CIVIL RIGHTS LAWS на Русском - Русский перевод

• законов о гражданских правах
• законодательство в гражданских прав

Примеры использования Civil rights laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Principle 21 is mostly implemented through civil rights laws.
Принцип 21 осуществляется в основном посредством законов о гражданских правах.

Since passage of civil rights laws in the 1960s, these practices are no longer legal.
С принятием в 60- х годах законов о гражданских правах подобная практика была признана противозаконной.

The Civil Rights Division of the Oregon Bureau of Labor and Industry administers Oregon's civil rights laws.
В Орегоне контролем за соблюдением правозащитного законодательства занимается Отдел гражданских прав Бюро труда и промышленности.

Even where civil rights laws prohibit segregation and discrimination in these areas, such practices continue;
Несмотря на то, что законы о гражданских правах запрещают сегрегацию и дискриминацию в этих сферах, такая практика продолжает существовать;

In addition to responding to complaints, OCR initiates and conducts reviews to determine compliance with the nation's civil rights laws.
Помимо рассмотрения жалоб УГП проводит также проверки выполнения требований законодательства в области гражданских прав.

It is our understanding that age is not a part of the civil rights laws, and therefore, licensees can generally exclude persons under any selected age.
Мы исходим из того, что возраст потребителя в гражданском праве не оговорен, и поэтому лицензиаты могут не допускать лиц любого выбранного ими возраста.

National policy in this area has also been codified in various federal, state and local civil rights laws.
Национальная политика в этой области была также кодифицирована в различных законах о гражданских правах, принятых на национальном уровне, на уровне штатов и на местном уровне.

Six major civil rights laws which have been established in the past 30 years are central to anti-discrimination law in the United States.
За последние 30 лет были приняты шесть важных законов в области гражданских прав, на которых строится антидискриминационное законодательство Соединенных Штатов.

Over the last few years, the Department has achieved a remarkable prosecution record in enforcing the United States' civil rights laws.
За последние несколько лет министерство добилось замечательных результатов в деле привлечения к судебной ответственности за нарушения законов Соединенных Штатов о гражданских правах.

Principle 20 is mostly implemented through civil rights laws and related laws which in some instances provide for legal redress.
Принцип 20 осуществляется в основном посредством законов о гражданских правах и других соответствующих законов, которые в некоторых случаях предусматривают средства правовой защиты.

Support or promotion of ethnic discrimination is also punishable by law under the penal provisions and civil rights laws mentioned under article 2.1.
Поддержка или поощрение этнической дискриминации также является наказуемой по закону в соответствии с положениями уголовного и гражданского права, упомянутыми в статье 2. 1.

Most of the federal civil rights laws were passed in and after 1964 on the basis of the commerce clause as well as the post-Civil War amendments.
Основная часть федеральных законов о гражданских правах была принята в 1964 году, а также в последующие годы на основе пункта о регулировании торговли и поправок, внесенных в Конституцию после Гражданской войны.

Within the Department of Justice, the Civil Rights Division bears principal responsibility for the effective enforcement of federal civil rights laws.
В рамках министерства юстиции департамент защиты гражданских прав несет основную ответственность за эффективное применение федеральных законов, касающихся гражданских прав.

Bembynista complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex.
KC Foot Care- Dr. Thomas Bembynista соблюдает применимое федеральное законодательство в области гражданских прав и не допускает дискриминации по признакам расы, цвета кожи, национальной принадлежности, возраста, инвалидности или пола.

The few states that do not have designated civil rights or human rights offices or commissions administer their civil rights laws through their Attorney General's Offices.
В тех нескольких штатах, где нет специально созданных комиссий или отделов, вопросами осуществления гражданских прав занимается ведомство Генерального прокурора.

Easterseals Michigan(ESM) complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex.
Easterseals Michigan( ESM) соблюдает применимое федеральное законодательство в области гражданских прав и не допускает дискриминации по признакам расы, цвета кожи, национальной принадлежности, возраста, инвалидности или пола.

The Department of Justice, acting through the Federal Bureau of Investigation, the Civil Rights Division, and the United States Attorney's Offices, initiates investigations into potential violations of federal criminal civil rights laws.
Министерство юстиции, действуя через Федеральное бюро расследований, Отдел гражданских прав и прокуратуру, может расследовать случаи возможного нарушения федерального уголовного законодательства, обеспечивающего защиту гражданских прав.

DOJ has convicted 254 such defendants for violating the civil rights laws between FY 2009 and FY 2012, a 13.4 per cent increase from the number convicted in the previous four years.
В 2009- 2012 финансовых годах по таким делам, возбужденным Министерством юстиции, были вынесены приговоры 254 лицам, признанным виновными в нарушении законов о гражданских правах, что на 13, 4% превышает число осужденных за предыдущие четыре года.

Department of Justice(DOJ)- The Department of Justice's Civil Rights Division provides training on the full array of domestic anti-discrimination/civil rights laws, consistent with the Committee's anti-discrimination principles.
Министерство юстиции( МЮ)- Отдел гражданских прав министерства юстиции проводит подготовку по всему комплексу внутригосударственных законов о борьбе с дискриминацией и гражданских правах в соответствии с антидискриминационными принципами Комитета.

During the past 35 years in particular, federal civil rights laws and policies have addressed the need to ensure equal access to health care and nondiscrimination in health care programmes for racial and ethnic minorities.
В частности, за последние 35 лет были приняты федеральные законы о гражданских правах и взята на вооружение политика с целью обеспечить равный для всех граждан доступ к медицинским услугам и устранить дискриминацию в отношении расовых и этнических меньшинств в сфере здравоохранения.

In order to mitigate liability, the Division of Alcoholic Beverage Control(ABC) grants licensed establishments the right to exclude any patron for any reason, but warns business against violating civil rights laws.
В целях смягчения вышеуказанной ответственности Отдел регулирования алкогольных напитков Нью-Джерси предоставляет предприятиям, имеющим лицензию на оборот алкоголя, право удалить любого клиента по любой причине, но предостерегает предприятия от нарушения законодательства о гражданских правах.

Subject to the constraints imposed by our federal system, the Federal Government already has the authority under the Constitution and the federal civil rights laws to take action against states to enforce the matters covered by the Convention.
С учетом ограничений, налагаемых нашей федеральной системой, федеральное правительство в соответствии с Конституцией и федеральными законами о гражданских правах уже облечено полномочиями принимать меры в отношении отдельных штатов в целях обеспечения выполнения положений, закрепленных в Конвенции.

The Government took its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination very seriously and fully supported the goals of the Convention, all the more so as, in many respects, its provisions reflected the most important objectives of the country's domestic civil rights laws.
Что правительство Соединенных Штатов Америки очень серьезно подходит к своим обязательствам по Конвенции и полностью поддерживает ее цели тем более, что со многих точек зрения положения Конвенции отражают самые важные цели внутренних законов Соединенных Штатов, относящихся к гражданским правам.

She added that the Office of Minority Health of the Department of Health and Human Services enforced federal civil rights laws to ensure that all citizens had access to adequate health care and services, without regard to race, colour or national origin.
Она уточняет, что Бюро по гражданским правам( OCR) министерства здравоохранения и социальных услуг( HHS) контролирует осуществление федеральных законов о гражданских правах, с тем чтобы все граждане имели доступ к лечебным учреждениям и адекватным медицинским услугам независимо от своей расовой принадлежности, цвета кожи или национальности.

In a meeting with the Department of State, the members were informed that its Office of Civil Rights enforces laws related to non-discrimination in employment and other civil rights laws within the Department.
На встрече с представителями Государственного департамента члены Рабочей группы были проинформированы о том, что Управление по гражданским правам Департамента обеспечивает соблюдение законов, касающихся недискриминации при трудоустройстве, и других законов о гражданских правах в системе департамента.

In addition, this office enforces compliance with civil rights laws with respect to employment in state natural resource programmes and administers civil rights laws prohibiting unlawful discrimination against employees of, and applicants for employment with, the Department of Interior;
Кроме того, это Управление обеспечивает соблюдение законов о гражданских правах в области занятости в программах, касающихся природных ресурсов штатов и обеспечивает соблюдение законов о гражданских правах, запрещающих незаконную дискриминацию в отношении служащих министерства внутренних дел и кандидатов на трудоустройство в нем;

We regularly engage in such reviews of our laws in light of our human rights obligations, including through the enforcement of our Federal civil rights laws and implementation of our domestic civil rights programs, litigation and judicial review, our reports to U.N. human rights treaty bodies, engagement with U.N. Special Procedures, and active discussions with civil society.
Мы регулярно осуществляем такие пересмотры наших законов в свете наших обязательств в области прав человека, в том числе в рамках соблюдения федерального законодательства о гражданских правах и реализации национальных программ по гражданским правам, урегулирования споров и судебного надзора, представления докладов США в договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека, взаимодействия со специальными процедурами Организации Объединенных Наций и широких дискуссий с гражданским обществом.

Studied civil rights law in jail.
Изучал гражданское право в тюрьме.

Civil rights law enforcement in areas such as education, housing, employment, and economic development has deteriorated steadily in recent years, and today, is incapable of meeting the social and economic challenges facing our increasingly diverse Nation.
Эффективность применения законов о гражданских правах в таких областях, как образование, жилье, занятость и экономическое развитие, заметно снизилась в последние годы и сегодня не соответствует социально-экономическим проблемам, которые стоят перед нашим все более многообразным обществом.

He added that the written replies described in detail the various programmes administered by the many federal agencies involved in enforcing civil rights law and in administering programmes designed to combat discrimination based on the grounds covered by the Convention.
Он добавляет, что в письменных ответах дано подробное описание различных программ, осуществляемых целым рядом федеральных органов, в задачу которых входит обеспечивать применение закона о гражданских правах и контролировать выполнение программ по борьбе против дискриминации, связанной с разными критериями, упомянутыми в Конвенции.