CLAIM IS NOT COMPENSABLE на Русском - Русский перевод

• претензия не подлежит компенсации
• претензии не подлежит компенсации
• претензии компенсации не подлежит

Примеры использования Claim is not compensable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, the claim is not compensable.
Следовательно, они не подлежат компенсации.

In the light of its findings, the Panel finds that this portion of the Claim is not compensable.
В свете своих заключений Группа приходит к выводу о том, что эта часть претензии компенсации не подлежит.

Accordingly, the claim is not compensable.
Поэтому эта претензия не подлежит компенсации.

Therefore, the claimant's losses are not direct losses within the meaning of Security Council resolution 687(1991), and the claim is not compensable./.
Поэтому потери заявителя не являются прямыми потерями по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, и эта претензия не подлежит компенсации48.

Consequently, the claim is not compensable.
Поэтому эта претензия не подлежит компенсации.

To that extent, applying the approach taken with respect to contractual arrangements to defer payments set out in paragraphs 72 to 91, the claim is not compensable.
С учетом этого обстоятельства и подхода, определенного в отношении контрактных соглашений об отсрочке выплат, изложенного в пунктах 72- 91, эта претензия не подлежит компенсации.

Accordingly, this claim is not compensable.
Поэтому эта претензия не подлежит компенсации.

In the circumstances, applying the approach taken with respect to contractual arrangements to defer payments set out in paragraphs 72 to 91, this claim is not compensable.
При этих обстоятельствах, применяя подход, определенный в отношении контрактных соглашений об отсрочке платежей, оговоренный в пунктах 72- 91, эта претензия не подлежит компенсации.

Accordingly, the claim is not compensable.
Соответственно, претензия не подлежит компенсации.

Consequently its alleged loss of the monthly rent on its office premises was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the claim is not compensable.
Поэтому заявленные потери ежемесячных доходов от аренды этих офисных помещений не являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, в связи с чем эта претензия не подлежит компенсации.

Accordingly, the claim is not compensable.
Соответственно его претензия компенсации не подлежит.

The Panel finds, in this case, that the claimant has failed to prove that its loss was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, rather than other market factors, and the claim is not compensable.
В данном случае заявитель, по мнению Группы, не смог доказать, что его потери были непосредственно связаны с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, а не обусловлены действием других рыночных факторов, в связи с чем эта претензия не подлежит компенсации.

Consequently, the claim is not compensable.
Таким образом, эта претензия не подлежит компенсации.

The Panel therefore concludes that the claimant's alleged loss is based on obligations of Rafidain Bank that were outstanding well in advance of Iraq's invasion of Kuwait, and accordingly the claim is not compensable under the"arising prior to" clause./.
Поэтому Группа заключает, что претензия заявителя основывается на обязательствах банка" Рафидайн", которые не были выполнены задолго до вторжения Ирака в Кувейт, в связи с чем эта претензия не подлежит компенсации в соответствии с оговоркой" возникших до" 34.

Consequently, this claim is not compensable.
Следовательно, данная претензия не подлежит компенсации.

With regard to the portion of the Claim relating to rent paid in advance for the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel notes that for the reasons given at paragraph 101 above, this portion of the Claim is not compensable.
Что касается части претензии, касающейся арендной платы, которая была внесена авансовым платежом за период, совпавший с периодом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, то Группа отмечает, что в силу причин, изложенных в пункте 101 настоящего доклада, эта часть претензии не подлежит компенсации.

Accordingly, this portion of the claim is not compensable.
Поэтому эта часть претензии не подлежит компенсации.

Accordingly, this claim is not compensable before this Commission.
Поэтому эта претензия не подлежит компенсации Комиссией.

Consequently, this portion of the Claim is not compensable.
Следовательно, эта часть претензии компенсации не подлежит.

At the same time, the claim is not compensable because the court judgment was issued after the liberation of Kuwait.
Помимо этого, данная претензия не подлежит компенсации, поскольку судебное решение было вынесено после освобождения Кувейта.

Accordingly, the Panel finds that the claim is not compensable.
Поэтому Группа считает, что эта претензия не подлежит компенсации.

Iraq alleges that the claim is not compensable as the losses are not direct and De Dietrich has failed to mitigate its damages.
Ирак утверждает, что претензия не подлежит компенсации, поскольку потери не носят прямого характера, а компания не приняла мер к уменьшению размера своих потерь.

The Panel therefore considers that the claim is not compensable.
Поэтому Группа считает, что данное требование компенсации не подлежит.

The Panel accordingly determines that this claim is not compensable as the claimant has failed to provide evidence sufficient to establish an actual and permanent loss.
Исходя из этого Группа приходит к заключению о том, что эта претензия не подлежит компенсации, поскольку заявитель не препроводил достаточных доказательств, подтверждающих фактическую и постоянную потерю.

Consequently, the Panel finds that this claim is not compensable.
Соответственно, Группа считает эту претензию не подлежащей компенсации.

The Panel accordingly determines that this claim is not compensable as the claimant has failed to provide appropriate evidence sufficient to establish the circumstances and the amount of the claimed loss.
Исходя из этого, Группа приходит к заключению, что данная претензия не подлежит компенсации, поскольку заявитель не представил надлежащих доказательств, достаточных для подтверждения обстоятельств и суммы указанной в претензии потери.

The Panel therefore finds that the claim is not compensable.
Поэтому Группа приходит к выводу, что данная претензия компенсации не подлежит.

As to CBK's claim for losses it asserts it suffered when it exchanged for fourth issue currency cancelled bank notes that it received from GCC central banks and some local banks, the Panel finds that CBK has failed to demonstrate that the asserted loss was a normal and natural consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, rather than an independent decision to provide assistance to these banks, and therefore this part of its claim is not compensable.
Что касается требования ЦБК в отношении потерь, предположительно понесенных им при обмене аннулированных банкнот на валюту четвертого выпуска для центральных банков ССАСПЗ и некоторых местных банков, то Группа приходит к выводу о том, что ЦБК не доказал того, что испрашиваемая потеря была нормальным и естественным следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, поскольку скорее она была следствием самостоятельного решения оказать помощь таким банкам, и что по этой причине данная часть претензии компенсации не подлежит.

The Panel finds that this claim is not compensable for two reasons.
Группа считает, что эта претензия не подлежит компенсации в силу двух причин.

On the basis of these findings, the Panel finds that the Claim is not compensable.
На основе этих заключений Группа приходит к выводу о том, что данная претензия компенсации не подлежит.