CLEANER TECHNOLOGY на Русском - Русский перевод

• чистых технологий
• более экологически чистых технологий

Примеры использования Cleaner technology на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a lack of incentives to introduce cleaner technology and innovation in general.
Не существует общих стимулов для внедрения чистой технологии и инноваций.

Against this background, Governments have called for concerted actions to accelerate change towards cleaner technology.
На этом фоне правительства призвали к согласованным действиям для ускорения изменений в направлении более чистых технологий.

Cleaner technology assessments(estimated 5 work months at $8,000 per month). In support of activity c.
Оценками более экологически чистых технологий( примерно 5 человеко- месяцев при стоимости 8000 долл. США в месяц) в поддержку мероприятия, указанного в подпункте c.

The Government should formulate a coordinated strategy and a national programme for introducing cleaner technology stepwise.
Правительству следует разработать согласованную стратегию и национальную программу по поэтапному внедрению экологически чистых технологий.

Conduct of"Cleaner technology assessments" for two technology sectors selected in consultation with the government agencies concerned;
Проведение оценок более экологически чистых технологий в двух технологических секторах, которые будут выбраны в консультации с соответствующими правительственными учреждениями;

A pollution prevention institution is one important element for successfully promoting and introducing cleaner technology.
Одним из важных элементов успешной пропаганды и внедрения экологически чистых технологий является создание учреждения, ответственного за предотвращение загрязнения.

Strengthen various networks involving UNIDO-UNEP Cleaner Production Centres, Cleaner Technology Centres, the Regional Environment Centers, NGOs and sectoral associations/groups are essential.
Укрепление различных сетей, охватывающих центры по чистому производству ЮНИДО- ЮНЕП, центры чистых технологий и региональные экологические центры, НПО и секторальные ассоциации/ группы, является совершенно необходимым.

The project aims to facilitate identification of environmental synergy and implementation of integrated"win/win" solutions by encouraging thorough assessment of cleaner technology options;
Проект нацелен на то, чтобы способствовать определению взаимодополняемости природоохранных мер и реализации комплексных решений" двойного выигрыша" посредством поощрения проведения тщательной оценки альтернативных, экологически чистых технологий;

FDI has many potential benefits including financing capacity expansion without incurring debt, supporting cleaner technology and knowledge transfer, and acting as a catalyst for further capital inflows.
ПИИ таят в себе много потенциальных выгод, включая финансирование деятельности по расширению мощностей без привлечения заемных средств, поддержку мер по передаче экологически чистых технологий и соответствующих знаний и стимулирование притока дополнительного капитала.

The workshop proposed that the existing cleaner technology centres in the region(jointly supported by UNIDO, UNEP and UNESCAP) should make a concerted effort to assist in the development and production of azo-free dyes and related chemicals with stable quality parameters.
На рабочем совещании говорилось о том, что действующие в регионе центры чистых технологий( работе которых совместную помощь оказывают ЮНИДО, ЮНЕП и ЭСКАТО) должны объединить свои усилия в содействии разработке и производству заменителей азокрасителей и аналогичных химикатов со стабильными параметрами качества.

Local and international intermediaries(e.g. the regional energy efficiency centres in Northwest Russia, the Cleaner Technology Centre in Kiev) and Nordic and German consultants;
Местные и международные посредники( такие как региональные центры энергоэффективности на Северо-Западе России, Центр чистых технологий в Киеве), консультанты Северных стран и Германии;

To create a market for cleaner technology, Governments should use a mix of regulatory and economic instruments, requiring and encouraging companies to be safer, less polluting and more efficient in the use and management of resources.
Для создания рынка более чистых технологий правительствам следует сочетать нормативные положения, предписывающие, чтобы деятельность компаний была более безопасной и в меньшей степени загрязняла окружающую среду и чтобы они более эффективно использовали ресурсы и распоряжались ими, с соответствующими экономическими стимулами.

The EU expressed commitment to work towards improving access to information, and called on the science and technology community to contribute to cleaner technology development, especially in the energy sector.
Европейский союз выразил готовность прилагать усилия для расширения доступа к информации и призвал научно-технические круги вносить вклад в разработку чистых технологий, особенно в энергетическом секторе.

The work of UNEP, OECD and others on such indicators might lead to the development of a cleaner technology customs list, which could be the basis for export promotion activities aimed at information and cleaner technology transfer.
Работа ЮНЕП, ОЭСР и других организаций над такими показателями, возможно, приведет к разработке предназначенного для таможенных служб перечня более чистых технологий, который мог бы служить основой для деятельности по развитию экспорта, ориентированной на распространение информации и передачу более чистых технологий.

Fields(a), on the involvement of experts in designing communication tools for creating awareness, and(f), on collaborating with existing institutions and programmes to promote the better use of cleaner technology and its transfer.
По одному проекту осуществляется в рамках области а, касающейся привлечения экспертов к разработке коммуникационных инструментов, предназначенных для повышения информированности и осведомленности; и области f, посвященной сотрудничеству с существующими учреждениями и программами в целях содействия более оптимальному использованию экологически чистых технологий и их передаче.

Under its provisions, both organizations strengthen their cooperation in environmental and water management and cleaner technology, possibly leading to the establishment of a regional and/or national cleaner production centres.
В соответствии с его положениями обе организации укрепят сотрудничество в области охраны окружающей среды и водных ресурсов и внедрения чистых технологий, что, вероятно, повлечет за собой создание региональных и/ или национальных центров экологичного производства.

Market-based instruments have also been used, including taxes and fees to raise the cost of unwanted waste outputs, strict enforcement of liability rules related to pollution or hazardous materials, and subsidies to stimulate cleaner technology development and adoption.
Используются также рыночные инструменты, включая налоги и сборы, повышающие экономическую целесообразность уменьшения объема нежелательных отходов, обязательное соблюдение норм, регулирующих финансовую ответственность за загрязнение или неправильное обращение с опасными материалами, и субсидии, стимулирующие разработку и освоение более чистых технологий.

Options for sustainable consumption are available and increasing(e.g., organic foods, cleaner technology), and many of us have the additional possibility of reducing waste in our daily consumption of resources.
В нашем распоряжении имеются различные варианты устойчивого потребления, число которых возрастает( например, органические продукты питания, более чистые технологии), и у многих из нас имеются дополнительные возможности для сокращения объема отходов в процессе нашего каждодневного потребления ресурсов.

The efforts of ESCWA to identify country-specific and regional environmental problems in order to develop appropriate policy strategies, methodologies and safeguards for promoting environmentally sound and sustainable development is reflected in preparatory work to convene in 1993 several technical workshops including one entitled"Regional Workshop on Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level in the Arab World" and another entitled"Symposium on Cleaner Technology Applications in Developing Countries.
Усилия ЭСКЗА по определению конкретных страновых и региональных экологических проблем в целях разработки надлежащих политических стратегий, методологий и гарантий для содействия экологически безопасному и устойчивому развитию нашли отражение в подготовительной работе по проведению в 1993 году нескольких технических практикумов, включая" Региональный практикум по вопросу о распространении информации о чрезвычайных ситуациях на местном уровне в арабских странах и обеспечению готовности к ним" и" Симпозиум о применении более чистой технологии в развивающихся странах.

The staff of the Ministry(i.e. the Standards and Technology Unit) and regional inspectors concerned with cleaner technology issues should be trained to become partners and/or counsellors of industry in the introduction of cleaner technologies..
Организовать обучение кадров министерства( например, группы по стандартам и технологиям) и районных инспекторов, занимающихся вопросами экологически чистых технологий, с тем чтобы они стали партнерами и/ или консультантами промышленных предприятий по вопросам внедрения экологически чистых технологий..

Ii Group training: ten training seminars or workshops for and with national policy makers in developing countries, small island developing States and countries with economies in transition with a view to strengthening national capabilities in all areas of sustainable development, including national cleaner technology strategies, environmental management accounting, integrated water resources management, energy for sustainable development and the social impacts of mining;
Ii групповая подготовка: проведение десяти учебных семинаров/ практикумов для национальных политических деятелей в развивающихся странах, малых островных развивающихся государствах и странах с переходной экономикой в целях укрепления национального потенциала во всех областях устойчивого развития, включая национальные стратегии использования более чистых технологий, экологический учет, комплексное использование водных ресурсов, энергообеспечение устойчивого развития и социальные последствия деятельности горнодобывающих предприятий;

With regard to the themes that could be addressed by the Conference, the following received support: biodiversity and ecosystems; cleaner technology and energy(e.g. renewable and cleaner energy, phase-out of leaded petrol); education for sustainable development, sustainable production and consumption(e.g. eco-efficiency, eco-labelling, organic farming), and water e.g. qualitative and quantitative aspects, transboundary and health-related issues.
Что касается возможных тем для рассмотрения на Конференции, то поддержку получили следующие темы: биоразнообразие и экосистемы; экологически чистые технологии и энергия( например, возобновляемые источники и экологически чистая энергия, постепенное прекращение использования этилированного бензина); образование в интересах устойчивого развития, устойчивое производство и потребление( например, экоэффективность, экомаркировка, органическое земледелие) и водные ресурсы например, качественный и количественный аспекты, трансграничные проблемы и проблемы, связанные со здоровьем.

For 1999, the Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with other agencies, is organizing a regional expert meeting on national cleaner technology strategies, and an expert meeting on corporate environmental accounting.
В 1999 году Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с другими учреждениями организовывает региональное совещание экспертов по национальным стратегиям повышения чистоты производств и совещание экспертов по вопросам корпоративного экологического учета.

UNIDO had supported projects relating, for example, to centres for subcontracting and industrial cooperation, cleaner technology centres, technology foresight for small and medium enterprises, biotechnology and the development of production chains to generate employment in deprived areas.
ЮНИДО оказала поддержку проектам, связанным, в частности, с созданием центров по субподрядам и промышенному сотрудничеству, более чистых технологических центров, по вопросам технологического прогно- зирования для малых и средних предприятий, в области биотехнологии и создания производственных цепочек в целях обес- печения занятости в беднейших районах.

The industry is going through important changes from a structural point of view(e.g. privatization, consolidation), from the kind of outputs it provides(e.g. from end-of-pipe to cleaner technology), and from the goals it aims at e.g. from compliance with environmental regulations to resource productivity.
Экоиндустрия претерпевает сейчас существенные изменения с точки зрения структуры( например, приватизация, концентрация), видов предлагаемых продуктов( например, от технологии очистки в конце производственного цикла до экологически более чистых технологий) и поставленных целей например, от соблюдения экологических нормативных положений до повышения эффективности использования ресурсов.

Some leading industries, such as the electronics industry, have already made the switch from end-of-pipe to cleaner technology, but fast-paced development and the concentration of industries in specific areas still create enormous environmental problems.
В некоторых ведущих отраслях, таких, как электронная промышленность, была уже осуществлена переориентация с технологии очистки в конце производственного цикла на экологически более чистые технологии, хотя динамичное развитие и концентрация предприятий в определенных районах по-прежнему создают серьезные экологические проблемы.

The international financial institutions could provide funding for feasibility studies and offer credit guarantees for cleaner technology investments in developing countries that would otherwise not be able to attract commercial financing.
Международные финансовые учреждения могли бы выделять финансовые средства для проведения технико-экономических обоснований и предоставлять кредитные гарантии для инвестиций в экологически более чистые технологии в развивающихся странах, которые в противном случае не будут в состоянии привлекать финансовые средства, выделяемые на коммерческой основе.

Although legislation is a key component of most national initiatives, other efforts exist to reduce mercury use such as developing and introducing safer alternatives and cleaner technology, the use of subsidies and incentives to encourage substitution efforts, voluntary agreements with industry, and awareness-raising measures.
Хотя законодательство является главным компонентом большинства национальных инициатив, сократить потребление ртути можно также с помощью других средств, например путем разработки и внедрения более безопасных заменителей и более чистых технологий, использования субсидий и стимулов для поощрения к использованию заменителей, добровольных соглашений с промышленностью и мер по повышению осведомленности.

There are difficulties in defining cleaner technologies and classifying them in the Harmonized System HS.
Существуют трудности с определением чистых технологий и их классификацией в рамках Гармонизированной системы ГС.

Clean technology development was crucial.
Разра- ботка чистых технологий имеет решающее значение.