CIRCULATED TO ALL DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• распространен среди всех делегаций
• разосланы всем делегациям
• распространены среди всех делегаций

Примеры использования Circulated to all delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The agreement reached yesterday was circulated to all delegations as revision 2.
Достигнутое вчера соглашение было распространено среди делегаций в качестве пересмотренного варианта 2.

The questionnaire had been circulated to all delegations at the first meeting of the Working Group of the Parties and sent out to focal points and different stakeholders electronically.
Вопросник был распространен среди всех делегаций на первом совещании Рабочей группы Сторон и разослан по электронной почте в пункты связи и различным заинтересованным сторонам.

So, could I, Mr. President, request that this summary report be circulated to all delegations as an official document of this Conference?
Поэтому, гн Председатель, я хотел бы попросить Вас распространить этот краткий доклад среди всех делегаций в качестве официального документа данной Конференции?

A number of representatives requested that background papers on the topic, that had been prepared by delegations prior to the adoption of the Convention, be circulated to all delegations prior to COP 1.
Ряд представителей просили распространить справочные документы по данной теме, которые были подготовлены делегациями до принятия Конвенции, среди всех делегаций до начала КС 1.

This request has been circulated to all delegations in document CD/WP.464, which is now before you.
Эта просьба была распространена среди всех делегаций в документе CD/ WP. 464, которым вы сейчас располагаете.

As a general rule, no proposal shall be discussed or put to a decision unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.
Как общее правило, ни одно предложение не обсуждается и не выносится на решение, если оно не было сообщено всем делегациям не позднее чем за день до заседания.

If it is ready, the Secretariat will ensure that it is circulated to all delegations before the meeting on Monday at 3 p.m. If not, I hope delegations will understand if it is necessary for them to pick up the text.
Если он будет готов, Секретариат позаботится о том, чтобы он был распространен среди всех делегаций в понедельник до начала заседания в 15 ч. 00 м. Если нет, то, я надеюсь, делегации отнесутся с пониманием, если им придется на ходу ознакомиться с текстом.

A draft proposed programme of work and timetable for the First Committee for 2008, document A/C.1/62/CRP.5, was circulated to all delegations yesterday for their consideration.
Проект предлагаемых программы работы и расписания заседаний Первого комитета на 2008 год, документ A/ C. 1/ 62/ CRP. 5, был направлен всем делегациям вчера для ознакомления.

A"zero draft" of such a document had been circulated to all delegations, regional groups and economic and political integration organizations.
Среди всех делегаций, региональных групп и организаций экономической и политической интеграции был распространен<< нулевой проект>> такого документа.

As a general rule, no proposal shall be considered at any meeting of the Conference unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.
Согласно общему правилу, ни одно предложение не рассматривается на заседаниях Конференции, если оно было распространено среди всех делегаций позднее, чем за день до заседания.

The representative of one regional group recalled that it had prepared and circulated to all delegations a non-paper containing proposals for that purpose and announced the regional group's intention to use it as the basis for any further discussion of this issue.
Представитель одной региональной группы напомнил, что ею подготовлен и распространен среди всех делегаций неофициальный документ, содержащий предложения на этот счет, и сообщил, что его региональная группа предполагает использовать его в качестве основы любого последующего обсуждения этого вопроса.

The Chairman: The third revision of the draft report of the Commission, contained in document A/CN.10/2005/CRP.2/Rev.3, was circulated to all delegations by fax this morning.
Председатель( говорит по-английски): Третья редакция проекта доклада Комиссии, содержащаяся в документе А/ CN. 10/ 2005/ CRP. 2/ Rev. 3, была распространена среди всех делегаций сегодня утром по факсу.

I note that draft resolution A/ES-10/L.18 has been circulated to all delegations in the General Assembly Hall; action on the draft resolution will be taken next week.
Я отмечаю, что проект резолюции A/ ES- 10/ L. 18 был распространен среди всех делегаций в зале Генеральной Ассамблеи; решение по этому проекту резолюции будет принято на следующей неделе.

As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the conference unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.
Как общее правило, никакое предложение не ставится на обсуждение или голосование на каком-либо заседании, если текст его не был разослан всем делегациям не позднее, чем за день до заседания.

A list of key issues that will be discussed in Plenary will be circulated to all delegations at least two weeks prior to the Plenary discussion, whether relating to technical compliance or to effectiveness, and giving consideration to the assessed country's risk context.
Список приоритетных вопросов( касающихся технического соответствия или эффективности, с учетом контекста риска оцениваемой страны), которые будут обсуждаться на пленарном заседании, будет разослан всем делегациям не позднее, чем за две недели до пленарного заседания.

Yesterday, a draft proposed programme of work and timetable of the First Committee for 2009 was circulated to all delegations in the annex to document A/C.1/63/CRP.5.
Вчера в приложении к документу A/ C. 1/ 63/ CRP. 5 среди всех делегаций был распространен проект предлагаемой программы и расписание работы Первого комитета на 2009 год.

Since a statement dealing in detail with the vast amount of material on the topic would go beyond the time available to the Committee, his delegation would confine itself to certain basic ideas; its detailed comments were set out in an annex to the text of his statement, which would be circulated to all delegations.
Поскольку заявление, подробно затрагивающее большой объем материала по этой теме, потребует значительно больше времени, чем имеется в распоряжении Комитета, его делегация ограничится некоторыми основными идеями; ее подробные замечания содержатся в приложении к тексту заявления оратора и будут распространены среди всех делегаций.

As a general rule, no proposal shall be discussed or put to a decision unless copies of it have been circulated to all delegations not later than a day preceding the meeting.
Как правило, ни одно предложение не обсуждается и не выносится на решение, если его экземпляры не были распространены среди всех делегаций не позднее чем за день до заседания.

On 17 December 2007, the Secretariat-General circulated the final report of the symposium to all permanent delegations and prepared a summary report on the symposium proceedings, circulated to all delegations on 8 January 2008;
Декабря 2007 года Генеральный секретариат распространил среди всех постоянных делегаций окончательный отчет о симпозиуме и составил итоговый отчет о работе симпозиума, разосланный всем делегациям 8 января 2008 года.

As a general rule, proposal shall be discussed or put to a decision only when copies of it have been circulated to all delegations in their respective working languages not later than the day preceding the meeting.
Как общее правило, предложение обсуждается или выносится на решение только когда его копии были распространены среди всех делегаций на их соответствующих рабочих языках не позднее чем в день, предшествующий заседанию.

At the informal meeting held on 2 April 2009, the Chairperson-Rapporteur referred to the shortened and streamlined"rolling text" prepared by him which was based on the first reading text and which was circulated to all delegations on 17 March 2009.
На неофициальном заседании 2 апреля 2009 года Председатель- докладчик сослался на подготовленный им сокращенный и упорядоченный" рабочий текст", который был основан на тексте первого чтения и был распространен среди всех делегаций 17 марта 2009 года.

As a general rule, no proposal shall be discussed or put to a decision unless copies of it have been circulated to all delegations in their respective working languages not later than the day preceding the meeting.
Как общее правило, никакое предложение не обсуждается и не выносится на решение, если только его копии не были распространены среди всех делегаций на их соответствующих рабочих языках не позднее чем в день, предшествующий заседанию.

A draft proposed programme of work and timetable of the First Committee for 2007, as contained in document A/C.1/61/CRP.6, was previously circulated to all delegations for their consideration.
Проект предлагаемой программы работы и расписания заседаний Первого комитета на 2007 год, содержащийся в документе А/ С. 1/ 61/ CRP. 6, был распространен ранее среди всех делегаций в порядке предоставления информации.

The second draft, together with the written comments received from the member countries would then be circulated to all delegations prior to the fifth and final session of the Working Group in June, when the ministerial declaration would be finalized.
Второй проект вместе с письменными замечаниями, полученными от стран- членов, будет затем распространен среди всех делегаций до пятой и окончательной сессии Рабочей группы в июне, когда будет завершена разработка декларации министров.

On 19 April 2004, the Working Group held informal consultations on topic 6,"The use of the veto", on the proposal of the Chairman. The Chairman circulated an informal note on the record of the use of the veto in the Security Council, as made available by the Secretariat and circulated to all delegations on 16 April 2004 and later updated on 18 May 2004 see annex III.
Апреля 2004 года Рабочая группа провела неофициальные консультации по теме 6<< Использование права вето>> по предложению Председателя. 16 апреля 2004 года Председатель распространил среди всех делегаций неофициальную записку о практике использования права вето в Совете Безопасности, представленную Секретариатом и распространенную среди всех делегаций 16 апреля 2004 года и затем обновленную 18 мая 2004 года см. приложение III.

As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting unless copies of it have been circulated to all delegations in all languages of the Assembly not later than the day preceding the meeting.
Как общее правило, ни одно предложение не обсуждается и не ставится на голосование на каком бы то ни было заседании, если оно не было сообщено всем делегациям на всех языках Ассамблеи не позднее чем за день до заседания.

As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the Council unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.
Как общее правило, ни одно предложение не обсуждается и не ставится на голосование на каком-либо заседании Совета, если его копии не были разосланы всем делегациям не позднее чем за день до заседания.

As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting unless copies of it have been circulated to all delegations in the languages of the Meeting of States Parties not later than the day preceding the meeting.
В качестве общего правила ни одно предложение не обсуждается и не ставится на голосование на каком бы то ни было совещании, если экземпляры его текста не были распространены среди всех делегаций на языках Совещания государств- участников не позднее чем за день до заседания.

No such amendments shall be discussed or put to the vote at any meeting of the Regional Committee unless copies of them have been circulated to all delegations at least 24 hours previously.
Ни одна такая поправка не выносится на обсуждение и не ставится на голосование ни на одном заседании Регионального комитета, если ее копии не были распространены среди всех делегаций не менее чем за 24 часа до заседания.

As a general rule, no proposal shall be discussed or put to a decision unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.
Как общее правило, никакое предложение не обсуждается и не выносится на решение, если только его копии не были распространены среди всех делегаций не позднее чем в день, предшествующий заседанию.