CHARGED WITH CRIMES на Русском - Русский перевод

• обвиненных в преступлениях
• предъявлено обвинение в преступлениях
• обвиняемым в совершении преступлений
• обвинены в преступлениях
• предъявлены обвинения в преступлениях

Примеры использования Charged with crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Former Chad leader Hissène Habré charged with crimes against humanity.
Бывшего президента Румынии Иона Илиеску обвиняют в преступлениях против человечности.

All were charged with crimes against humanity, war crimes and membership of a criminal organization the SS.
Все они были обвинены в преступлениях против человечности, военных преступлениях и членстве в преступной организации СС.

Valckenier was later recalled to the Netherlands and charged with crimes related to the massacre.
Валкенир был позже отозван в Нидерланды по обвинению в преступлениях, связанных с резней.

Milan Martić was charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war committed in Croatia between 1991 and 1995.
Милану Мартичу было предъявлено обвинение в преступлениях против человечности и нарушениях законов или обычаев войны, совершенных в Хорватии в период 1991 и 1995 годов.

In addition, no candidate can run for office if he has been charged with crimes against humanity.
Кроме того, кандидатом не может являться человек, которому было предъявлено обвинение в преступлениях против человечности.

Milosević has been charged with crimes against humanity and war crimes on the basis of both individual and superior responsibility.
Милошевичу были предъявлены обвинения в совершении преступлений против человечности и военных преступлений на основе принципа как личной ответственности, так и ответственности вышестоящих властей71.

It would also be useful to know how many such officials were actually charged with crimes and how many were convicted.
Было бы полезно также узнать, сколько таких должностных лиц было фактически обвинено в совершении преступлений и сколько из них было осуждено.

The accused remains at large and is charged with crimes against the civilian population of Sarajevo associated with the siege of Sarajevo by Bosnian Serb forces.
Обвиняемому, который до сих пор находится на свободе, предъявляется обвинение в преступлениях против гражданского населения Сараево, связанных с осадой города силами боснийских сербов.

In addition, no potential member of the Meshrano Jirga can have been charged with crimes against humanity.
Кроме того, кандидатом на место в Мишрану джирге не может являться человек, которому было предъявлено обвинение в преступлениях против человечности.

Provide due process of law for those charged with crimes, and to discontinue the"show" trials(United States);
Обеспечить должное отправление правосудия для лиц, обвиняемых в совершении преступлений, и прекратить практику" показательных" судебных процессов" Соединенные Штаты.

A fourth case, known as Bukovica, concerns the procedure against seven people charged with crimes against humanity.
Четвертый случай, известный под названием" Буковица", касается проведения уголовного процесса в отношении семи лиц, обвиненных в преступлениях против человечности.

Both have been charged with crimes against humanity of persecutions on political, racial and religious grounds, murder, inhumane acts, extermination, murder and cruel treatment.
Оба они были обвинены в преступлениях против человечности в связи с преследованиями по политическим, расовым и религиозным мотивам, тяжкими убийствами, бесчеловечными деяниями, истреблением, убийствами и жестоким обращением.

In Kosovo, the Office is monitoring trials of persons charged with crimes against the state, including"terrorism.
В Косово Управление следит за судебными процессами над лицами, обвиняемыми в совершении государственных преступлений, включая" терроризм.

It is relevant to mention that in the northern part of the Sudan no independent human rights NGOs exist, but independent attorneys play a similar role by representing those charged with crimes against the State.
Следует отметить, что на севере Судана не имеется независимых правозащитных НПО, однако аналогичные им функции выполняют независимые адвокаты, представляющие интересы лиц, обвиняемых в преступлениях против государства.

On 30 August 1999, the amended indictments against Dragan Kolundžija and Damir Došen, charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
Августа 1999 года были утверждены измененные обвинительные заключения в отношении Драгана Колунджии и Дамира Душена, обвиненных в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны.

At least 33 were arrested and charged with crimes such as causing serious bodily harm to others, publicly showing hatred towards the Indonesian Government or disobeying a command by the authorities.
По меньшей мере 33 участника демонстрации были арестованы и обвинены в совершении различных преступлений, как то нанесение телесных повреждений другим лицам, публичное проявление ненависти к правительству Индонезии и неподчинение властям.

They and their relatives are, for example, held under surveillance, threatened, interrogated, arrested, charged with crimes, and black-listed from traveling abroad.
За ними и за их родственниками ведется слежка, им угрожают, их допрашивают, их арестовывают и обвиняют в преступлениях, их заносят в« черный список» лиц, которым не разрешено выезжать за пределы страны.

Dario Kordić and Mario Čerkez were charged with crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the laws or customs of war against the Bosnian Muslims in the Lašva Valley region of central Bosnia.
Дарио Кордичу и Марио Черкезу были предъявлены обвинения в преступлениях против человечности, серьезных нарушениях Женевских конвенций и нарушениях законов или обычаев войны в отношении боснийских мусульман в долине реки Лашва в центральной части Боснии.

Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević, Vlastimir Đorđević and Sreten Lukić are jointly charged with crimes against humanity and a violation of the laws or customs of war.
Небойше Павковичу, Владимиру Лазаревичу, Властимиру Дордевичу и Сретену Лукичу совместно были предъявлены обвинения в совершении преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны.

All three were charged with crimes against humanity and war crimes for their alleged participation in a joint criminal enterprise whose goal was to mistreat and murder patients from the Vukovar Hospital.
Всем троим были предъявлены обвинения в совершении преступлений против человечности и военных преступлений за их предполагаемое участие в совместном преступном деянии, цель которого заключалась в том, чтобы подвергнуть пациентов вуковарской больницы издевательствам и убить их.

The Code provides for the use of the death penalty for some non-violent acts and has also introduced more severe punishments for people charged with crimes against national security.
Этот Кодекс предусматривает вынесение смертного приговора за некоторые ненасильственные действия, а также вводит более строгие наказания лицам, обвиняемым в совершении преступлений против национальной безопасности.

The third indictment involves two senior Croatian generals charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war against the Serb population of Croatia in 1995, during and after what was known as"Operation Storm.
Третье обвинительное заключение вынесено против двух высокопоставленных хорватских генералов, которым инкриминированы преступления против человечества и нарушения законов и обычаев войны в отношении сербского населения Хорватии в 1995 году, во время и после так называемой операции<< Буря.

One individual alleged to have been involved in such crimes, Nebojsa Ranisavljevic, has been charged with crimes against civilians before the court of Bijelo Polje.
Дело одного из предположительных участников таких преступлений-- Небойсы Ранисавлевича-- рассматривается в суде Биело- Поле по обвинению в совершении преступлений в отношении гражданских лиц.

Radovan Stanković is charged with crimes against humanity(count 45: enslavement; counts 46 and 49: rape) and violations of the laws or customs of war count 47: rape; count 48: outrages upon personal dignity; and count 50: rape.
Радовану Станковичу было предъявлено обвинение в преступлениях против человечности( пункт 45: обращение в рабство; пункты 46 и 49: изнасилование), а также в нарушениях законов или обычаев войны пункт 47: изнасилование; пункт 48: посягательства на личное достоинство; и пункт 50: изнасилование.

The Swedish arrest warrant relates to the Argentinian A. Astiz, a former Argentinian military intelligence captain, charged with crimes committed during the"Dirty War", who has been sentenced to life imprisonment in France.
Шведский ордер касается аргентинца А. Астиза, бывшего капитана аргентинской военной разведки, обвиняемого в преступлениях, совершенных в период<< Грязной войны>>, который на пожизненный срок осужден во Франции.

Nikolić(Dragan) case 147. Dragan Nikolić was charged with crimes against humanity for offences allegedly committed against Muslim and other non-Serb detainees in the Susica camp in the Vlasenica municipality from June to September 1992.
Драган Николич обвиняется в преступлениях против человечности в связи с преступлениями, которые, как утверждалось, были совершены против мусульман и других несербских задержанных лиц в лагере в Сушице в муниципалитете Власяница в период с июня по сентябрь 1992 года.

They resented, more than Pilate could know, the intimation that this meek-mannered teacher of strange doctrines, now under arrest and charged with crimes worthy of death, should be referred to as“the king of the Jews.”.
Пилат и представить себе не мог, какое возмущение вызвал у них даже намек на то, что этот смиренный проповедник странных доктрин, арестованный и обвиняемый в преступлениях, заслуживающих смертной казни, может называться« царем иудейским».

In the case of Prosecutor v. Vlastimir Ðorđević, the accused is charged with crimes committed in 14 municipalities in Kosovo between January and June 1999, including the deportation of over 800,000, and mass killings of over 900, Kosovo Albanians.
В деле Обвинитель против Властимира Дордевича обвиняемому были предъявлены обвинения в совершении преступлений в 14 муниципалитетах в Косово с января по июнь 1999 года, включая депортацию свыше 800 000 человек и массовое убийство более 900 косовских албанцев.

Celmer was arrested under a European arrest warrant(EAW), a system first implemented in 2004, which requires EU member states to arrest nationals of other member states charged with crimes committed in the latter's territory.
Он был арестован на основании европейского ордера на арест- документа, появившегося в 2004 году и обязывающего страны ЕС арестовывать на своей территории граждан других стран Евросоюза, если правоохранительные органы последние выдвинули против них обвинения за преступления, совершенные на их территории.

In late May, EULEX and Kosovo police arrested several members of the so-called Drenica group, who have been charged with crimes against the civilian population at a former Kosovo Liberation Army(KLA) detention facility in Skenderaj/Srbica municipality.
В конце мая ЕВЛЕКС и Косовская полиция произвели аресты нескольких членов так называемой<< Дреницкой группы>>, членам которой были предъявлены обвинения в совершении преступлений против гражданского населения в лагере содержания под стражей, находившемся в ведении бывшей Освободительной армии Косово( ОАК), в муниципалитете Скендерай/ Сбрица.