ГРАЖДАНСКОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• civilian character
• civilian nature
• of a civil nature
• of a civil character

Примеры использования Гражданского характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд разбирает все споры гражданского характера.
The judiciary takes cognizance of all disputes of a civil nature.

Поддержание гражданского характера лагерей беженцев и ВПЛ;
Maintaining the civilian character of refugee and IDP settlements;

Выполнении функций и предоставлении услуг гражданского характера, предусмотренных в разделе 33; и.
To perform functions and services of a civil nature as provided in section 33; and.

МООНЮС периодически проводила поиск оружия на объектах для сохранения их гражданского характера.
UNMISS has undertaken periodic weapons searches in the sites to maintain their civilian character.

Одним из приоритетов остается сохранение гражданского характера зон МООНЮС для охраны гражданских лиц.
The maintenance of the civilian character of UNMISS civilian protection sites remains a priority.

Другим важным элементом является необходимость обеспечения и защиты гражданского характера лагерей беженцев.
Another key element is the necessity to ensure and protect the civilian character of refugee camps.

В целях сохранения гражданского характера убежища государствам следует принять стандарты и придерживаться соответствующих процедур.
States should adopt standards and follow procedures to preserve the civilian character of asylum.

КОПАС просила правительство продолжать усилия по соблюдению гражданского характера Национальной гражданской службы.
COPAZ has called on the Government to continue with efforts to respect the civilian character of the National Civil Police.

Санкций гражданского характера, которые предоставляют пострадавшим право на получение компенсации за материальный и моральный ущерб.
Of a civil nature, thereby granting the injured parties the right to compensation for material and moral damages.

В эту инициативу полностью включены вопросы защиты перемещенных лиц и вопросы обеспечения гражданского характера убежища.
Protection concerns of displaced persons and issues concerning the civilian character of asylum are fully integrated into this initiative.

С сохранением гражданского характера лагерей беженцев тесным образом связан вопрос размещения лагерей за пределами приграничных районов.
Closely related to the maintenance of the civilian nature of refugee camps was the issue of locating camps away from border areas.

Разработка руководящих принципов, процедур и стандартов УВКБ, касающихся сохранения гражданского характера убежища.
Development of UNHCR Guidelines, procedures and standards for the Preservation of the Civilian Character of Asylum.

Для сохранения гражданского характера лагерей и поселений беженцев требуется решительный подход, который позволял бы всем заинтересованным сторонам принимать эффективные меры.
Maintaining the civilian nature of refugee camps and settlements requires a robust approach that allows the effective intervention of relevant actors.

Я настоятельно призываю все стороны выполнять свои обязательства согласно Абуджийским протоколам в отношении сохранения гражданского характера лагерей.
I urge all parties to respect their obligations under the Abuja protocols to maintain the civilian nature of the camps.

В настоящее время все дела гражданского характера возбуждаются и рассматриваются на уровне магистратских судов или, если они выходят за рамки их компетенции, в Высоком суде.
Currently, all cases of a civil nature are filed and handled at the magistrates' courts level or, if beyond the magistrates' jurisdiction, the High Court.

Кроме того, действует отдельное законодательство, предусматривающее меры контроля за экспортом стрелкового оружия и боеприпасов гражданского характера.
In addition, there is separate legislation containing provisions on export controls applicable to firearms and ammunition of a civil character.

Внимание государств- членов и гуманитарных организаций вновь обращается на необходимость сохранения сугубо гражданского характера чрезвычайной гуманитарной помощи.
Member States and humanitarian organizations are reminded of the need to maintain the fundamentally civilian character of emergency humanitarian assistance.

Сотрудники УВКБ ежедневно посещают лагерь Махмур, и Управление согласовало с государственными органами различные мероприятия по обеспечению гражданского характера лагеря.
In Makhmour camp, UNHCR was present on a daily basis and has agreed on various measures with the government authorities to ensure the civilian nature of the camp.

Одна из делегаций подчеркнула важное значение сохранения гуманитарного и гражданского характера лагерей для беженцев в целях предотвращения дальнейшего призыва в армию детей и подростков.
One delegation emphasized the importance of maintaining the humanitarian and civilian character of refugee camps to avoid further recruitment of children and adolescents.

Одним из способов обеспечения физической безопасности беженцев в лагерях является поддержание гуманитарного и гражданского характера этих лагерей.
One way of securing the physical security of refugees in camps is to ensure that the humanitarian and civilian character of refugee camps is maintained.

Подобные меры включают деятельность УВКПЧ по сохранению гражданского характера убежищ, и в частности лагерей для беженцев, и расположению лагерей на безопасном расстоянии от границ.
Such measures include efforts by the UNHCR to maintain the civilian nature of asylum and, in particular, refugee camps, in addition to locating camps at a safe distance from borders.

Ряд делегаций призвали УВКБ к установлению тесных связей с ДОПМ в качестве важного средства борьбы с угрозами для гражданского характера лагерей беженцев.
Several delegations encouraged UNHCR to build close links with DPKO as an important means of responding to threats to the civilian nature of refugee camps.

Ряд делегаций подчеркнули важность поддержания гражданского характера лагерей беженцев, а также необходимость отделения подлинных беженцев от комбатантов и преступных элементов.
Several delegations stressed the importance of maintaining the civilian character of refugee camps, as well as the need to separate genuine refugees from combatants and criminal elements.

Будучи принимающей стороной для более чем 200 000 беженцев, большинство из которых прибыли из Сомали, правительство уделяет особое внимание сохранению гражданского характера лагерей беженцев.
As host to over 200,000 refugees, most of them Somali, it underscored the importance of maintaining the civilian nature of refugee camps.

Однако проблемы в плане поддержания гражданского характера гуманитарной помощи остаются, и часто они усугубляются вследствие оказания двусторонней иностранной военной помощи.
However, the challenges in maintaining the civilian character of humanitarian assistance remain, and are often amplified as a result of the provision of bilateral foreign military assistance.

В то же время одна из делегаций выразила серьезную тревогу по поводу компрометации гражданского характера лагеря Махмур в северной части Ирака в связи с проникновением в него вооруженных элементов.
Serious concern was expressed, however, by one delegation that the civilian nature of Makhmour camp in northern Iraq was being compromised by the presence of armed infiltrators.

Широко отмечалось, что сохранение гражданского характера убежища имеет исключительно важное значение для обеспечения способности и готовности государств принимать и обеспечивать защиту беженцев.
There was broad agreement that maintaining the civilian character of asylum was fundamental to the ability and willingness of States to receive and protect refugees.

Гражданское законодательство в Кыргызстане состоит из Гражданского кодекса, указов президента, постановлений, принимаемых правительством, и других законов гражданского характера.
Civil legislation in Kyrgyzstan comprises the Civil Code, decrees of the President, resolutions adopted by the Government and other laws of a civil nature.

Эти усилия играют важную роль в деятельности, направленной на сохранение гражданского характера лагерей беженцев и обеспечение безопасности и защиты как беженцев, так и принимающего населения, среди которого они проживают.
These efforts are essential to preserving the civilian nature of refugee camps, and to ensuring the safety and security of refugees and surrounding host populations.

Обеспечить полную защиту права всех детей, в особенности девочек, на доступ к образованию и добиться того, чтобы все школы оставались открытыми и безопасными, путем сохранения их гражданского характера;
Protect fully the right of all children, especially girls, to access education, and ensure that all schools remain open and safe, by protecting the civilian nature of schools;