CLIMATE CHANGE REMAINS на Русском - Русский перевод

• изменение климата остается

Примеры использования Climate change remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

Climate change remains one of the greatest challenges of the day.
Проблема изменения климата остается одной из самых актуальных.

The link between gender and climate change remains unclear to many.
Для многих связь между гендерной проблематикой и изменением климата остается неясной.

Moreover, climate change remains a major threat to equitable and sustainable development.
Помимо этого серьезной угрозой справедливому и устойчивому развитию остается изменение климата.

The question of who would prepare the documentation on climate change remains open.
Вопрос о том, кто подготовит документацию относительно изменения климата, остается открытым.

I believe that climate change remains the greatest moral challenge of our time.
Я считаю, что изменение климата остается самым серьезным нравственным вызовом нашего времени.

The need for sustained effort to raise awareness and provide information on climate change remains a challenge for all Parties.
Необходимость в осуществлении последовательных усилий по повышению информированности и информационному обеспечению по вопросам изменения климата остается серьезной задачей для всех Сторон.

Climate change remains the most critical challenge that the international community faces today.
Изменение климата является самой серьезной проблемой, стоящей сегодня перед международным сообществом.

The extreme climatic events that we are experiencing today remind us that climate change remains one of the greatest challenges of the twenty-first century.
Экстремальные погодные явления, с которыми мы сталкиваемся, напоминают нам о том, что изменение климата остается одной их крупнейших проблем XXI века.

Climate change remains a major concern for Member States and the United Nations system.
Проблема изменения климата продолжает оставаться предметом серьезной обеспокоенности государств- членов и системы Организации Объединенных Наций.

Since the end of 2009, the Secretary-General has been working closely with the world leaders to ensure that the subject of climate change remains a strategic imperative.
С конца 2009 года Генеральный секретарь тесно взаимодействует с мировыми лидерами для того, чтобы вопрос об изменении климата оставался одним из главных стратегических вопросов в их повестке дня.

Many Parties highlighted that climate change remains the most important global challenge for humanity.
Многие Стороны отметили, что изменение климата остается важнейшей глобальной проблемой для человечества.

Back in 1988, Malta was the first country to formally introduce the issue of climate change as a political issue on the General Assembly's agenda, and has sought since then to ensure that climate change remains a focus of high-level attention on the part of the international community.
В 1988 году Мальта стала первой страной, официально предложившей включить в повестку дня Генеральной Ассамблеи вопрос об изменении климата в качестве политического вопроса, и с тех пор стремится обеспечить, чтобы проблема изменения климата оставалась в центре внимания международного сообщества.

Climate change remains an issue demanding urgent and concrete global collective attention.
Изменение климата продолжает оставаться вопросом, решение которого требует неотложных и конкретных коллективных действий со стороны мирового сообщества.

All the submissions agree that the United Nations Framework Convention on Climate Change remains the central United Nations body responsible for conducting climate change negotiations.
Во всех представленных материалах отражено единое мнение о том, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата остается центральным органом Организации Объединенных Наций, отвечающим за проведение переговоров по проблемам изменения климата..

Climate change remains the greatest threat to the livelihoods, security and well-being of the peoples of the Pacific.
Изменение климата остается величайшей угрозой применительно к источникам средств к существованию, безопасности и благосостоянию народов Тихоокеанского региона.

Reaching a global, comprehensive and ambitious agreement on climate change remains a major challenge that requires actions commensurate with our common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Достижение глобального, всеобъемлющего и амбициозного соглашения по вопросу об изменении климата по-прежнему является важной задачей, которая требует принятия мер, соизмеримых с нашей общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями.

Climate change remains the greatest global environmental threat to the world's sustainable development, public health and future prosperity.
Изменение климата продолжает оставаться самой серьезной глобальной экологической угрозой для устойчивого развития, здоровья населения и будущего процветания в мире.

At the same time, climate change remains highly relevant to disasters and their reduction for several important reasons.
В то же время изменение климата попрежнему имеет крайне важное значение с точки зрения стихийных бедствий и борьбы с ними в силу нескольких важных причин.

Climate change remains a priority issue for CARICOM and other small island developing State, particularly given the growing concerns as to its projected adverse effects on marine biodiversity and the marine environment, including rising seas levels, increasing acidity, loss of marine biodiversity and shifts in the distribution of marine species.
Изменение климата остается для КАРИКОМ и других малых островных развивающихся государств одной из первостепенных проблем, особенно ввиду растущих тревог по поводу его прогнозируемых отрицательных последствий для морского биоразнообразия и морской среды, в том числе по поводу повышения уровня моря, повышения кислотности, утраты морского разнообразия и сдвигов в ареалов распространения различных видов морских организмов.

The United Nations Framework Convention on Climate Change remains the central multilateral framework for cooperative actions to mitigate climate change by reducing greenhouse gas emissions and enhancing their removal by sinks, and to adapt to the adverse impacts of climate change..
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата попрежнему представляет собой многостороннюю основу для принятия совместных действий по смягчению последствий изменения климата путем сокращения выбросов парниковых газов и ускорения процесса их удаления с помощью поглотителей и в целях адаптации к пагубным последствиям изменения климата..

We stress that climate change remains the greatest challenge to small island developing States, as adverse impacts continue to undermine progress towards development and, in some cases, threaten their very existence.
Мы подчеркиваем, что наиболее серьезной проблемой для малых островных развивающихся государств остается изменение климата, поскольку его отрицательные последствия продолжают подрывать прогресс в области развития, а в ряде случаев угрожают самому их существованию.

Recognizing that the United Nations Framework Convention on Climate Change remains the comprehensive global framework to deal with climate change issues, reaffirming the principles of the Framework Convention as contained in article 3 thereof, and welcoming the decisions of the United Nations Climate Change Conference held in Bali, Indonesia, in December 2007, and in particular the adoption of the Bali Action Plan.
Признавая, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата остается всеобъемлющей глобальной основой для решения вопросов изменения климата, подтверждая принципы, содержащиеся в статье 3 Рамочной конвенции, и приветствуя решения Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в Бали, Индонезия, в декабре 2007 года, и в частности принятие Балийского плана действий.

Further climate change remained a significant humanitarian challenge with global implications.
Дальнейшее изменение климата остается серьезной гуманитарной проблемой, приводящей к глобальным последствиям.

Climate change remained one of the most pressing challenges of the day.
Изменение климата по-прежнему является одной из наиболее актуальных проблем современности.

Climate change remained a grave concern and affected development prospects in many ways.
Изменение климата по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность и оказывает разнообразное влияние на перспективы развития.

At the same time, the threat posed by climate change remained ever present.
В то же время угроза, связанная с изменением климата, по-прежнему существует.

Climate change remained a major threat not only to development but also to human survival, especially in Africa and small island developing States.
Изменение климата остается одной из главных угроз не только для развития, но и для выживания людей, особенно в Африке и малых островных развивающихся государствах.

The United Nations Framework Convention on Climate Change remained the principal and appropriate context for multilateral negotiations in that regard.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата остается главным и надлежащим контекстом для многосторонних переговоров в этом плане.

Climate change remained the single greatest threat to the livelihoods, security and well-being of the peoples of the Pacific.
Изменение климата остается самой серьезной угрозой для жизни, безопасности и благосостояния народов Тихоокеанского региона.

The United Nations Framework Convention on Climate Change remained the main forum for international action.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата по-прежнему остается главным международным форумом борьбы с этим явлением.