РАЗЪЯСНЕНИЯ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• secretariat's explanation
• clarification from the secretariat

Примеры использования Разъяснения секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она надеется услышать дополнительные разъяснения Секретариата на этот счет.
It hoped that the Secretariat would provide clarifications in that regard.

Она желает получить разъяснения Секретариата относительно его дальнейших намерений.
She would welcome an explanation from the Secretariat on how it intended to proceed.

Проведение неофициальных консультаций было вполне достаточным, а разъяснения Секретариата являются в высшей степени четкими.
The informal consultations had been more than adequate and the explanation by the Secretariat extremely clear.

Разъяснения Секретариата о том, что ни Институт, ни даже УСВН не изучали механизмы внутреннего контроля, являются несостоятельными.
The Secretariat's explanation-- that neither the Institute, nor indeed OIOS, had examined internal controls-- was not satisfactory.

Если это не так, то я попросил бы его сказать об этом, поскольку я счел разъяснения Секретариата удовлетворительными.
If that is not the case, I would ask that he so clarify, because I thought that the explanation of the Secretariat had been satisfactory.

Комитет принял к сведению разъяснения Секретариата относительно закрытых счетов за 2008 финансовый год.
The Committee took note of the explanations given by the Secretariat regarding the accounts for the financial year of 2008, which have been closed.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 3 декабря 1998 года члены Совета заслушали разъяснения Секретариата относительно усилий по обеспечению безопасности персонала МНООНА в Баилундо.
At the informal consultations of the whole held on 3 December 1998, the members of the Council heard clarifications from the Secretariat on efforts to ensure the security of MONUA personnel in Bailundo.

Консультативный комитет принимает к сведению разъяснения Секретариата в отношении связанных с ресурсами последствий проведения полной инвентаризации и обновления базы данных.
The Advisory Committee notes the Secretariat's explanation concerning the resource implications of taking a full inventory and updating databases.

Правительствам указанных пяти государств необходимо будет весьма тщательно изучить доклад, а по некоторым вопросам, касающимся финансовой стороны доклада, потребуются дальнейшие разъяснения Секретариата.
The Governments of the five States would need to examine the report very carefully, and certain questions relating to the financial part of the report would require further clarification from the Secretariat.

Были также испрошены и получены разъяснения Секретариата в отношении низких коэффициентов использования вспомогательных органов, которым в порядке исключения было разрешено проводить заседания в ходе сорок седьмой сессии.
Clarification was also sought and received from the Secretariat on the low utilization rates of subsidiary organs that had been granted exceptions to meet during the forty-seventh session.

Исполнительный совет, Имея в своем распоряжении доклад ревизоров и административные счета Организации за 1998 финансовый год, Заслушав разъяснения Секретариата и рассмотрев доклад Бюджетнофинансового комитета, 1.
The Executive Council, Having before it the Auditors' report and administrative accounts of the Organization for the financial year 1998, Having heard the explanations by the Secretariat and having considered the report of the Committee on Budget and Finance, 1.

Были испрошены и получены разъяснения Секретариата в отношении многочисленных вопросов, касающихся возможности проведения заседаний вспомогательных органов в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Clarification was sought and received from the Secretariat on numerous questions regarding the feasibility of convening meetings of subsidiary organs during the forty-eighth session of the General Assembly.

На своем 852- м( заключительном) заседании 30 сентября 1994 года Совет по торговле и развитию принял к сведению доклад Постоянного комитета по развитию секторов услуг о работе его второй сессии 18/ и, учтя разъяснения секретариата, одобрил рекомендации, содержащиеся в приложении I к упомянутому докладу.
At its 852nd(closing) meeting, on 30 September 1994, the Trade and Development Board took note of the report of the Standing Committee on Developing Services Sectors on its second session 18/ and, taking into account the explanatory statement by the secretariat, endorsed the recommendations contained in annex I thereto.

Были испрошены и получены разъяснения Секретариата в отношении различных аспектов предлагаемого бюджета по программам, в том числе в отношении выпуска со значительным опозданием в конце октября соответствующей бюджет- брошюры.
Clarification was sought and received from the Secretariat regarding various aspects of the proposed programme budget, including the considerable delay in the issuance of the budget fascicle until the end of October.

Разъяснения Секретариата насчет того, что эта категория является<< сетью>>, построенной по типу профессиональной ассоциации, не выдерживают никакой критики, и до того, как Комитет по программе и координации на своей сессии в июле 2004 года обратил внимание на это решение Координационного совета, Секретариат в устной форме разъяснял, что служба-- это<< учебная программа>> и<< управленческий инструмент.
None of the explanations given by the Secretariat, to the effect that the Senior Management Service would consist of a"network" similar to a professional association, held water. Before the Committee for Programme and Coordination(CPC) had reviewed the CEB decision at its July 2004 session, the Secretariat had referred to it only as a"training programme" and a"management tool.

Г-н Полимени( Италия) говорит, что разъяснение Секретариата является приемлемым.
Mr. Polimeni(Italy) said that the Secretariat's explanation was acceptable.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что похоже возникает некоторое противоречие между разъяснением Секретариата и содержанием пункта 4 документа GC. 11/ CRP. 7.
The CHAIRPERSON said that there seemed to be a certain contradiction between the Secretariat's explanation and what was said in paragraph 4 of document GC.11/CRP.7.

Делегация Японии с интересом ожидает разъяснений Секретариата в отношении структуры" непрограммных" расходов и в отношении конкретных программ, которые финансировались бы таким образом.
His delegation was awaiting with interest clarification from the Secretariat as to the composition of the“non-programme costs” and the specific programmes to be financed from the development account.

В ответ на просьбы представить разъяснения секретариат сослался на документ" Environment and Trade- the Role of ITC"(" Окружающая среда и торговля- роль МТЦ"), который был подготовлен в 1995 году по просьбе ОКГ.
In response to requests for clarification, the secretariat referred to the paper“Environment and Trade- the Role of ITC” which had been prepared in 1995 at the request of JAG.

Г-н Адензамер( Австрия) говорит, что в свете разъяснений Секретариата он хотел бы снять свое возражение против того понимания, что лишь РОЭИ могут делать заявления.
Mr. Adensamer(Austria) said that, in the light of the Secretariat's explanation, he wished to withdraw his objection to the understanding that only REIOs could make declarations.

Г-н Афифи( Египет) говорит, что его делегация поддерживает просьбу представителей Кубы и Судана и ожидает разъяснений Секретариата.
Mr. Afifi(Egypt) said that his delegation supported the requests made by the representatives of Cuba and the Sudan and looked forward to clarification from the Secretariat.

Он предлагает провести подробное рассмотрение этого вопроса на предстоящей сессии Генеральной конференции, а затем дать всесторон- нюю оценку документации и разъяснениям Секретариата.
He suggested that an in-depth consideration of the subject might be undertaken at the forthcoming General Conference session, following a comprehensive evaluation of the documentation and clarifications by the Secretariat.

Однако после разъяснений секретариата о том, что, согласно установившейся практике, в доклады не включаются тексты, которые не были предметом обсуждения, в этой просьбе было отказано.
The request was not approved, however, following a clarification provided by the secretariat, which indicated that it was not the usual practice to reproduce in a report a text that had not been subject to any discussion.

Сторона представила свои разъяснения секретариату 1 ноября 2010 года, указав, что ею был допущен недосмотр положений пункта 9 статьи 4, в котором определяется термин" государство, не являющееся Стороной Протокола" в этом контексте.
The party had provided its explanation to the Secretariat on 1 November 2010, indicating that it had overlooked paragraph 9 of Article 4, which defined the term"State not Party to the Protocol" in that context.

Замечания Комитета в отношении невыполненных рекомендаций и разъяснений Секретариата в отношении того, почему они не были выполнены или чем была вызвана отсрочка с их осуществлением в соответствующих областях, содержатся в соответствующих разделах настоящего доклада.
The Committee comments on those recommendations that have not been implemented and the explanations provided by the Secretariat for non-implementation or delays in implementation in the respective areas in the relevant sections of the current report.

После разъяснений секретариата, касавшихся главным образом цели документа и заверений в том, что независимость обладателей мандатов бесспорна, было принято решение о том, что обладатели мандатов по возможности в кратчайшие сроки представят секретариату свои мнения о документе в письменном виде и что на десятом совещании будет распространен его пересмотренный текст.
After clarifications by the secretariat mainly relating to the purpose of the document and assurances that their independence was not being questioned, it was agreed that mandate-holders would provide their views on the document in writing as soon as possible to the secretariat, and that a revised version would be circulated at the tenth meeting.

В отношении Монтсеррата приняли к сведению заявление премьера Монтсеррата о том, что выбор нынешних отношений с управляющей державой был сделан свободно и что территорию следует исключить из списка несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций, а также заявления членов Специального комитета и разъяснение Секретариата в отношении соответствующих процедур Организации Объединенных Наций;
With regard to Montserrat, took note of the statement of the Premier of Montserrat that the current relationship with the administering Power was one made by free choice and the Territory should be removed from the United Nations list of Non-Self-Governing Territories, as well as the statements by members of the Special Committee and the clarification by the Secretariat regarding United Nations procedures in this regard;

В ответ на просьбы дать определенные разъяснения секретариат указал, что основное различие между двумя рассматриваемыми вариантами заключается в том, что в варианте 1 пересмотры будут проводиться во всех местах службы только один раз в год с регулярным интервалом в 12 месяцев, а в варианте 2 пересмотры будут проводиться не реже одного раза в год, при этом будет сохранена возможность проведения дополнительных пересмотров в зависимости от изменения уровня стоимости жизни в Нью-Йорке, т. е. на основе применения правила 5 процентов.
In response to requests for clarification, the secretariat explained that the main difference between the two options was that under option 1, the reviews for all relevant duty stations would be conducted only once a year, at regular 12-month intervals, whereas under option 2, the reviews would be conducted at least once every 12 months, with the possibility of a further review, depending on the evolution of the cost of living in New York, that is, upon the application of the 5 per cent rule.

До получения такого разъяснения Секретариат к обработке документа не приступает.
The Secretariat will not process the instrument until it receives such clarification.

Он указывает, что до получения разъяснений Секретариата вносить какие-либо поправки в текст доклада не представляется возможным.
Until clarifications were received from the Secretariat, it would not be possible to make any corrections to the text of the document.