CHILDREN ARE DEPRIVED на Русском - Русский перевод

• дети лишены
• детей лишены

Примеры использования Children are deprived на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special measures are taken when children are deprived of their liberty.
Когда дети лишаются свободы, принимаются специальные меры.

Billion children are deprived of one or more services essential to survival and development;
Млрд. детей лишены одной или нескольких услуг, необходимых для их выживания и развития;

As a result, a growing number of orphans and children are deprived of parental custody.
Соответственно растет количество детей- сирот и детей, лишенных родительского попечительства.

These women and children are deprived of goods and services and threatened by violence and insecurity.
Именно эти женщины и дети лишены жизненно важных товаров и услуг, и именно они живут в атмосфере насилия и отсутствия безопасности.

Look at the photos; you will see entire horror and vanity of standing of this miserable family, in which the children are deprived of childhood!
Посмотрите на фотографии, Вы увидите весь ужас и безвыходность положения этой несчастной семьи, в которой дети лишены детства!

Unregistered children are deprived of access to schools and are enrolled in mosques and in literary classes.
Незарегистрированные дети лишены доступа к школьному образованию и поступают на обучение в мечети и курсы для неграмотных.

Prejudice on the Roma and prominent"invisibility" of Roma children are reasons that many children are deprived of the necessary support, care and protection they need.
Предрассудки в отношении детей рома и их явная" неразличимость" являются теми причинами, почему многие дети лишены необходимой поддержки, заботы и защиты, в которых они нуждаются.

In the majority of cases, trafficked children are deprived of freedom of movement, the possibility of communicating with others and contacting people close to them.
В большинстве случаев дети лишены свободы передвижения, не имеют возможности общаться с другими и связываться со своими близкими.

The combat actions have led to the situation that hundreds of thousands of people, including women, the elderly and children are deprived of water, medicines, basic living conditions and forced to just survive.
Боевые действия уже привели к тому, что сотни тысяч людей, в том числе женщин, стариков и детей, лишены воды, медикаментов, элементарных бытовых условий и вынуждены просто выживать.

Over 35,000 children are deprived of the right to study in the Romanian language on the basis of the Latin alphabet and in the curriculum elaborated in the Republic of Moldova.
Свыше 35 000 детей были лишены права изучать румынский язык на основе использования латинского алфавита в рамках учебного плана, разработанного в Республике Молдова.

In this context, international standards call for special arrangements and the provision of separate facilities, such as juvenile prisons or closed remand homes, when children are deprived of their liberty.
В этой связи международные стандарты требуют создавать для детей, лишенных свободы, специальные механизмы и отдельные объекты, такие как тюрьмы для несовершеннолетних или закрытые исправительные дома.

As a result of the debt burden, our children are deprived of food, education, health care, and jobs for their parents.
В результате этого бремени задолженности наши дети лишены продовольствия, образования, здравоохранения, а их родители не имеют работы.

Migration creates specific problems to children in countries, such as Republic of Moldova, where a significant proportion of adults have migrated abroad and many children are deprived of adequate parenting.
В таких странах, как Республика Молдова, особые проблемы для детей возникают в связи с миграцией, когда значительная доля взрослых покинула страну, и большое количество детей лишены надлежащего родительского воспитания.

It highlighted the fact that 5.3 million children are deprived of many of their fundamental rights and identified Muthanna, Missan, Ninewa and Thi-Qar as the most vulnerable governorates.
Обследование показало, что 5, 3 миллиона детей лишены многих своих основных прав и что наиболее неблагополучными в этом отношении являются мухафазы Мутанна, Майсан, Найнава и Ди- Кар.

A significant proportion of children living in rural areas, children with disabilities, children from poor households and working children are deprived of their right to education, and remain out of school;
Значительная доля детей, живущих в сельской местности, детей- инвалидов и детей из бедных семей, а также работающих детей лишена возможности реализовать свое право на образование и по-прежнему не охвачена системой школьного образования;

Areas of concern included social exploitation against children, child violence and national criminal system, places where children are deprived of liberty, violence against children in connection to arbitrary detention, education and adoption.
К числу поднятых проблем относились: социальная эксплуатация детей, насилие в отношении детей и национальная система уголовного преследования, места, в которых дети лишены свободы, насилие в отношении детей в связи с произвольным задержанием, образование и усыновление и удочерение.

As a result, 1846 children were deprived of parental care in 2007.
В результате в 2007 году 1 846 детей были лишены родительской опеки.

The author considers that she and her children were deprived of a normal life.
Автор считает, что ее и ее детей лишили нормальной жизни.

Place of detention: any facility where a child is deprived of liberty.
Место задержания: любое учреждение, в котором ребенок лишается свободы.

However, 130 million children were deprived of basic education, 200 million under the age of five were malnourished.
В то же время 130 миллионов детей лишены доступа к базовому образованию, 200 миллионов детей в возрасте до пяти лет недоедают.

In particular, hundreds of thousands of children were deprived of their basic rights to life, food, health care and education as a result of conflict.
В частности, в результате конфликтов сотни тысяч детей были лишены своих основных прав на жизнь, питание, медицинское обслуживание и образование.

At the height of the crisis at least a million children were deprived of schooling, while 150 schools need to be renovated and re-equipped.
В пиковый момент кризиса по меньшей мере 1 млн. детей были лишены возможности учиться, а 150 школ нуждались в восстановлении и повторном оснащении.

In both cases children were deprived of the opportunity to live a normal life and associate with other children..
В обоих случаях ребенок лишался возможности вести нормальную жизнь и общаться с другими детьми..

Under the Marriage and the Family Act, more than 1,300 parents who had maliciously neglected the upbringing of their children were deprived of their parental rights 1999 figure: 1,144.
В соответствии с Законом Республики Казахстан" О браке и семье" более 1 300 родителей, злостно уклоняющихся от воспитания своих детей, были лишены родительских прав 1999 год- 1 144.

In particular, the State party should provide effective economic and social support to those families with greater difficulties, so as to avoid children being deprived of a family upbringing.
В частности, государству- участнику следует предоставлять эффективную экономическую и социальную помощь семьям, испытывающим наибольшие трудности, во избежание лишения детей семейного воспитания.

The Committee recommends that the State party undertake in cases where a child is deprived of her/his family environment maximum efforts to return the child to the family of origin.
Комитет рекомендует государству- участнику в тех случаях, когда ребенка лишают его семейного окружения, прилагать максимум усилий, чтобы вернуть ребенка в свою семью.

There was particular concern at the treatment of Vietnamese asylum-seekers in Hong Kong, their long-term detention and the fact that their children were deprived of many of their fundamental rights, including the right to education because of their status as"illegal immigrants.
Особое беспокойство вызывает обращение, которому подвергаются в Гонконге вьетнамцы, ищущие убежища, длительные сроки их задержания и тот факт, что их дети лишены многих из своих основных прав, включая право на образование, вследствие их статуса" незаконных иммигрантов.

In this situation, the rights of the parent supporting the child are violated and the child is deprived of needed material support and of the possibility of harmonious and all-round development and growth.
В такой ситуации родитель, на чьем иждивении находится ребенок, оказывается ущемленным в своих правах, а дети лишаются необходимого материального содержания, возможности гармоничного и полноценного развития и становления.

In its 2008 direct request, the Committee of Experts noted that many returnees, especially women and children, were deprived of certain benefits and entitlements in terms of employment, social security, health, housing, food and education.
В своем прямом запросе, сделанном в 2008 году, Комитет экспертов отметил, что многие возвращенцы, особенно женщины и дети, лишены определенных пособий и видов помощи в плане занятости, социального обеспечения, здравоохранения, обеспеченности жильем, питанием и получения образования.

Deficiencies in the registration system lead to children being deprived of basic safeguards for the promotion and protection of their rights, including in the areas of child trafficking, abduction, sale and maltreatment, abuse or neglect.
Недостатки системы регистрации приводят к лишению детей основных гарантий поощрения и защиты их прав, что проявляется, в частности в форме продажи и похищении детей, жестокого с ними обращения, надругательства или пренебрежения их интересами.