ИЗМЕНЯТЬ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• modify the provisions
• to change the provisions
• amend the provisions
• to change the terms

Примеры использования Изменять положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никто не имеет права отказывать в такой правоспособности или изменять положения в этой связи.
No one has the right to relinquish such capacity or modify the provisions in that connection.

Компания имеет право изменять положения настоящего Соглашения в любой момент по своему усмотрению.
The Company is entitled to change the terms of this Agreement at any time at its discretion.

Изменять положения соглашения о регистрации, касающиеся платежей Оператора реестра в адрес организации ICANN.
Modify the provisions in the registry agreement regarding fees paid by Registry Operator to ICANN; or.

Г-жа ТРОЛЛЬБОРГ( Дания) говорит, что министерство юстиции не планирует сколь- либо существенно изменять положения, касающиеся права задержанных пользоваться услугами адвоката.
Ms. TROLDBORG(Denmark) said that the Ministry of Justice had no plans to make substantial changes in the regulations relating to access of detained persons to a lawyer.

Таким образом, стороны могут изменять положения главы III в отношениях между собой при условии, что это не затрагивает прав и обязательств третьих сторон См. статью 4.
The parties are therefore permitted to modify the provisions of chapter III between themselves, provided that they do not affect rights and obligations of third parties./ See article 4.

Постановляет, что при разработке такой процедуры Исполнительные совет может пересматривать и изменять положения, содержащиеся в пунктах 22- 24 приложения к решению 3/ CMP. 1, в отношении.
Decides that in developing such a procedure the Executive Board may review and amend the provisions contained in paragraphs 22- 24 of the annex to decision 3/CMP.1 regarding.

В то же время страны должны иметь возможность изменять положения своего внутреннего налогового законодательства для недопущения его устаревания и внесения ясности в трудные вопросы толкования.
At the same time, countries must have the ability to amend the provisions of their domestic tax legislation to keep it current and to clarify interpretative difficulties.

Было указано, что Комиссия может предлагать изменения в форме протокола или иным образом, применяя свои процедуры, и что договаривающиеся государства при этом могут в любое время изменять положения на взаимной основе в соответствии с действующим договорным правом.
It was stated that the Commission could propose changes by a protocol or otherwise through its procedures and that contracting States could still modify provisions at any time inter se under existing treaty law.

Оферент оставляет за собой право изменять положения Договора без обоснования и в любое время, если эти изменения не затрагивают существенных условий Договора.
The Offeror reserves the right to change the terms of the Contract without justification and at any time, if these changes do not affect the essential terms of the Contract.

Комиссия напомнила о своих ранее сделанных заявлениях о том, что в процессе обновления Типового закона следует прилагать все усилия к тому, чтобы не отходить от основных принципов Типового закона и не изменять положения, важность которых подтверждена практикой.
The Commission recalled its earlier statements that, in updating the Model Law, care should be taken not to depart from the basic principles of the Model Law and not to modify the provisions whose usefulness had been proven.

Ограничения в отношении права изменять положения договора должны быть конкретно указаны в основных положениях, поскольку эти ограничения не всегда предусмотрены самим договором.
Limitations on the power to modify the provisions of a treaty should be referred to specifically in the guidelines, since they were not always provided for in the treaty itself.

Исходя" из общего принципа, согласно которому стороны международного соглашения могут по единодушному решению изменять положения соглашения или принимать меры, которые они считают необходимыми в отношении применения или толкования этого соглашения", Юрисконсульт указал следующее.
Taking as a basis"the general principle that the parties to an international agreement may, by unanimous decision, amend the provisions of an agreement or take such measures as they deem appropriate with respect to the application or interpretation of that agreement", the Legal Counsel states.

Комитет, однако, не в праве изменять положения Конвенции, в частности положения статьи 20, и лишь государства, сделавшие оговорки, вправе их снять.
The Committee did not, however, have the authority to modify the provisions of the Convention-- in that particular case, those under article 20-- and only States that had made reservations were competent to withdraw them.

Г-н Хольцманн( Соединенные Штаты Аме- рики), выступая в поддержку мнения представителя Китая, говорит, что полезно напомнить сторонам об их праве изменять положения проекта статьи 13 по договоренности вместо того, чтобы принуждать их узнавать об этом праве из другой статьи.
Mr. Holtzmann(United States of America), supporting the view expressed by the representative of China, said that it was useful to remind parties of their right to vary the provisions of draft article 13 by agreement, instead of requiring them to discover that right by reading a different article.

Новостной сайт МАМУЛ. am имеет право время от времени изменять положения и условия данных условий без предварительного предупреждения, которые входят в силу с момента публикации.
MAMUL. am news agency has the right to change the provisions of the following terms and conditions from time to time without informing You in advance, which will enter into force upon its publication.

Кроме того, было отмечено, что в статье 4 затрагивается вопрос о правовой неосуществимости, поскольку положения заключенного ранее международного инвестиционного договора не могут изменять положения международного инвестиционного договора, заключенного позднее, что подразумевается в статье 4 см. документ A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 181, пункт 30.
In addition, it was said that article 4 raised an issue of legal impossibility insofar as the provisions of an earlier investment treaty could not modify the provisions of an investment treaty concluded later in time, as article 4 purported to do see A/CN.9/WG. II/WP.181, para. 30.

Новостной сайт МАМУЛ. am имеет право время от времени изменять положения и условия данных условий, которые входят в силу с момента публикации их в разделе Договор по регистрации Пресс-секретаря или как будет определено со стороны МАМУЛ. am.
MAMUL. am news agency has the right to change the provisions of the following terms and conditions from time to time without informing you in advance, which will enter into force after being published in the"Spokesperson" or as will be defined by MAMUL. am.

Bilderlings сохраняет за собой право изменять положения настоящей Политики конфиденциальности по своему усмотрению; поэтому при посещении этого веб- сайта Клиент несет ответственность за то, чтобы он был ознакомлен с последней версией Политики конфиденциальности, которая должна применяться каждый раз, когда Клиент посещает веб- сайт Bilderlings.
Bilderlings retains the right to change the provisions of this Privacy Policy at its discretion; therefore, when visiting this website, the Client has the responsibility to make sure that he/she is familiar with the latest version of the Privacy Policy, which shall be applicable every time the Client visits the website.

Было также указано, что ограничения права изменять положения договора должны быть конкретно указаны в основных положениях, с тем чтобы обеспечить их соответствие Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
It was also pointed out that limitations on the power to modify the provisions of a treaty should be referred to specifically in the guidelines to ensure that their terms were consistent with the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.

Таможенные администрации должны стремиться принимать или изменять положения и внедрять процедуры, способствующие консолидации и оптимизации информации, представляемой по требованию таможенных служб в связи с таможенным оформлением, как для облегчения торговли, так и для выявления грузов повышенного риска с целью принятия адекватных мер;
Customs administrations should seek or amend provisions and implement procedures that consolidate and streamline the submission of required information for Customs-related clearance to both facilitate trade and identify high-risk cargo for appropriate action;

Изменить положения, касающиеся пункта 7. 2. 3. 20. 1, следующим образом.
Modify the provisions relating to 7.2.3.20.1 to read as follows.

В этих публикациях содержались новые или измененные положения, посвященные широкому кругу вопросов.
These publications contained new or amended provisions addressing a wide range of issues.

Новые или измененные положения вступили в силу 1 февраля 1992 года.
The new or amended provisions entered into force on 1 February 1992.

Измененные положения приводятся в приложении IV к настоящему документу.
The amended provisions are shown in annex IV to this document.

Измененные положения Кодекса запрещают какую-либо дискриминацию по признаку пола статья 11 3.
The amended provisions of the Code prohibit any discrimination in respect of sex art. 11 3.

Измененные положения запрещают дискриминацию в трудовых отношениях по признаку пола.
The amended provisions prohibit discrimination in the workplace on account of gender.

Можно также изменить положение столбцов.
You can also change the position of columns.

Шар изменяет положение под действием силы гравитации и изменения положения корпуса переключателя.
The ball changes position based upon gravity and the changing position of the switch housing.

Вы также можете изменить положение кошки и украшения, чтобы сопровождать его.
You can also change the position of the cat and decoration that goes with it.

Измените положение регулятора заднего ролика.
Reposition the rear roller adjuster.