CLIMATE CHANGE AND RELATED на Русском - Русский перевод

• изменение климата и связанные
• изменению климата и связанным

Примеры использования Climate change and related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerned about global warming and climate change and related adverse impacts.
Будучи обеспокоены глобальным потеплением и изменением климата и их негативными последствиями.

For this reason, we have concentrated our commitment to the sustainable development of SIDs in the area of climate change and related sectors.
По этой причине мы сосредоточили наши обязательства в отношении устойчивого развития МОСТРАГ в области изменения климата и связанных с ним проблем.

Pilot projects for addressing climate change and related issues in the small island developing States of Africa.
Экспериментальные проекты по решению вопросов в области изменения климата и связанных с этим вопросов в малых островных развивающихся государствах Африки.

In the case of Maldives, geographic and natural characteristics make it particularly fragile to climate change and related problems.
Что касается Мальдивов, то ввиду своего географического положения и природных особенностей они находятся в особо уязвимом положении перед лицом изменения климата и связанных с этим проблем.

At a national level, identifying other ecosystems that are vulnerable to climate change and related impacts, implementing measures to improve their resilience, and monitoring their effectiveness.
Выявление на национальном уровне других экосистем, уязвимых к изменению климата и связанным с ним последствиям, осуществление мер по улучшению их устойчивости и мониторинг их эффективности.

For example, Japan had hosted seminars for administrative officers in the Asia-Pacific region on the science of climate change and related policies and measures.
Например, Япония организовала проведение у себя семинаров для административных работников Азиатско-тихоокеанского региона по научным вопросам изменения климата и связанной с этим политике и конкретным мерам.

Several Parties in the Caribbean are researching climate change and related issues under the Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project in Guyana.
Несколько Сторон в Карибском регионе проводят в Гайане исследования по изучению изменения климата и смежных проблем в рамках проекта" Планирование в целях адаптации к глобальному изменению климата в Карибском регионе.

The Officer-in-charge of the Sustainable Energy Division stated that in recent years a series of disasters had demonstrated the vulnerability of humanity to climate change and related extreme weather events.
Исполняющий обязанности руководителя Отдела устойчивой энергетики заявил, что в последние годы серия стихийных бедствий продемонстрировала уязвимость человечества к изменению климата и связанным с ним экстремальным погодным явлениям.

Given those challenges and the ongoing political negotiations on climate change and related issues, his delegation continued to question the usefulness of further consideration of the topic.
Учитывая указанные трудности, а также продолжение политических переговоров по вопросу об изменении климата и смежным вопросам, делегация его страны по-прежнему ставит под сомнение полезность дальнейшего рассмотрения этой темы.

Clear recognition of specific areas of cooperation already supported by UNICEF that have the potential to reduce risks and mitigate the effects of climate change and related emergencies on children.
Однозначное признание конкретных областей сотрудничества, уже поддерживаемых ЮНИСЕФ, благодаря которым имеется возможность сократить риски и ослабить последствия воздействия изменения климата и связанных с ним чрезвычайных ситуаций на детей.

The health and environmental impacts of climate change and related policies It is quite clear that the years to come will be dominated by discussions and negotiations on climate change..
Воздействие изменения климата на здоровье и окружающую среду и проводимая в связи с этим политика Вполне очевидно, что в предстоящие годы продолжатся интенсивные дискуссии и переговоры по проблемам изменения климата..

Furthermore, the city conducts regular public events and dialogues on climate change and related policy planning and action.
Кроме того, город проводит регулярные общественные мероприятия и диалоги по изменению климата и по связанным с этим мерам по планированию и действиям.

The predicted increase in internal displacement due to the effects of climate change and related frequency and severity of natural disasters is a further factor pointing to the need to develop a more consistent, equitable and systemized response to IDPs outside camps.
Предсказываемый рост внутреннего перемещения из-за последствий изменения климата и связанной с этим периодичности и остроты стихийных бедствий- еще один фактор, указывающий на необходимость налаживания более согласованного, справедливого и систематического реагирования на проблемы ВПЛ за пределами городов.

Most significantly, Maldives has led efforts to understand, draw attention to and respond to the human rights implications of global climate change and related environmental degradation.
Что очень важно, Мальдивы играют ведущую роль в усилиях по осознанию правочеловеческих последствий глобального изменения климата и связанного с ним ухудшения состояния окружающей среды, по привлечению внимания к этим последствиям и по реагированию на них.

This will include setting up national inter-agency committees on climate change and related technical and policy secretariats, as well as developing the capacity to exchange information at a national level on issues that will support work related to climate change..
Сюда входит создание национальных межучрежденческих комитетов по вопросам изменения климата и соответствующих технических и программных секретариатов, а также развитие возможностей по обмену информацией на национальном уровне в отношении вопросов, которые бы способствовали деятельности в области изменения климата..

Leveraging of synergies among the Rio conventions, including land-based adaptation to climate change and related advice from the Science-Policy Interface.
Реализация синергизма между рио- де- жанейрскими конвенциями, включая адаптацию к изменению климата на основе земельных ресурсов и относящиеся к этому консультации со стороны Механизма взаимодействия науки и политики.

The main concern in the region is climate change and related issues, such as the potential effect on the strength and frequency of hurricane activity, and the increased likelihood of flooding, drought, erosion and salt water intrusion, impacts on human health, and threats to the economy, particularly tourism.
Вызывающих особую обеспокоенность в регионе, относятся изменение климата и связанные с этим вопросы, такие как его потенциальное воздействие на силу и частоту ураганов, возросшая вероятность наводнений, засухи, эрозии и вторжения соленой воды, воздействие на здоровье населения и угроза экономике, в частности туризму.

Several representatives drew attention to the vulnerability of cities to the effects of climate change and related natural phenomena, such as droughts, floods and storms.
Ряд представителей обратили внимание на уязвимость городов от последствий изменения климата и соответствующих природных явлений, таких как засухи, наводнения и бури.

Establishing a regular expert meeting for producers and users of climate change related statistics with the participation of key organizations involved in the measurement of climate change and related phenomena.
Учреждение регулярного совещания экспертов для разработчиков и пользователей статистики, связанной с изменением климата, с участием ключевых организаций, занимающихся измерением изменения климата и связанных с ним явлений.

Most Parties presented their geographical profile in relation to their vulnerability to climate change and related factors, such as vulnerability of mountain ecosystems, availability of water and freshwater, extreme events such as floods and droughts, or a possible rise in sea level.
Большинство Сторон представили справки о своем географическом положении в том, что касается их уязвимости по отношению к изменению климата и связанных с этим факторов, таких, как уязвимость горных экосистем, наличие водных ресурсов и пресной воды, экстремальные явления, например наводнения и засухи, или возможное повышение уровня моря.

These cases include, inter alia, financial and economic crises, food security, threats to health, including infectious diseases, climate change and related natural hazards, and peacebuilding.
Среди этих проблем можно назвать, среди прочего, финансовый и экономический кризисы, продовольственную безопасность, угрозы здоровью людей, в том числе инфекционные заболевания, изменение климата и связанные с ним стихийные бедствия, а также миростроительство.

Significant challenges identified for the region included poverty, climate change and related impacts, national debt, energy security and water resource management, low levels of achievement of the Millennium Development Goals related to gender equality, health and food insecurity, among others.
К числу важных проблем, стоящих в регионе, относятся бедность, изменение климата и связанные с ним последствия, национальная задолженность, энергетическая безопасность и рациональное использование водных ресурсов, низкие показатели достижения Целей развития тысячелетия, касающиеся равенства полов, здравоохранения и продовольственной безопасности, среди прочих.

Goal 7. Representatives of the organization have been actively engaged in educating its constituency concerning climate change and related environmental concerns, as cited by United Nations leaders and agencies;
Цель 7- представители организации принимали активное участие в просвещении своих прихожан по проблемам изменения климата и связанным с этим экологическим проблемам, которые упоминаются руководством и учреждениями Организации Объединенных Наций;

Iv Field projects: pilot project(s) for: addressing climate change and related issues in the small island developing States of Africa; integrating major groups in environmental management; stakeholder participation in sustainable urban management, including integrated waste management; and integrated soil and water conservation strategies.
Iv полевые проекты: экспериментальный проект( экспериментальные проекты) по решению вопросов изменения климата и смежных проблем в малых островных развивающихся государствах Африки; комплексная интеграция крупнейших групп общественности в сфере природопользования; участие заинтересованных сторон в устойчивом управлении городским хозяйством, включая комплексную утилизацию отходов; комплексные стратегии сохранения почв и водных ресурсов.

To develop and advocate statistical tools for the integration of economic, social and environmental information to support the analysis of the causes and impacts of climate change and related policy measures.
Разрабатывать и пропагандировать статистические средства, используемые для объединения экономической, социальной и природоохранной информации с целью оказания поддержки проведению анализа причин и последствий климатических изменений и принятия соответствующих мер на уровне политики.

UNEP,( in co-operation with IPCC,) could start a global study on the gender-differentiated impacts of and vulnerabilities to climate change and related environmental changes, including a focus on women's capabilities to cope with environmental disasters.
ЮНЕП во взаимодействии с МГИК могла бы начать проведение глобального исследования гендерно- специфичных последствий изменения климата и связанных с ним изменений в окружающей среде, а также специфической уязвимости женщин и мужчин в этих условиях, включая изучение способности женщин справляться с последствиями экологических бедствий.

In order to raise awareness and bring the general public up-to-date information on the international climate change process, the Gambian Ministry of Forestry and the Environment, in collaboration with the Gambia Radio and Television Services, arranged for three television programmes with phone-in segments on climate change and related issues.
В целях повышения осведомленности и предоставления широкой общественности обновленной информации о международном процессе, касающемся изменения климата, Министерство лесного хозяйства и окружающей среды Гамбии в сотрудничестве с гамбийским радио и телевидением организовали трансляцию трех телевизионных программ по изменению климата и смежным вопросам с возможностью участия в их обсуждении по телефону.

Global climate change poses such situation to the Russian Federation, which suggests the need for early formation of a comprehensive and balanced approach of the country to climate change and related issues at basis of a comprehensive scientific analysis of environmental, economic and social factors.
Глобальное изменение климата создает для Российской Федерации ситуацию, которая предполагает необходимость заблаговременного формирования всеобъемлющего и взвешенного подхода государства к проблемам климата и смежным вопросам на основе комплексного научного анализа экологических, экономических и социальных факторов.

Most Parties presented their geographical profile in relation to their vulnerability to climate change and related factors, such as vulnerability of mountain ecosystems(Austria), availability of water and freshwater(Czech Republic), extreme events such as floods and droughts(Estonia, Poland, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom), or a possible rise in sea level Netherlands, United Kingdom.
Большинство Сторон представили справку о географическом положении, в том что касается их уязвимости к изменению климата и связанным с этим факторам, например уязвимости горных экосистем( Австрия), наличию воды и пресной воды( Чешская Республика), таким экстремальным явленияя, как наводнения и засухи( Испания, Польша, Словения, Соединенное Королевство, Швеция, Эстония), или возможному повышению уровня моря Нидерланды, Соединенное Королевство.

In order to act responsibly with respect to the complex issue of climate change, we have established, together with neighbouring countries and countries from the region, a regional forum in Montenegro which deals with the prevention of climate change and related challenges at the national and regional levels.
Для того чтобы действовать ответственно в отношении сложной проблемы изменения климата, мы-- совместно с соседними странами и странами региона-- создали в Черногории региональный форум, который занимается вопросами предотвращения изменения климата и смежными проблемами на национальном и региональном уровнях.