accordance with past decisions and amendments adopted by the United Nations Joint Staff Pension Board and the General Assembly, as set out in annexes XI and XIII, respectively, to the report of the Board;
Утверждает также технические изменения в Положениях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и системе пенсионных коррективов, которые вносятся в соответствии с решениями и поправками, принятыми ранее Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеей, и которые изложены соответственно в приложениях XI и XIII к докладу Правления;

Changes in the regulation of repatriation of income and capital.
Изменения в нормах, регулирующих репатриацию доходов и капитала.

Necessary changes in the regulation of wind power in Russia.
Необходимы изменения в регулировании ветроэнергетики в России.

Home» News» Necessary changes in the regulation of wind power in Russia.
Home» Новости» Необходимы изменения в регулировании ветроэнергетики в России.