CIVILIAN STATUS на Русском - Русский перевод

• гражданский статус
• гражданского статуса

Примеры использования Civilian status на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would assist the recognition of the civilian status of those refugees.
Это способствовало бы признанию гражданского статуса этих беженцев.

For the most part, non-combatants do not enjoy the rights and protection traditionally associated with civilian status.
В основном некомбатанты не пользуются правами и защитой, которые традиционно ассоциируются со статусом гражданского населения.

Combatants forfeited their civilian status and were not protected under the Protocols.
Комбатанты утрачивают свой гражданский статус и не являются покровительствуемыми лицами по Протоколам.

Additionally, informally released children may find it difficult to demonstrate their civilian status.
Кроме того, у неофициально отпущенных детей могут возникнуть трудности с подтверждением своего гражданского статуса.

Therefore, the Commission is of the opinion that the civilian status of the police in the context of the conflict in Darfur is questionable.
В связи с этим Комиссия считает, что гражданский статус полиции в условиях конфликта в Дарфуре вызывает сомнения.

The strength of the traditional peacekeeper lay in his inherent weakness, namely his neutrality and"civilian" status.
Сила миротворца в традиционном понимании-- в его слабости, т. е. в его нейтралитете и<< гражданском>> статусе.

Reintegration is the process by which ex-combatants acquire civilian status and gain sustainable employment and income.
Реинтеграция представляет собой процесс, в ходе которого бывшие комбатанты приобретают статус гражданских лиц и находят стабильное место работы и устойчивый источник доходов.

Moreover, the existence within the camps of detention centres and military barracks deprives them of any civilian status.
Более того, факт существования на территории лагерей центров задержания и военных казарм полностью лишает их гражданского характера.

Under the Geneva Conventions of 1949, persons who forfeited their civilian status could be considered legitimate military targets.
В соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года лица, которые отказываются от своего гражданского статуса, могут рассматриваться в качестве законной военной цели.

Serbia reported that it plans to equalise this privilege to persons with disabilities regardless of their military or civilian status.
Сербия сообщила, что она планирует уравнять эту льготу для инвалидов вне зависимости от их военного или гражданского статуса.

It also underlined the obligation under humanitarian law to grant civilian status to journalists during armed conflicts, as established by the Geneva Conventions.
Он также подчеркнул обязательство в соответствии с гуманитарным правом предоставлять журналистам в ходе вооруженных конфликтов гражданский статус, как это предусмотрено Женевскими конвенциями.

The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, also condemned the killings and recalled the obligation under international law to respect the civilian status of reporters.
Генеральный директор ЮНЕСКО Коитиро Мацуура также осудил убийства и напомнил обязательства по международному праву о соблюдении гражданского статуса репортеров.

The Government of Côte d'Ivoire needs to ensure respect for the civilian status of the refugee camp at Nicla near Guiglo, and put an end to the reported recruitment of mercenaries among Liberians in the camp and at transit centres in Abidjan.
Правительство Котд' Ивуара должно обеспечить уважение к гражданскому статусу лагеря беженцев в Никле, вблизи Гигло, и положить конец предполагаемой вербовке наемников среди либерийцев в этом лагере и в транзитных центрах в Абиджане.

The Government of Côte d'Ivoire needs to ensure respect for the civilian status of the refugee camp at Nicla.
Правительство Кот- д' Ивуара должно обеспечить уважение гражданского статуса лагеря беженцев в Никле.

After the 1993 elections, the Government and opposition parties had agreed, inter alia, to place the police force under the jurisdiction of the Ministry of the Interior in order to restore its civilian status.
После выборов 1993 года правительство и оппозиционные партии пришли к соглашению, в частности, о передаче полиции в ведение министерства внутренних дел с целью восстановления ее гражданского статуса.

The civilian status of journalists transcends any type of contractual arrangement that the journalist may have; equal protection is granted to freelance, independent or to journalists belonging to any media.
Гражданский статус журналистов имеет преимущество перед любым типом контрактных соглашений, которые заключаются журналистами; равная степень защиты обеспечивается нештатным и независимым журналистам и журналистам, работающим для какого-либо агентства массовой информации.

Furthermore, where there is doubt as to whether a person is a civilian or is taking a direct part in hostilities, civilian status must be presumed.
Кроме того, в случае наличия сомнений относительно того, является то или иное лицо гражданским лицом или принимает непосредственное участие в военных действиях, должен презюмироваться гражданский статус.

Ii To comply with international humanitarian law and to recognize and maintain the civilian status and safety of schools, hospitals and religious institutions, including their personnel, and to refrain from any attack on United Nations premises;
Ii соблюдать международное гуманитарное право, а также признавать и поддерживать гражданский статус и безопасность школ, больниц, религиозных учреждений, включая их персонал, равно как и воздерживаться от любых нападений на помещения Организации Объединенных Наций;

The Director-General of UNESCO, Irina Bokova, today denounced the killing of journalists Igor Kornelyuk, and Anton Voloshin in Ukraine and urged all parties to respect the civilian status of journalists.
Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова осудила убийство на Украине журналистов ВГТРК Игоря Корнелюка и Антона Волошина и призвала все стороны уважать гражданский статус журналистов.

The Security Council expressed deep concern about the military use of schools and hospitals as it compromises their civilian status, puts them at risk of attacks as lawful military targets, and has a disruptive effect on educational and medical activities.
Совет Безопасности выразил глубокую озабоченность в связи с использованием школ и больниц в военных целях, поскольку это подрывает их гражданский статус, ставит их под угрозу нападений в качестве законных военных целей и нарушает ход образовательной и медицинской деятельности.

Vi To cease attacks or threats of attacks in contravention of applicable international law against schools and educational facilities and to fully recognize and respect the civilian status of schools;
Vi положить конец нападениям и угрозам нападения на школы и учебные заведения, противоречащим применимым нормам международного права, и полностью признать и уважать гражданский статус школ;

If the criterion of continuous combat function is not met, then an individual who is otherwise affiliated with an armed group is to be regarded as having protected civilian status and may be targeted with deadly force only if and for so long as he or she is directly participating in hostilities.
В случае несоответствия критерию боевой функции на постоянной основе лицо, которое в ином отношении связано с вооруженной группой, должно рассматриваться как обладающее защищаемым статусом гражданского лица и может становиться целью применения смертоносной силы только тогда и в течение такого времени, когда оно непосредственно участвует в боевых действиях.

In such contexts, civilians who provided varying degrees of support to such groups might be regarded as either taking part in hostilities or enjoying protected civilian status.
В этих условиях гражданские лица, оказывающие в различной степени поддержку таким группировкам, могут рассматриваться либо как принимающие участие в боевых действиях, либо как пользующиеся статусом защищенных гражданских лиц.

To comply fully with international humanitarian law by, inter alia, protecting the civilian population, especially children, and recognizing and maintaining the civilian status, neutrality and safety of schools, hospitals, religious institutions, refugee camps and settlements of internally displaced persons, including their personnel;
Полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права, в частности посредством обеспечения защиты гражданского населения, особенно детей, и признания и сохранения гражданского статуса, нейтральности и безопасности школ, больниц, религиозных учреждений, лагерей беженцев и поселений внутренне перемещенных лиц, включая их персонал;

Until a few years previously, such cases would have been dealt with by the military courts, but it had been decided that their case should be heard by the civilian courts so as not to undermine their civilian status.
Несколькими годами ранее такими делами занимались бы военные суды, но было решено, что их дело должно слушаться в гражданских судах, с тем чтобы не ставить под сомнение их гражданский статус.

The Special Representative calls upon Member States to tackle this issue by taking concrete and proactive initiatives to protect schools and promote their civilian status, through the inclusion of protection elements in military training and doctrine and operational planning, as well as the incorporation of the recent Lucens Guidelines into national legislation.
Специальный представитель призывает государства- члены решить эту проблему путем принятия конкретных и конструктивных мер по защите школ и поощрению их гражданского статуса за счет включения элементов защиты в военную подготовку и доктрину и в процесс оперативного планирования, а также включения положений Люценских руководящих принципов в национальное законодательство.

The protection of civilians in armed conflict agenda continues to provide an important comprehensive framework for the complex range of issues that must be addressed to ensure respect for civilian status.
Программа защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте попрежнему служит важным всеобъемлющим основным документом, в котором рассматривается ряд сложных вопросов, которые должны быть решены для обеспечения уважения гражданского статуса.

Every effort to strengthen the international protection of civilians in armed conflict is a victory against terrorism which, by its very nature, seeks to undermine civilian status and weaken the legal and institutional frameworks through which civilian men, women and children are shielded from the violence of war.
Любая мера, направленная на повышение эффективности международной защиты гражданского населения в условиях вооруженных конфликтов,-- это шаг вперед в борьбе против терроризма, который, в силу самой своей сути, способствует размыванию статуса гражданского населения и ослаблению правовых и институциональных механизмов, ограждающих гражданское население-- мужчин, женщин и детей-- от насилия во время войны.

The facts gathered by the Mission indicate that all the attacks occurred under circumstances in which the Israeli armed forces were in control of the area and had previously entered into contact with or had at least observed the persons they subsequently attacked, so that they must have been aware of their civilian status.
Собранные Миссией факты подтверждают, что все нападения были совершены при обстоятельствах, в которых израильские вооруженные силы контролировали конкретный район и предварительно вступали в контакт с лицами, против которых впоследствии было совершено нападение, или по меньшей мере наблюдали за этими лицами и, таким образом, должны были иметь представление об их гражданском статусе.

To comply fully with international humanitarian law by, inter alia, putting an immediate end to targeting of the civilian population, including children, and by recognizing and respecting the civilian status, neutrality and safety of schools, medical facilities, religious institutions, refugee camps and settlements of internally displaced persons, including their personnel;
Полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права, в частности посредством незамедлительного прекращения действий, направленных против гражданского населения, включая детей, а также признания и уважения гражданского статуса и нейтралитета и безопасности школ, медицинских объектов, религиозных учреждений, лагерей беженцев и поселений внутренне перемещенных лиц, включая занятый в них персонал;