РАЗЪЯСНЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• to clarify the provisions
• to explain the provisions
• clarifications to the provisions

Примеры использования Разъяснения положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встречи со школьниками и учителями школ в целях разъяснения положений КЛДОЖ.
Meetings with school students and teachers in order to explain the provisions of CEDAW.

Разъяснения положений конкурсной документации не должны изменять ее сущность.
Clarifications to the provisions of the bidding documentation should not affect its essence.

В настоящее время предпринимаются усилия с целью пропаганды и разъяснения положений закона, который полностью вступит в силу в марте 2000 года.
Efforts were now being made to publicize and explain the provisions of the law, which would come fully into force in March 2000.

Разъяснения положений тендерной документации не должны изменять ее сущность.
The clarifications to the provisions of the tender documentation shall not affect its essence.

Он готов оказать этим правительствам помощь в форме разъяснения положений Конвенции 1961 года, касающихся системы исчислений.
The Board is ready to assist those Governments by providing clarifications on the provisions of the 1961 Convention relating to the system of estimates.

Разъяснения положений извещения, конкурсной документации размещаются в тех же источниках, в которых размещены извещение и документация о закупке.
Explanations of provisions of the notice, the tender documentation are placed in the same sources in which the notice and the documentation on purchase have been placed.

Семинар для работающих женщин в целях разъяснения положений Закона о гражданской службе и, в частности, положений, касающихся прав и обязанностей работающих женщин.
Workshop for working women in order to explain the provisions of the civil service law and, in particular, the rights and responsibilities of female employees.

Рабочая группа официально приняла текст Справочника СПС, который является полезным инструментом для разъяснения положений СПС в случае возникновения разногласий по поводу толкования или двусмысленности текста.
The Working Party formally adopted the text of the ATP Handbook, which is a useful tool for clarifying provisions of the ATP where there may be differences of interpretation or ambiguity.

Эксперт от БРГ представил документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2005/ 31 для разъяснения положений, касающихся испытания фар, предназначенных для освещения с автоматическим наклоном луча.
The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/31 in order to clarify the provisions regarding the testing of headlamps designed to provide bend lighting.

Комитет приветствовал официальное принятие Рабочей группой по перевозкам скоропортящихся пищевых продуктов( WP. 11) Справочника СПС, который станет полезным инструментом для разъяснения положений СПС, а также рассмотрение WP. 11 вопроса о возможном расширении сферы действия СПС для охвата перевозок свежих фруктов и овощей.
The Committee welcomed the official adoption by the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs(WP.11) of the ATP Handbook, which would be a useful tool for clarifying provisions of the ATP, and also WP.11's consideration of the possible extension of the scope of the ATP to cover fresh fruit and vegetables.

Затребование от участников конкурса разъяснения положений конкурсных заявок и представления недостающих сведений и( или) документов( при необходимости) при условии, что такие сведения и документы были определены в конкурсной документации.
Request from participants of a tender of explanation of provisions of competitive bids and representation of missing data and(or) documents(if necessary) provided that such data and documents have been specified in the tender documentation.

Руководство содержит практические рекомендации в отношении создания механизмов оказания помощи жертвам и включает разъяснения положений, содержащихся в Стратегии, как, например, кто должен получать помощь и поддержку; какая помощь должна оказываться; и каким образом необходимо оказывать помощь.
The guide provides practical direction for establishing victim assistance mechanisms and includes explanations of the provisions contained in the Strategy, such as who should receive assistance and support; what assistance should be provided; and how assistance should be provided.

Рекомендовали секретариату Конвенции продолжать работу по усилению потенциала Республики Таджикистан в сфере оценки воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте, в частности путем дальнейшего разъяснения положений Конвенции, включая организацию двух- трехдневного учебного курса для заинтересованных ведомств;
Encouraged the secretariat of the Convention to continue to strengthen the capacity of the Republic of Tajikistan in environmental impact assessment in a transboundary context, inter alia, by further clarifying the provisions of the Convention, and including through the organization of a two- or three-day training course for the authorities concerned;

Эксперт от Франции предложила изменить текст предложения с целью разъяснения положений, касающихся электрических соединений дневных ходовых огней и геометрической видимости указателей поворота неофициальный документ№ 1.
The expert from France suggested to amend the text of the proposal in order to clarify the provisions concerning electrical connections of daytime running lamps and the geometric visibility of direction indicators informal document No. 1.

Рабочая группа была проинформирована о том, что КВТ с удовлетворением отметил число Договаривающихся сторон СПС, которое сейчас составляет 45, и приветствовал официальное принятие Рабочей группой Справочника СПС, который станет полезным инструментом для разъяснения положений СПС, а также рассмотрение WP. 11 возможности распространения сферы действия СПС на свежие фрукты и овощи.
The Working Party was informed that the ITC had noted with satisfaction that there were now forty-five Contracting Parties to the ATP and had welcomed the official adoption by the Working Party of the ATP Handbook, which would be a useful tool for clarifying provisions of the ATP, and also WP.11's consideration of the possible extension of the scope of the ATP to cover fresh fruit and vegetables.

Министерством совместно с Национальной палатой предпринимателей Республики Казахстан и Федерацией профсоюзов Республики Казахстан реализуется Комплексный план экспертного разъяснения положений нового Трудового кодекса Республики Казахстан( далее- Комплексный план), в рамках которого по состоянию на 1января 2018 года в целом проведено более 3730 семинаров.
The Ministry together with the National Chamber of Entrepreneurs of the Republic of Kazakhstan and the Federation of Trade Unions of the Republic of Kazakhstan is implementing a comprehensive plan for the expert explain the provisions of the new Labor Code of the Republic of Kazakhstan(hereinafter- the Comprehensive Plan), under which, as of January 1, 2018 generally conducted over 3730 seminars.

С целью разъяснения положений вступивших с 1 января 2008 года новых законов об отмене смертной казни и введении института" Хабеас корпус" Омбудсменом совместно с Координатором проектов ОБСЕ в Узбекистане был проведен цикл семинаров для работников судов и правоохранительных органов на тему" Взаимодействие Омбудсмена с правоохранительными и судебными органами" в гг.
With a view to clarifying the provisions of the new acts that entered into force on 1 January 2008 abolishing the death penalty and introducing habeas corpus, the Ombudsman, together with the OSCE Project Coordinator in Uzbekistan, held a series of workshops for staff of the courts and law enforcement agencies on cooperation by the Ombudsman with law enforcement agencies and the judiciary in the cities of Urganch, Andijon, Tashkent, Navoiy, Qarshi and Jizzax.

Заказчик в течение трех дней со дня поступления запроса на разъяснение положений конкурсной документации направляет по электронной почте разъяснения положений конкурсной документации претенденту, направившему запрос, а также размещает копию таких разъяснений( без указания наименования или адреса претендента, от которого был получен запрос на разъяснения) в единой информационной системе.
Tender Documentation to the applicant who has submitted the request within three days of the request for clarification of the provisions of the Competitive Tender Documentation and shall upload a copy of such clarification(without specifying the name or the address of the Applicant from which the request for clarification was received) in Unified Information System.

В целях разъяснения положений вышеуказанных постановлений в ноябре 2000 года министерство социального обеспечения при содействии ЮНИСЕФ организовало на базе Национального института труда и социальных исследований семинар для руководящих работников соответствующих министерств и ведомств, детских домов, медицинских учреждений, представителей областных органов опеки и попечительства, муниципальных органов, начальников территориальных центров социального обслуживания населения.
In November 2000, for the purpose of clarifying the provisions of these decisions, the Ministry of Social Welfare, with help from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the National Institute for Labour and Social Research, organized a seminar for senior officials of the relevant ministries and departments, children's homes and medical institutions and representatives of provincial tutelage and guardianship authorities, municipal bodies and heads of local social services centres.

О разъяснении положений налогового законодательства.
On clarification of the provisions of the tax legislation.

В настоящее время ФАТФ занимается разъяснением положений нового документа и определением приоритетных направлений работ, связанных с его внедрением.
Currently, the FATF is engaged in clarification of the new document and identification of priority areas of work associated with its implementation.

Основной акцент в пособии делается на разъяснение положений МПЭСКП, особенности прокурорского надзора за соблюдением прав, признанных в указанном Пакте.
The main emphasis in the handbook is on explaining the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the special importance of the Procurator's Office in supervising the rights enshrined in the Covenant.

При поступлении запросов- разъяснение положений действующих административных инструкций, а также аспектов закупочной практики, связанных с конфликтами интересов.
Upon request, clarified provisions of existing administrative instruments, as well as conflict-of-interest dimension of procurement practices.

Председатель проинформировала совещание о решении Президиума направить письмо в компетентный орган Гвинеи-Бисау с целью разъяснения положения в отношении присоединения этой страны.
The Chair informed the meeting about the decision of the Bureau to write a letter to the competent authority in Guinea-Bissau with a view to clarifying the situation regarding their accession.

В частности, она хотела бы узнать, подготовило ли Государственное управление по вопросам равноправия мужчин и женщин какую-либо докладную записку с изложением политических целей и разъяснением положений Конвенции.
She wished to know in particular whether the Government's Office for Gender Equality had developed a position paper setting out policy aims and explaining the provisions of the Convention.

Формы, порядок, срок предоставления участникам закупки разъяснений положений документации о закупке;
Forms, procedure, term of provision to participants of purchase of explanations of provisions of the documentation about purchase;

Необходимо, по-видимому, разработать национальные механизмы для обеспечения осуществления двусторонних соглашений и содействия распространению и разъяснению положений действующих двусторонних соглашений.
It may be necessary to develop national mechanisms to ensure the implementation of bilateral agreements and to facilitate the dissemination and understanding of the provisions of the bilateral agreements that are in force.

Вместе с тем, согласно дополнительным разъяснениям положения дел с этими Сторонами уже предприняты меры для устранения возникшей ситуации.
Further clarification of the situation in those Parties had demonstrated, however, that measures were already in place to address the concerns.

Перед активом г. Аркалык Костанайской области- жителями города, работниками социальной сферы, руководителями и работниками промышленных предприятий, представителями сферы ЖКХ и студенческой молодежи с разъяснением положений послания выступил Альберт Рау.
Albert Rau addressed a meeting in front of the core group of Arkalyk city of Kostanay region- inhabitants of the city, workers of the social sphere, leaders and employee of industrial enterprises, representatives of housing and public utilities sphere and student youth with interpretation of provisions of the Address.

Заказчик в течение трех дней со дня поступления запроса на разъяснение положений документации направляет разъяснения претенденту, направившему запрос, а также размещает копию таких разъяснений( без указания наименования или адреса претендента, от которого был получен запрос на разъяснения) в единой информационной системе.
The Customer shall send the clarification of the provisions of the Documentation to the applicant who has submitted the request within three days of the request for clarification and shall upload a copy of such clarification(without specifying the name or the address of the Applicant from which the request for clarification was received) in Unified Information System.