CHILDREN OF IRAQ на Русском - Русский перевод

• иракских детей
• дети ирака
• иракские дети

Примеры использования Children of iraq на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children of iraq.
Для иракских детей.

The mortality figures showed that an act of genocide was being committed against the children of Iraq.
Показатели смертности свидетельствуют о том, что в отношении детей Ирака проводится политика геноцида.

For 13 years, the children of Iraq paid the price for those sanctions and for the mistakes of the previous regime.
Дети Ирака расплачивались за эти санкции и за ошибки бывшего режима в течение 13 лет.

It is incumbent upon us to review ways of dealing with this issue so as to save the children of Iraq, who are being put at risk.
Мы обязаны рассмотреть вопрос о путях решения этой проблемы, с тем чтобы спасти детей Ирака, которые подвергаются угрозе.

At the beginning of the 1990s the children of Iraq began to confront a humanitarian catastrophe unequalled in history.
В начале 90х годов дети Ирака начали испытывать на себе небывалую в истории гуманитарную катастрофу.

Now that funds are available, the Government of Iraq is in a position to address urgently the nutritional and health status of the children of Iraq.
Сейчас, когда имеются средства, правительство Ирака способно оперативно решать вопросы, касающиеся питания и охраны здоровья иракских детей.

What would the children of Iraq make one day of international law and a world society that denied them even milk?
Какое мнение впоследствии дети Ирака составят о международном праве и мировом сообществе, отказавшим им даже в молоке?

He denounced the violence against Iraqi and Palestinian children and condemned all sanctions imposed on the children of Iraq and other nations.
Оратор осуждает насилие, жертвами которого становятся иракские и палестинские дети, и любые санкции, затрагивающие благополучие детей Ирака и других стран.

The children of Iraq did not participate in the activities of the Children's Forum held in New York on 5 and 6 May 2002;
Иракские дети не смогли принять участия в мероприятиях по линии Детского форума, которые проводились в НьюЙорке 5 и 6 мая 2002 года;

Half of the contracts submitted have been suspended, and they are all humanitarian contracts aimed at reducing the death rate among the children of Iraq.
Осуществление половины представленных контрактов было приостановлено, а ведь эти гуманитарные контракты были нацелены на снижение показателей детской смертности в Ираке.

The children of Iraq have thus witnessed the most repulsive crimes committed against themselves and their families, friends and neighbours.
Таким образом, иракские дети являются свидетелями самых отвратительных преступлений, совершаемых против них самих и их семей, друзей и соседей.

In fact, our goal in the ongoing conflict is to restore stability and the rule of law and to enable the men, women and children of Iraq to live free from fear.
По сути, наша цель в ходе продолжающегося конфликта заключается в том, чтобы восстановить стабильность и правопорядок и дать иракским мужчинам, женщинам и детям возможность жить без страха.

It further calls for the children of Iraq to be compensated for the direct and indirect damage done to them by the maintenance of the embargo and the ongoing aggression.
Оно также требует выплаты компенсации детям Ирака за причиненный им прямой и косвенный ущерб вследствие сохранения эмбарго и продолжающейся агрессии.

At a cost of $1 billion annually, the Government was facing challenges in providing adequate basic services for over 750,000 displaced people and children of Iraq.
С учетом расходов в объеме 1 млрд. долл. США в год правительство сталкивается с проблемами в плане предоставления адекватных базовых услуг более чем 750 000 иракских перемещенных лиц и детей.

Similarly, we ask for relief from the suffering inhumanely imposed on the children of Iraq, who face daily tragedies as a consequence of the sanctions imposed on their country.
Мы также призываем к облегчению страданий, которым самым бесчеловечным образом подвергаются дети Ирака, переживающие ежедневную трагедию из-за санкций, введенных в отношении их страны.

Finally, I would like to thank all sisterly and friendly countries and international organizations and non-governmental organizations for the assistance they have provided the children of Iraq in their current circumstances.
Наконец, хотел бы поблагодарить все братские и дружественные страны и международные организации и неправительственные организации за ту помощь, которую они оказывают детям Ирака в нынешних обстоятельствах.

He concluded by addressing an appeal to the international community so that the children of Iraq would not be forced to choose between school and the street, so that they would not have to pay for the mistakes made by adults.
В заключение он обратился к международному сообществу с призывом о том, чтобы освободить иракских детей от необходимости выбирать между школой и улицей и расплачиваться за ошибки взрослых.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a study, in the light of Security Council resolution 1314(2000), of the impact of the embargo and the ongoing aggression on the children of Iraq.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам проведенное в свете резолюции 1314( 2000) Совета Безопасности исследование о воздействии эмбарго и продолжающейся агрессии на иракских детей.

Long live our beloved children, the children of Iraq, who have been the targets of injustice and those who kill childhood, in a despicable attempt to extinguish the radiant life in their souls and eyes and wipe the smile from their lips!
Да здравствуют наши дорогие иракские дети, столкнувшиеся с несправедливостью и с действиями тех, кто губит молодежь, пытаясь погасить лучи жизни, озарявшие их лица, и убрать улыбку с их губ!

In order to make the programme more accessible to children and to encourage them to speak their minds and give their opinion, the Ministry of Labour and Social Affairs drafted a bill on behalf of the Children of Iraq forum.
Для того чтобы расширить доступность этой программы для детей и побудить их высказывать свое мнение, Министерство труда и социального обеспечения разработало от имени форума" Дети Ирака" соответствующий законопроект.

Therefore, on this occasion, we are called upon to denounce the policy of violence against the children of Iraq and Palestine and to condemn all types of sanctions imposed on children in the Arab nation and around the world.
Поэтому на данном мероприятии мы должны осудить политику насилия в отношении детей Ирака и Палестины и осудить все виды санкций, вводимых в отношении детей в арабской стране и во всем мире.

For 10 years the children of Iraq have been facing a systematic and wilful abomination that first took the form of the devastating war conducted by the United States of America that inflicted on them the horrors of violence and deprivation.
Вот уже 10 лет как иракские дети сталкиваются с систематической и преднамеренной мерзостью, которая вначале была облечена в форму развязанной Соединенными Штатами Америки сокрушительной войны, принесшей с собой ужасы насилия и лишений.

He had been surprised at the strong opposition of the European Union and its allies, in the First Committee, to a draft resolution on the use of depleted uranium in armaments, which had been intended to avert from communities everywhere the effects of that use suffered by the children of Iraq.
Его удивили решительные возражения Европейского союза и его союзников в Первом комитете против проекта резолюции об использовании обедненного урана в вооружениях, цель которого заключалась в том, чтобы уберечь общины в различных регионах мира от воздействия такого применения, от которого пострадали иракские дети.

The suffering of the children of Iraq owing to the ongoing United States and British aggression reflects a moral void and a moral collapse vis-à-vis the fundamental norms of international humanitarian law, and this requires immediate action to end the suffering.
Страдания иракских детей в результате продолжающейся агрессии со стороны Соединенных Штатов и Великобритании отражают моральный вакуум и нравственный крах в том, что касается основополагающих норм международного гуманитарного права, и для прекращения этих страданий требуются безотлагательные действия.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith the study titled"The effects of the embargo and the United States and United Kingdom aggression on the children of Iraq.
Постоянное представительство Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Верховному комиссару по правам человека и имеет честь препроводить настоящим исследование, озаглавленное" The effects of the embargo and the United States and United Kingdom aggression on the children of Iraq.

Through such behaviour, the United States of America aims to prevent the children of Iraq living under an embargo from screaming out loud in agony and pain before all the honourable and decent people of the world attending this session, and from exposing the crimes being committed against them by the United States of America.
С помощью подобных мер Соединенные Штаты Америки стремятся не допустить, чтобы добросовестные граждане мира, участвующие в этой сессии, увидели страдания и боль детей Ирака, живущих в условиях эмбарго, и узнали о преступлениях, которые совершают против них Соединенные Штаты Америки.

On 29 January 2008, in the context of the campaign, I received a letter from Dr Kifah Fakhouri, Director of the National Music Conservatory, proposing that a musical performance be held, under the auspices of the Arab League, by a select group of talented children from the Arab States, the proceeds of which would go to the children of Iraq.
Января 2008 года в связи с вышеупомянутой кампанией я получил письмо от д-ра Кифаха Факхури, директора Национальной музыкальной консерватории, с предложением провести под эгидой Лиги арабских государств музыкальное выступление группы специально отобранных талантливых детей из арабских государств, доходы от которого будут переданы иракским детям.

All this is happening to the children of Iraq even though article 6, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child stipulates that"States Parties recognize that every child has the inherent right to life", while article 24, paragraph 2, places the States Parties under an obligation to take appropriate measures to diminish infant and child mortality.
Все это произошло с детьми Ирака, даже несмотря на то, что в пункте 1 статьи 6 Конвенции о правах ребенка предусматривается, что" Государства- участники признают, что каждый ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь", и несмотря на то, что в пункте 2 статьи 24 на государства- участники возлагается обязанность принимать соответствующие меры по снижению уровня смертности среди младенцев и детской смертности.

The effect of the sanctions had been exacerbated by the allied forces' use, during their onslaught against Iraq in 1991, of depleted uranium, which has been implicated in the death of 50,000 Iraqi children in the following year from leukaemia and other types of cancer, from which the children of Iraq would continue to suffer for many generations, and was also responsible for a large number of birth defects.
Воздействие санкций усугубляется еще и тем, что в 1991 году во время военных действий против Ирака силы союзников использовали боеприпасы с обедненным ураном, из-за которого в следующем году почти 50 000 иракских детей умерли от лейкемии и других раковых заболеваний и из-за которого будут страдать многие поколения иракских детей; при этом из-за использования таких боеприпасов в стране теперь рождается большое число детей с врожденными пороками.

The most striking evidence of the suffering of the children of Iraq as a result of this unjust, comprehensive embargo is the 12 August 1999 report of the United Nations Children's Fund(UNICEF), which contains statistics on child mortality resulting from malnutrition, shortages of medicines and the deteriorating economic and nutritional situation of Iraqi mothers.
Наиболее веские доказательства страданий детей Ирака в результате этого несправедливого всеобъемлющего эмбарго приводятся в опубликованном 12 августа 1999 года докладе Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), в котором приводятся статистические данные о детской смертности в результате недоедания, дефицита медикаментов и ухудшения условий жизни иракских матерей с точки зрения экономики и питания.