CHURCHES AND OTHER RELIGIOUS на Русском - Русский перевод

• церквей и других религиозных
• церкви и другие религиозные

Примеры использования Churches and other religious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Churches and other religious organizations shall have equal rights.
Православная церковь, как и другие религии, имеет равноправный статус.

The members of the family founded monasteries, churches, and other religious buildings.
Члены семьи основывали монастыри, костелы и другие сакральные объекты.

He was a builder of churches and other religious buildings, according to the Benedictine discipline of Ora et labora"Work and pray.
Он был строителем церквей и других культовых сооружений, в соответствии с монашеской дисциплиной Ora et labora« Молитва и труд».

As at 1 July 1994, religious activity was carried out in Poland by about 100 Churches and other religious associations.
По состоянию на 1 июля 1994 года религиозную деятельность в Польше вели более 100 церквей и других религиозных ассоциаций.

As of 31 July 2005, 159 churches and other religious associations had legal personality and established relations with the State.
На 31 июля 2005 года 159 церквей и других религиозных ассоциаций обладали правосубъектностью и поддерживали отношения с государством.

The effective legal articles provide for the following forms and standards regulating a legal status of churches and other religious associations.
Действующие правовые положения предусматривают следующие формы и стандарты, регулирующие правовой статус церквей и других религиозных ассоциаций.

As of 1 May 1994, there were 69 active churches and other religious groupings forming 14 973 communities.
На 1 мая 1994 года на Украине действовало 69 церквей и других религиозных формирований, объединявших 14 973 общины.

Churches and other religious communities shall be separated from the State and free to organise themselves and to perform their ceremonies and worship.
Церкви и другие религиозные общности отделены от государства и свободны для самоорганизации и отправления своих обрядов и богослужений.

In some instances, for example, there must be dialogue with churches and other religious bodies, which often form an important part of indigenous peoples' identity and culture.
Например, в некоторых случаях следует проводить диалог с церквами и другими религиозными организациями, которые нередко представляют собой важный компонент самобытности и культуры коренных народов.

Churches and other religious communities shall be separate from the State and free to organise themselves and to perform their ceremonies and their worship art. 41 CPR.
Церкви и другие религиозные сообщества отделены от государства и могут свободно самоорганизовываться, совершать обряды и отправлять культ статья 41 КПР.

As mentioned in the previous report, the Guarantee of Freedom of Conscience and Religion Act dated 17 May 1989 provides the possibility to set up churches and other religious associations by every person wishing to do so.
Как указано в предыдущем докладе, Закон о гарантии свободы совести и религии от 17 мая 1989 года обеспечивает любому лицу возможность создания церквей и других религиозных ассоциаций.

Poland reported that churches and other religious associations benefit from the principle of equality of rights and freedom in the performance of religious functions.
Польша сообщила, что церкви и другие религиозные объединения пользуются принципом равноправия и свободой отправления религиозных обрядов.

The Constitution also guaranteed freedom of religion; the State respected the religious life and ceremonies of religious people and ensured the freedom to set up churches and other religious buildings.
Конституция также гарантирует свободу вероисповедения; государство уважает религиозную жизнь и религиозные церемонии людей, а также обеспечивает свободу сооружать храмы и другие религиозные здания.

The Serbian Orthodox Church, its monasteries, churches and other religious and cultural sites of special significance to the Kosovo Serb community shall be provided the necessary security.
Сербской православной церкви, ее монастырям, церквям и другим религиозным и культурным объектам, имеющим особое значение для сербской общины Косово, обеспечивается необходимая безопасность.

This incident was followed by similar riots elsewhere in Flanders, and before long the Netherlands had become the scene of the Beeldenstorm, a riotous iconoclastic movement by Calvinists, who stormed churches and other religious buildings to desecrate and destroy church art and all kinds of decorative fittings over most of the country.
За этим инцидентом последовал ряд аналогичных беспорядков во Фландрии и вскоре Нидерланды стали ареной массового иконоборческого движения кальвинистов, которые врывались в церкви и другие религиозные здания, оскверняли и разрушали статуи и изображения католических святых по всей стране.

The relationship between the State and churches and other religious organisations is based on the principle of respect for their autonomy and the mutual independence of each in its own sphere.
Взаимоотношения между государством и церквами, а также другими религиозными организациями и общинами основываются на принципе уважения их автономии и взаимной независимости сторон каждой из них в своей собственной сфере.

According to the Law on the Organization and Holding of Meetings, citizens over 18; parties, other socio-political organizations, economic units, trade units, churches and other religious organizations, public associations, registered in the established way, have the right to organize meetings.
Согласно Закону об организации и проведении собраний право на их организацию имеют граждане старше 18 лет, партии, другие общественно-политические организации, хозяйственные субъекты, профсоюзы, церковные и другие религиозные организации, а также зарегистрированные в установленном порядке общественные ассоциации.

On 1 May 1994, 69 churches and other religious formations existed in Ukraine, totalling 14,973 congregations, whereas in 1989 only 13 religious denominations had been registered, comprising 8,021 congregations.
На 1 мая 1994 года в Украине действовало 69 церквей и других религиозных формирований, объединявших 14 973 общины, в то время как в 1989 году было зарегистрировано только 13 конфессий, включавших в себя 8 021 общину.

On a number of freedoms widely documented as being seriously curtailed, the Government claimed that the Constitution of the Democratic People's Republic of Korea also guaranteed freedom of religion, and that the State respected religious life and ceremonies of religious people and ensured the freedom to set up churches and other religious buildings.
В отношении ряда свобод, серьезные ограничения которых получили широкое документальное подтверждение, правительство завило, что Конституция Корейской Народно-Демократической Республики также гарантирует свободу религии и что государство уважает религиозную жизнь и церемонии религиозных людей и обеспечивает свободу строительства церквей и других религиозных зданий.

The Government of Cyprus protested that churches and other religious property in the northern part of Cyprus had been allowed to decay and that some had been vandalized and property had been removed.
Правительство Кипра заявило протест в связи с обветшанием церквей и других культовых объектов в северной части Кипра и в связи с тем, что некоторые из них пострадали от вандализма и из них было вынесено имущество.

In the context of the full sustainability of return and reintegration of returnees, special attention should be paid to: reconstruction of the social, health and cultural infrastructure as well as reconstruction of the mosques, churches and other religious sites, which is a permanent priority of the Ministry of Human Rights and Refugees.
В контексте полного обеспечения устойчивости процесса возвращения и реинтеграции возвращенцев следует уделять особое внимание следующим вопросам: восстановлению социальной инфраструктуры и инфраструктуры системы здравоохранения и культурных объектов, а также восстановлению мечетей, церквей и других религиозных сооружений, что постоянно находится в центре внимания министерства по правам человека и делам беженцев.

During the period under review, the Government of Cyprus protested that churches and other religious property in the northern part of Cyprus had been allowed to decay and that some had been vandalized and property had been removed.
В рассматриваемый период правительство Кипра заявило протест по поводу того, что церкви и прочая религиозная собственность в северной части Кипра приходят в упадок и что некоторые из них были подвергнуты осквернению, а их имущество- вывезено.

Churches and other religious organisations registered in accordance with the legal procedure, including religious ceremonies inside the churches, at cemeteries, in the places of worship and at other designated locations;
Церквами и другими религиозными организациями, зарегистрированными в установленном порядке, как отправление религиозных культов в церквах, молитвенных домах, на кладбищах и в других специально отведенных для этого места;

In recent years, the Office organised several one-day and two-day meetings of representatives of churches and other religious communities, which are an important part of cooperation between the state, churches and other religious communities, and among different churches and other religious communities.
В последние годы Управление провело несколько однодневных и двухдневных совещаний для представителей церквей и других религиозных общин, которые являются важной частью сотрудничества между государством, церквями и другими религиозными общинами, а также между самими различными церквями и другими религиозными общинами.

UNHCR notes that involvement of local rather than international non-governmental organizations is likely to provide a closer link with the private sector at the country level and with institutions of civil society, such as voluntary agencies, human rights groups, cultural and academic associations, churches and other religious bodies, and refugee community groups.
УВКБ отмечает, что участие местных неправительственных организаций, судя по всему, в большей степени, чем участие международных неправительственных организаций, способствует на страновом уровне налаживанию более тесных связей с частным сектором и институтами гражданского общества, такими, как добровольные учреждения, правозащитные группы, культурные и научные ассоциации, церкви и другие религиозные учреждения и группы беженцев.

The Ministry of Information reportedly stated that from now on, Churches and other religious groups would not be allowed to function without being registered and their registration considered by a special government committee, which has allegedly not yet been set up.
Как сообщается, министерство информации заявило, что деятельность церквей и других религиозных групп не будет разрешена без регистрации и что вопрос об их регистрации будет рассматриваться специальным государственным комитетом, который, по имеющейся информации, пока не создан.

Nonetheless there are several separate statutes governing relations of the State with churches and other religious organizations which have entered into the force earlier than the Constitution, for example with the Jewish Religious Communities, the Lutheran Church and the Muslim Religious Union.
Вместе с тем существует ряд специальных статутов, регламентирующих отношения государства с церквями и другими религиозными организациями и вступивших в силу раньше Конституции, например с еврейскими религиозными общинами, лютеранской церковью и Религиозным союзом мусульман.

According to article 48, paragraph 3, of the Cape Verde Constitution:"churches and other religious communities are separate from the State and are independent and free with regard to their organization and the exercise of their own activities, being looked upon as partners in promoting the social and spiritual development of the Cape Verdean people.
В соответствии с пунктом 3 статьи 48 Конституции Кабо-Верде" Церкви и другие религиозные общины отделены от государства и являются независимыми и свободными в том, что касается их организации и осуществления собственной деятельности, и рассматриваются в качестве партнеров в деле содействия социальному и духовному развитию кабо- вердийского народа.

Its Constitution guarantees freedom of religion, further prescribing that"[t]he Macedonian Orthodox Church and other religious communities and groups are separate from the State and equal before the law.
В ее Конституция гарантируется свобода вероисповедания и подчеркивается:" Македонская православная церковь и другие религиозные общины и группы отделены от государства и равны перед законом.

Provide educational information to, among others, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary, the Roman Catholic Church and other religious groups, and society at large, on children's right to have their views taken into account and to participate in matters affecting them.
Предоставлять информацию просветительного характера, в частности родителям, учителям, должностным лицам государственных учреждений, судебным работникам, представителям римско-католической церкви и другим религиозным группам и обществу в целом о праве детей на то, чтобы их взгляды учитывались и они участвовали в решении касающихся их вопросов.