CIVILIZED DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• цивилизованного диалога
• цивилизованный диалог

Примеры использования Civilized dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have to avert these threats through a civilized dialogue.
Мы должны устранить эти угрозы посредством цивилизованного диалога.

I refer not only to the civilized dialogue of diplomatic relations- which, of course, is essential, but rather to a dialogue that could give rise to a culture- the culture of peace.
Я имею в виду не столько цивилизованный диалог на уровне дипломатических отношений, который, безусловно, является необходимым условием, а, скорее, такой диалог, который смог бы породить зачатки новой культуры- культуры мира.

In order to stabilize public and political situation we should move to a policy of compromise and civilized dialogue.
Для стабилизации общественно-политической ситуации в стране надо перейти к политике компромисса и цивилизованного диалога.

The last Azerbaijan aggression once again showed that Baku is not ready to lead a normal, civilized dialogue on the peaceful settlement of the conflict with Armenia, and especially Nagorno Karabakh.
Последняя агрессия Азербайджана в очередной раз показала, что Баку не готов вести нормальный, цивилизованный диалог с Арменией и, тем более, с Нагорным Карабахом, по мирному урегулированию конфликта.

Such a partnership based on respect and openness is working in the interests of global stability and security, it is an example of a civilized dialogue.
Такое партнерство, основанное на принципах уважения и открытости, работает в интересах стабильности и безопасности в мире, служит примером цивилизованного диалога.

The unpunished violations of freedom of speech and press generate new crimes: people, incapable of civilized dialogue, choose the way of intimidating journalists and media.
Остающиеся безнаказанными посягательства на свободу слова и прессы порождают тем самым новые преступления: люди, неспособные на цивилизованный диалог, выбирают путь запугивания журналистов и СМИ.

We prefer to discuss them by means of civilized dialogue, which we are at all times prepared to engage in, believing that what really matters is cooperation and not the imposition of a dubious convergence in positions.
Мы предпочитаем обсуждать их в процессе цивилизованного диалога, участвовать в котором мы всегда готовы в надежде на то, что главное значение имеет сотрудничество, а не навязывание сомнительного совпадения позиций.

Oil supplies to Lithuania have been cut off without warning, and we do not stand a chance of conducting a normal civilized dialogue on how to fix the problem.
Поставки нефти в Литву были прерваны без предупреждения, и мы не имеем возможности вести нормальный цивилизованный диалог о том, как решить данную проблему.

Civilized dialogue has replaced war; what used to be achieved with bayonets and machine guns is now being achieved through elections and constitutional mechanisms; where despots once ruled, we now have the rule of law.
На смену войне пришел цивилизованный диалог; цели, которые ранее достигались с помощью штыка и автомата, сегодня реализуются посредством выборов и конституционных механизмов; там, где раньше правили деспоты, теперь жизнь идет по нормам права.

Sincerely wishing to stop the persecution of civil society organizations and activists and to restore civilized dialogue between the authorities and civil society of Belarus;
Искренне желая прекращения преследований организаций гражданского общества и активистов и возобновления цивилизованного диалога между властями и гражданским обществом Беларуси;

And this task, however partially, it manages, providing a civilized dialogue with its members, promoting a common set of productive work of enterprises, supporting a favorable investment climate and revitalizing entire sectors of economy of the Commonwealth countries.
И с этой задачей он хоть и частично, но справляется, обеспечивая цивилизованный диалог с его участниками, стимулирует к общей продуктивной работе множество предприятий, поддерживает благоприятный инвестиционный климат и оживляет целые отрасли экономики стран содружества.

Regarding the new issue of the amended State Language Act, Slovakia expressed its satisfaction that the matter was becoming part of normal and civilized dialogue between friends and neighbours.
В отношении новой темы, касающейся закона о государственном языке с внесенными в него поправками, Словакия выразила свое удовлетворение тем, что этот вопрос становится частью нормального и цивилизованного диалога между друзьями и соседями.

By suppressing an organized and peaceful protest and by reducing the possibilities for a civilized dialogue with dissatisfied social groups, the authorities are effectively kicking the can down the road.
Однако подавляя протест организованный и мирный, сокращая возможности для цивилизованного диалога с недовольными группами населения, власти рискуют позже столкнуться с массовым неорганизованным протестом, справиться с которым будет намного труднее.

The Government of Albania has joined the opinion of the international community, declaring in every case that a stable solution to the problem of Kosova can be achieved only through peaceful means, within the framework of a civilized dialogue between Belgrade and Prishtina.
Правительство Албании разделяет мнение международного сообщества, всякий раз заявляя, что прочное решение проблемы Косова может быть достигнуто только мирными средствами, в рамках цивилизованного диалога между Белградом и Приштиной.

We are disappointed, because our opponents were unable to summon up the strength for a civilized dialogue with those who oppose the military adventure in the Balkans, which has cost the lives and homes of hundreds of thousands of people, and who call for the damage to be repaired.
Разочарования потому, что наши оппоненты не нашли в себе сил для цивилизованного диалога с теми, кто выступает против военной авантюры на Балканах, лишившей жизни и крова сотни тысяч людей, за восстановление разрушенного.

In his speech, Ashot Ghoulyan called the long-term and consistent struggle of the colleagues from the Flemish Parliament for the preservation of national identity a model one, which, in contrast to our region, is expressed through civilized dialogue of nations for their rights.
В своем слове Ашот Гулян назвал образцовой длительную и последовательную борьбу коллег из фламандского парламента за сохранение национальной идентичности, которая, в отличие от нашего региона, выражается путем цивилизованного диалога наций за их права.

I would like to take this occasion to reaffirm the firm determination of the Korean Government to pursue civilized dialogue with North Korea, with patience and perseverance, in the interests of peace and co-prosperity in the Korean peninsula.
Однако хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подтвердить неизменную готовность корейского правительства продолжить цивилизованный диалог с Северной Кореей, проявляя при этом терпение и настойчивость, в интересах мира и общего процветания на Корейском полуострове.

Commends the entry into force of the agreement between the Republic of Tunisia and the OIC General Secretariat on the establishment of the Tunis Peace Forum, and emphasizes the importance of effective cooperation between the two sides to implement the provisions of the agreement in the service of civilized dialogue and to engender the values of toleration, enlightened moderation and solidarity.
С одобрением отмечает вступление в силу соглашения между Тунисской Республикой и Генеральным секретариатом ОИК об учреждении Тунисского мирного форума и подчеркивает важность действенного сотрудничества двух сторон для осуществления положений соглашения, служащего делу организации цивилизованного диалога и укоренения таких ценностей, как терпимость, просвещенная умеренность и солидарность;

From the very beginning, Azerbaijan rejected any possibility of a civilized dialogue with Nagorno Karabakh and adhered to the policy of settling the conflict between Azerbaijan and Nagorno Karabakh through the application of brutal, unproportional and indiscriminate force against the civilian population.
Азербайджан с самого начала отвергал любую возможность цивилизованного диалога с Нагорным Карабахом и придерживался политики урегулирования конфликта между Азербайджаном и Нагорным Карабахом на основе жестокого, несоразмерного и неизбирательного применения силы в отношении гражданского населения.

The Azerbaijani journalists seem to have either dreamed about the arrival of terrorists and spies in their country, or else those who do not wish a civilized dialogue to take place have put"Zerkalo" on a false track, and the newspaper did not find it necessary to re-check the data.
Похоже, азербайджанским журналистам либо приснилось, что к ним приехали террористы и шпионы( возможно, так бывает, когда распространяется эпидемия шпиономании), либо те, кто не желает цивилизованного диалога, подсунули" Зеркалу" фальшивку, а газета не сочла нужным проверить полученные сведения.

It is in the interests of the international community that a broad-based and representative government come to power in the Islamic State of Afghanistan, one that would fully ensure internal security and stability and the management of the processes of reconstruction and development of all spheres of life, as well as the implementation of a foreign policy within the framework of a civilized dialogue with all countries on the basis of the established international norms.
Мировое сообщество заинтересовано в том, чтобы у руля в Исламском Государстве Афганистан встало широкопредставительное правительство, которое полностью обеспечило бы внутреннюю безопасность и стабильность, управление процессами восстановления и развития всех сфер жизни, а также проведение внешней политики в рамках цивилизованного диалога со всеми странами на основе общепринятых международных норм.

The generation that ended the cold war, the most dangerous conflict in the history of mankind, without spilling blood, can find a common language between continents, States and individual people and, through civilized dialogue, shorten the route leading to the resolution of global problems today and in the future.
Поколения, завершившие без кровопролития самую опасную в истории человечества" холодную войну", смогут найти общий язык между континентами, государствами и людьми и посредством цивилизованного диалога сократить путь, необходимый для решения общечеловеческих проблем современности и завтрашнего дня.

Appreciating the efforts being exerted by the Sudanese Government to advance this Institute and to ensure its continuity; furthermore appreciating the important mission fulfilled by the Institute in promoting the field of translation and training students and teachers in the areas of foreign languages and translation, thereby creating the possibility of balanced civilized dialogue that would satisfy the desired objectives of the Organization;
Высоко оценивая усилия, предпринимаемые правительством Судана по оказанию поддержки этому Институту и обеспечению преемственности его деятельности; высоко оценивая также важную работу Института по популяризации письменных переводов и обучению студентов и преподавателей иностранным языкам и навыкам письменного перевода, что создает возможность для проведения сбалансированного цивилизованного диалога и достижения тем самым целей Организации.

The mutual recognition of the inadmissibility of acquiring territory through war is a great stride forward, as is the great and historic lesson that, even in regions where territorial disputes so stubbornly persist, civilized dialogue, common sense and humanity can yield results and can bring people together rather than keeping them apart.
Взаимное признание недопустимости приобретения территорий путем войны является огромным шагом вперед, а то, что цивилизованный диалог, здравый смысл и гуманность могут привести к результатам и могут объединять людей, а не разделять их, что наблюдалось даже в регионах, где территориальные споры столь трудно поддаются урегулированию, является огромным историческим уроком.

If the dialogue concerns establishment of civilized rules of political struggle and renouncement of its radicalization, of course, my assessment is positive.
Если диалог касается установления цивилизованных правил политической борьбы и отказа от ее радикализации, разумеется, оцениваю положительно.

The absence of civilized tradition of dialogue among certain powers that prefer to use levers of pressure against nations instead of reasoning is not an unknown matter to the world community.
Отсутствие цивилизованной традиции ведения диалога у некоторых держав, которые предпочитают использовать рычаги давления на государства, вместо того чтобы мыслить логически, не является чемто новым для мирового сообщества.

To continue its civilized choice aimed at strengthening dialogue among religions and spreading the values of moderation and tolerance(Tunisia);
Продолжать придерживаться своего цивилизационного подхода, направленного на укрепление диалога между религиями и на распространение ценностей умеренности и терпимости( Тунис);

We reassert our capacity for dialogue as the proper and civilized way to settle the great differences between the nation States and our interests.
Мы вновь подтверждаем, что готовы к диалогу, считая его подходящим и цивилизованным средством устранения серьезных противоречий между позицией национальных государств и нашими интересами.

Any problems with real or potential effects on relations between countries should be resolved in a civilized manner through dialogue and peaceful negotiation and on the basis of mutual respect for the legal sovereignty and equality of States.
Любые проблемы, которые могут иметь реальные или потенциальные последствия для взаимоотношений между странами, должны решаться цивилизованным образом посредством диалога и мирных переговоров, а также на основе принципа взаимного уважения юридического суверенитета и равенства государств.

Oman has always been among the countries that welcomed the peace process and considered it a natural and civilized way to settle disagreements through dialogue and negotiations.
Оман всегда находился и находится в числе тех стран, которые поддерживают мирный процесс, и естественным и цивилизованным считает разрешение разногласий посредством диалога и переговоров.