Примеры использования Clarifying the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A regulation clarifying the provisions of the Code had been adopted in April 2008.
В апреле 2008 года были приняты правила, разъясняющие положения этого Кодекса.Particularly noteworthy are the constitutional laws that extend,complement, clarifying the provisions of the Constitution.
Особого внимания заслуживают конституционные законы, расширяющие,дополняющие, уточняющие положения статей Конституций.Эксперт от Германии внес на рассмотрение документ GRRF- 63- 08, который призван уточнить положение приложения 11 к Правилам№ 13 и в котором указывается, какие варианты и модификации тормозной системы могут быть охвачены конкретным испытанием и протоколом испытания.Воспроизведенный ниже текст был принят Рабочей группой по вопросам освещения исветовой сигнализации( GRЕ) на ее шестьдесят седьмой сессии в целях уточнения положений Правил№ 99 ООН.Совет рекомендовал будущему ИСМДП продолжить обсуждение этого вопроса в целях уточнения положений статьи 4 с учетом результатов обсуждения АС. 2 вопроса об уровне гарантии.GRE adopted GRE-67-07, tabled by the expert of IEC clarifying the provisions in UN Regulation No. 99, as reproduced in Annex IX, and requested the secretariat to submit it to WP.29 an AC.1 for consideration at their November 2012 sessions as draft Supplement 8 to UN Regulation No. 99.
GRE приняла представленный экспертом от МЭК документ GRE- 67- 07, уточняющий положения в Правилах№ 99 ООН, который воспроизводится в приложении IX, и поручила секретариату передать его WP. 29 и АС. 1 для рассмотрения на их сессиях в ноябре 2012 года в качестве проекта дополнения 8 к Правилам№ 99 ООН.Представитель Узбекистана со- общил, что его страна заинтересована в прояснении положений Протокола, ка- сающихся трансграничных вод.Представитель Италии предложил поправку к ГТП№ 12 ООН, направленную на разъяснение положений, касающихся расположения, идентификации и функционирования органов управления, контрольных сигналов и индикаторов для мотоциклов.GRE might wish to consider proposals,prepared by the expert from Germany, clarifying the provisions on deleting distributed lighting systems DLS.
GRE, возможно, пожелает рассмотреть предложения,подготовленные экспертом от Германии, относительно уточнения положений об исключении распределенных систем освещения РСО.Представитель ЕС предложил внести поправку в гтп№ 5 ООН для уточнения положений о бортовых диагностических системах( БДС) Вместе с тем Комитет был информирован о том, чтозначительное количество времени было затрачено на уточнение положений этого соглашения ввиду различий в толкованиях.Совместное совещание предложило Бельгии подготовить для следующей сессии два документа: один документ,направленный на уточнение положений пункта 6. 8. 2. 2. 1, и второй- по вопросам противопылевой защиты.Эксперт от Германии напомнил о состоявшемся на предыдущей сессии GRRF обсуждении документа GRRF- 71- 05, в котором уточняются положения о сцепных устройствах дышлового типа, их изгибной прочности и расположения выносных индикаторов.Воспроизведенный ниже текст был представлен экспертом от Европейской ассоциации по сжиженным нефтяным газам для уточнения положений, касающихся аэростатического давления при испытании на внешнюю утечку элемента оборудования класса.Воспроизведенный ниже текст был принят Рабочей группой по общим предписаниям, касающимся безопасности( GRSG),на ее 103- й сессии, и в нем уточняются положения о внутренних материалах, которые должны подвергаться испытанию ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 82, пункт 25.Воспроизведенный ниже текст был принят Рабочей группой по общим предписаниям, Конституция является высшим правовым актом каждого государства, арешения Конституционного суда- самым авторитетным источником для уточнения положений, содержащихся в Конституции, которые должны соблюдаться и выполняться всеми государственными органами и всеми физическими и юридическими лицами.Encouraged the secretariat of the Convention to continue to strengthen the capacity of the Republic of Tajikistan in environmental impact assessment in a transboundary context, inter alia,by further clarifying the provisions of the Convention, and including through the organization of a two- or three-day training course for the authorities concerned;
Рекомендовали секретариату Конвенции продолжать работу по усилению потенциала Республики Таджикистан в сфере оценки воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте,в частности путем дальнейшего разъяснения положений Конвенции, включая организацию двух- трехдневного учебного курса для заинтересованных ведомств;Рабочая группа также приняла к сведению обзорный доклад" Обзор документов в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья и рекомендации относительно последующей деятельности"( ECE/ AC. 21/ 2001/ 1),в подпункте е пункта 189 которого рекомендуется обеспечить" дальнейшее расширение и уточнение положений приложения II к Европейскому соглашению о важнейших международных автомагистралях( СМА) 1975 года применительно к оценке воздействия на окружающую среду с уделением особого внимания мерам по снижению шума.Clarify the provisions governing the length of detention;
Конкретизации положений, регулирующих срок содержания под стражей;To strengthen and clarify the provisions of the Convention, in particular.
Уточняются положения, регламентирующие совершение сделок, направленных на отчуждение доли или части доли в уставном капитале ООО.He expressed willingness to further discuss and/or clarify the provisions of the Programme but reminded those present that it would enter into force on 1 November 2002.
Он выразил готовность провести дальнейшее обсуждение и/ или разъяснить положения Программы, однако напомнил присутствующим, что она вступает в силу 1 ноября 2002 года.Ensure that the definition of a“public official” encompasses the judiciary and clarify the provisions of Article 303 regarding the criminal offense of corruption; par 43.
Что определение« должностное лицо» включает в себя судей, а также уточнить положения статьи 303 относительно преступных деяний, квалифицируемых как коррупция; п. 43.Новые изменения также уточняют положения, касающиеся присутствия обвиняемого на судебном разбирательстве и его доступа к секретной информации.Было бы желательно, чтобы делегация также уточнила положения закона no 230, разрешающего общинным судьям применять нормы обычного права, и указала, насколько эти последние совместимы с нормами международного права, сопроводив свою информацию конкретными примерами из этой области.Делегация также указала, что на этапе принятия находится проект декрета о регламентации работы детей, который призван дополнить и уточнить положения о защите детей, содержащие в Трудовом кодексе.While the Chamber's opinion clarifies the provisions of the Convention and the 1994 Agreement, it also implies that sponsoring States and potential sponsoring States, including developing States that may wish to participate in deep seabed mining by sponsoring plans of work within reserved areas, will need to give consideration to the adoption of appropriate laws and regulations for this purpose.
Хотя в заключении Камеры разъясняются положения Конвенции и Соглашения 1994 года, в нем подразумевается также, что поручившимся государствам и потенциальным поручившимся государствам, в том числе развивающимся государствам, которые, возможно, желают принять участие в глубоководной разработке морского дна за счет поручительства за планы работы в зарезервированных районах, придется рассмотреть возможность принятия надлежащих законов и правил для этой цели.Председателю КЦУК в консультации с помощником Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию, Контролером иЮрисконсультом следует уточнить положения Руководства по вопросу о закупках, регулирующие срок полномочий членов Комитета, и провести обзор действующих назначений членов Комитета в целях обеспечения соблюдения этих It agreed that there was a need to increase the staffing resources of the Unit, which had remained unchanged since 1968, andthat the General Assembly should clarify the provisions of article 20 of the JIU statute since its current application by the Secretariat compromised the Unit's operational independence.
Она согласна с тем, что необходимо увеличить объем выделяемых Группе кадровых ресурсов, который остается неизменным с 1968 года, и чтоГенеральная Ассамблея должна уточнить положения статьи 20 статута ОИГ, поскольку ее нынешнее применение Секретариатом ставит под угрозу оперативную независимость Группы.
