CHILDREN ARE FORCED на Русском - Русский перевод

• дети вынуждены
• детей заставляют
• детей вынуждены
• детей принуждают
• детям приходится

Примеры использования Children are forced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The children are forced to earn their living by working in markets.
Дети вынуждены работать на рынке, чтобы заработать на жизнь.

Throughout the world, women, men, and children are forced to leave their homelands.
По всему миру мужчины, женщины и дети вынуждены покидать свои родные края.

Children are forced to travel to other villages to pursue their education.
Детям приходится добираться до других деревень, чтобы продолжать свое обучение.

Instead of being in classrooms, children are forced to be on the battlefield.
Вместо того чтобы учиться, дети вынуждены участвовать в боевых действиях.

Thus, the children are forced to work for a family with no time for games and training.
Пока дети вынуждены работать на семью, не имея времени на игры и учебу.

According to the information received, the children are forced to work to pay off their debt.
Согласно полученной информации, детей заставляют работать в целях выплаты долга.

Children are forced to the streets, increasing girls' vulnerability to HIV infection.
Детей вынуждают идти на улицу, от чего девочки все чаще рискуют получить инфекцию ВИЧ.

We cannot continue talking while women and children are forced to live in refugee camps.
Нам нельзя больше ограничиваться разговорами, когда женщины и дети вынуждены жить в лагерях беженцев.

As a result, children are forced to stay at home to care for their sick relatives.
В результате дети вынуждены оставаться дома, чтобы ухаживать за своими больными родственниками.

Often parents cannot pay for plastic surgery, and their children are forced to live with the scars.
Часто родители не могут оплатить пластические операции, и их дети вынуждены жить с изъяном.

As a result, many children are forced to leave school or their attendance is irregular.
В результате многие дети вынуждены бросать школы или же посещать их нерегулярно.

Particularly difficult is the situation in the children‘s ward, where children are forced to spend days watching TV.
Особенно сложной остается ситуация в детском отделении, где дети вынуждены целыми днями смотреть телевизор.

The majority of children are forced to sign confessions in Hebrew which they do not understand.
В большинстве случаев детей заставляют подписывать признания на иврите, которого они не знают.

He said that today's global economy is not generating the jobs that their parents require in order to support their families, so children are forced to work.
Он заявил, что современная мировая экономика не создает рабочие места, необходимые их родителям для содержания своих семей, и поэтому дети вынуждены работать.

As a result of this, children are forced to take on the responsibilities of adults and to fend for themselves.
Как следствие этого, дети вынуждены брать на себя обязанности взрослых и сами добывать себе пропитание.

He said that today's global economy is not generating the jobs that their parents require in order to support their families, so that children are forced to work.
Он заявил, что глобальная экономика сегодня не создает рабочих мест, в которых нуждаются их родители, с тем чтобы поддерживать свои семьи, и поэтому дети вынуждены работать.

It should be stressed that many children are forced to leave school to work, thereby contributing to the family income.
Важно отметить, что многие дети вынуждены оставлять школу из-за работы в целях пополнения семейного бюджета.

This includes promoting gender equality and empowering women in war-torn regions where internally displaced women and children are forced to survive in refugee camps.
Этот вопрос включает в себя содействие гендерному равенству и расширение прав и возможностей женщин в пострадавших от войны регионах, где внутренне перемещенные женщины и дети вынуждены выживать в лагерях беженцев.

When family income is insufficient, children are forced to join in the daily quest for family subsistence or work outside the home.
Если доход семьи недостаточен, то дети вынуждены включаться в повседневный поиск средств к существованию или работать вне дома.

It is also concerned that the majority of children work in the agriculture and fishing sectors or as domestic servants, and at the fact that those children are forced to carry out hazardous work.
Он обеспокоен также тем, что большинство детей работают в сельском хозяйстве и рыболовстве или в качестве домашней прислуги, а также тем, что этих детей принуждают выполнять опасные виды работ.

The right to play is threatened by the very fact that children are forced to spend most of their time in air raid shelters.
Праву участвовать в играх угрожает сам тот факт, что дети вынуждены проводить бо́льшую часть времени в бомбоубежищах.

For example children are forced to take garlic and hot pepper as well as filthy food to vomit and they are banned to go bathroom.
Например, детей заставляют есть чеснок и острый перец, а также невымытые продукты, чтобы вызвать рвоту, но при этом не пускают в туалет.

The members were informed that there is not an appropriate education system for children in adult prisons and children are forced to work during their imprisonment for very low compensation.
Члены Рабочей группы были проинформированы о том, что в пенитенциарных учреждениях для взрослых не существует надлежащей системы образования и в течение всего срока заключения дети вынуждены работать за очень скромное вознаграждение.

The children are forced to march for days carrying military equipment and supplies to LRA camps in Uganda and southern Sudan.
Детей заставляют совершать многодневные марши и переносить военное снаряжение и боеприпасы в расположенные в Уганде и в южных районах Судана военные лагеря АСГ.

The experiences described above, combined with the acts of violence that the children are forced to commit against their own people, have very strong repercussions for their rehabilitation and reintegration into society.
Вышеописанные надругательства в совокупности с актами насилия, которые дети принуждаются совершать против своего собственного народа, создают весьма значительные проблемы с точки зрения их реабилитации и реинтеграции в общество.

Children are forced into the labour force or indentureship by their families in order to help alleviate the immediate impact of extreme poverty and hunger.
Дети вынуждены устраиваться на работу или идти в услужение, чтобы помочь своим семьям преодолеть непосредственные проявления крайней нищеты и голод.

Schooling is often interrupted and many children are forced to drop out either to care for a sick parent or to earn money.
Школьное образование часто прерывается, и многие дети вынуждены бросать школу, чтобы ухаживать за больным родителем или зарабатывать деньги.

Numerous children are forced to work to supplement the income of their parents or to survive on their own, including by gathering bones for sale abroad to be made into soap.
Многим детям приходится работать, чтобы принести дополнительный доход своим родителям или выжить самим; они, в частности, занимаются сбором костей, продаваемых за границу для изготовления мыла.

ONDHLF points out that in violation of legal instruments against the trafficking of persons, children are forced by their religious teachers to beg, while others work as domestics or in quarries or on farms.
НЦПЧОС представил информацию о том, что в нарушение законов, запрещающих торговлю людьми, религиозные наставники вынуждают детей заниматься попрошайничеством, тогда как другим приходится работать в качестве домашней прислуги или на рудниках и в сельском хозяйстве.

Furthermore, children are forced to drop out of school either to help supplement diminishing family incomes or because their parents can no longer afford to send them to school.
Кроме того, дети вынуждены бросать школу либо в силу необходимости работать, для того чтобы пополнять уменьшающийся семейный доход, либо изза того, что их родители более не могут позволить себе посылать их в школу.