CLARIFYING INFORMATION на Русском - Русский перевод

• разъяснения информации
• разъясняющую информацию
• разъяснительную информацию
• уточнении информации

Примеры использования Clarifying information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide any other clarifying information, if needed.
В случае необходимости просьба представить любую другую пояснительную информацию.

Seeking and clarifying information and views from others, including providing feedback to others.
Сбор и уточнение информации и мнений других, включая обратную связь.

How many States Parties consulted with the purpose of clarifying information supplied in the CBMs?
Iv со сколькими государствами- участниками были проведены консультации с целью прояснения информации, предоставленной в МД?

Clarifying information provided on space research and space applications programmes;
Разъяснения информации, представленной в отношении программ космических исследования и освоения космоса;

Details of the person/organization responsible for preparing the report and in a position to provide clarifying information.
Сведения о лице/ организации, ответственных за подготовку доклада и способных предоставить разъяснительную информацию.

Clarifying information regarding the exploration and use of space, including for national security purposes;
Разъяснения информации, касающейся исследования и использования космического пространства, в том числе в целях обеспечения национальной безопасности;

It requested the secretariat to inform the communicant, urging it to submit any clarifying information by 1 March 2010.
Он просил секретариат информировать об этом автора сообщения и настоятельно рекомендовать ему представить любую разъясняющую информацию к 1 марта 2010 года.

Delegations should ask for clarifying information only when the document in question did not contain sufficient details.
Делегации должны просить разъяснять информацию только в тех случаях, если рассматриваемый документ не содержит достаточного объема подробных данных.

The Parties should make every reasonable effort to respond to all questions and requests of the ERTs for additional clarifying information.
Сторонам следует предпринимать все разумные усилия для ответа на все вопросы и запросы ГЭР в отношении дополнительной разъяснительной информации.

An identified'Point of Contact' is useful for clarifying information and to enable States Parties to contact each other.
Координационный центр>>, когда он конкретно указан, полезен для разъяснения информации и для оказания государствам- участникам содействия в установлении контактов друг с другом.

We understand that with time passing so quickly, it is difficult for you to manage all responsibilities, much less search through our messages to locate clarifying information.
Мы понимаем, что время пролетает так быстро, что вам трудно справляться со всеми обязанностями, гораздо проще искать по нашим сообщениям, чтобы найти дополнительную информацию.

However, no further clarifying information has been received by OIOS on whether the training took place and how many senior officials participated in it.
Вместе с тем УСВН не получило дополнительной разъясняющей информации относительно того, была ли действительно проведена такая учеба и сколько должностных лиц старшего уровня приняло в ней участие.

At any stage in the review process, the ERTs may put questions to, or request additional or clarifying information from, the Annex I Parties under review regarding identified issues.
На любом этапе процесса рассмотрения ГЭР могут задавать Сторонам, включенным в приложение I, являющимся объектом рассмотрения, вопросы или запрашивать у них дополнительную или разъяснительную информацию в отношении выявленных вопросов.

This section provides contextual and clarifying information as well as a summary of the implementation status of the audit recommendations made by BOA since the conclusion of its audit in June 2006.
В этом разделе содержится справочная и уточняющая информация, а также краткие данные о ходе выполнения рекомендаций ревизоров, вынесенных КР после завершения ее ревизии в июне 2006 года.

In October 2009, as part of the review process, the Office e-mailed 1,775 staff members who had filed in 2006, 2007, or 2008 to request missing or clarifying information, or answers to follow-up questions.
В октябре 2009 года в рамках процесса обзора Бюро направило 1775 сотрудникам, которые подали декларации в 2006, 2007 или 2008 годах, электронные сообщения с просьбой представить отсутствующую или разъясняющую информацию или ответы на последующие вопросы.

The Working Group requested the Government to provide clarifying information as to the facts, the applicable legislation, the concerned person's proof of identity, a copy of the decision of the sentencing of Mr. Al Qahtani, and any other pertinent information..
Рабочая группа просит правительство представить разъясняющую информацию в отношении фактов дела, применимого законодательства, доказательства идентичности соответствующего лица, копии решения о приговоре г-на Аль- Катани и любую другую соответствующую информацию..

In the light of the foregoing, the Working Group notes that the Government of Saudi Arabia, in its two replies, has not provided clarifying information despite explicit requests transmitted on 7 December 2006 and 29 May 2007.
В свете вышеизложенного Рабочая группа отмечает, что правительство Саудовской Аравии в своих двух ответах не представило проясняющей это дело информации, несмотря на прямые запросы, препровожденные 7 декабря 2006 года и 29 мая 2007 года.

As requested in a letter from the communicant concerning the matter of confidentiality and additional time for submission of translations of documentation relating to the communication, the Committee at its twenty-sixth meeting had decided to defer any determination on the preliminary admissibility of the case and had requested the secretariat to inform the communicant urging them to submit any clarifying information by 1 March 2010.
В соответствии с просьбой, содержащейся в письме автора сообщения в отношении конфиденциальности и дополнительного времени для представления переведенной документации, связанной с этим сообщением, Комитет на своем двадцать шестом совещании решил отложить принятие каких-либо заключений о предварительной приемлемости данного дела и просил секретариат проинформировать автора сообщения о необходимости срочного представления любой пояснительной информации к 1 марта 2010 года.

At any stage in the review process, expert review teams may provide questions to, or request additional or clarifying information from, the Annex I Parties regarding a potential problem identified by the team.
На любом этапе процесса рассмотрения группа экспертов по рассмотрению может представить Стороне, включенной в приложение I, вопросы в отношении потенциальной проблемы, выявленной группой, или запросить у нее дополнительную или пояснительную информацию.

Thus, TIRExB requested the secretariat to send a letter to AEBTRI acknowledging receipt of the letter and asking, at the same time, more information on the cases, in particular with regard to the correspondence addressed by the Turkish authorities to the excluded holders, as well as to send a letter to the Turkish authorities, passing on the file and, equally, asking for clarifying information on the situation.
Поэтому ИСМДП поручил секретариату направить в АБМАП письмо с подтверждением получения его письма и в то же время обратиться к нему с просьбой предоставить дополнительные сведения по упомянутым случаям, в частности в связи с посланиями, адресованными турецкими властями исключенным держателям; кроме того, секретариату было поручено направить письмо со всей имеющейся по этому делу информацией турецким властям и также просить их предоставить разъяснительную информацию по данной ситуации.

At any stage in the review process, expert review teams may put questions to, or request additional or clarifying information from, the Parties included in Annex I regarding a potential problem identified by the team.
На любом этапе процесса рассмотрения группы экспертов по рассмотрению могут задавать вопросы Сторонам, включенным в приложение I, в отношении любой выявленной группой потенциальной проблемы и запрашивать у них дополнительную или пояснительную информацию.

The clarifications provided by the representative of Colombia illustrated the usefulness of interactive dialogue between Member States and the Special Rapporteur in identifying reporting errors and clarifying information on individual countries.
Пояснения, сделанные представителем Колумбии, иллюстрируют, насколько полезен интерактивный диалог между государствами- членами и Специальным докладчиком для выявления ошибок в докладах и разъяснения информации в отношении отдельных стран.

As exemplified by the work of the Chernobyl Forum, United Nations bodies have focused on clarifying information on the health impact of the 1986 accident and on disseminating that information to affected communities and the international media.
Как наглядно подтверждает работа Чернобыльского форума, органы системы Организации Объединенных Наций сосредоточили свое внимание на уточнении информации, касающейся медицинских последствий аварии 1986 года, и на распространении информации среди пострадавших общин и международных средств массовой информации..

Letter from the Committee sent on 16 December 2010; 17 January 2011: request for clarification on information required. 20 April 2011: letter clarifying information required; 2 August 2011: reminder.
Письмо Комитета направлено 16 декабря 2010 года; 17 января 2011 года: получена просьба об уточнении запрошенной информации. 20 апреля 2011 года: направлено письмо с уточнением запрошенной информации; 2 августа 2011 года: направлено напоминание.

Annex I Parties[shall][should] make every reasonable effort to respond to all requests from the expert review team for additional clarifying information and correct identified problems as soon as possible, but at least within the time limits set out in these guidelines.
Стороны, включенные в приложение I,[ предпринимают][ должны предпринимать] любые разумные усилия для удовлетворения всех просьб группы экспертов по рассмотрению о представлении дополнительной пояснительной информации и как можно скорее устранять выявленные проблемы, по меньшей мере в пределах сроков, установленных в настоящих руководящих принципах.

Letter from the Committee sent on 16 December 2010; 17 January 2011: request for clarification on information required. 20 April 2011: letter clarifying information required; 2 August 2011: reminder.
Письмо Комитета отправлено 16 декабря 2010 года; 17 января 2011 года запрошены уточнения по полученной информации. 20 апреля 2011 года получено письмо с уточнением запрошенной информации. 2 августа 2011 года направлено письмо с напоминанием.

Parties included in Annex I should make every reasonable effort to respond to all questions and requests from the expert review team for additional clarifying information relating to identified problems and correct such problems within the time limits set out in these guidelines.
Сторонам, включенным в приложение I, следует прилагать все разумные усилия для того, чтобы давать ответы на все вопросы группы экспертов по рассмотрению и на ее просьбы о представлении дополнительной пояснительной информации, связанной с выявленными проблемами, и исправлять такие проблемы в сроки, установленные в настоящих руководящих принципах.

Authorities in several States indicated a lack of clarity concerning the process and procedures for submitting to the Committee names to be added to the list, or for identifying or clarifying information regarding persons or entities already on the list.
Власти в ряде государств указывали на то, что отсутствует ясность в отношении процесса и процедур, касающихся представления Комитету фамилий для дополнительного включения в Перечень, а также поиска или уточнения информации в отношении лиц или организаций, уже включенных в Перечень.

Further, the Committee was informed that the above-noted additional cost incurred represents the difference between the travel entitlement and the actual amount paid for authorized exceptions and requests that such clarifying information be incorporated into future reports of the Secretary-General.
Кроме того, Комитет был информирован о том, что вышеупомянутые дополнительные расходы составляют разницу между нормативными расходами на поездки и фактической суммой, выплаченной в связи с санкционированными исключениями, и просит, чтобы такая пояснительная информация включалась в будущем в доклады Генерального секретаря.

In light of the information from the State party that the direct application of treaty provisions is judged in each specific case, taking into consideration the purpose, meaning and wording of the provisions concerned, the Committee seeks clarifying information from the State party on the status of the Convention and its provisions in domestic law.
В свете полученной от государства- участника информации о том, что вопрос о прямом применении договорных положений рассматривается в каждом отдельном случае с учетом цели, содержания и формулировки соответствующих положений, Комитет просит государство- участник представить разъяснения о статусе Конвенции и ее положений во внутреннем праве.