ИЗМЕНЕНИЕ КЛИМАТА ОСТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• climate change remained
• climate change remains

Примеры использования Изменение климата остается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я считаю, что изменение климата остается самым серьезным нравственным вызовом нашего времени.
I believe that climate change remains the greatest moral challenge of our time.

Экстремальные погодные явления, с которыми мы сталкиваемся, напоминают нам о том, что изменение климата остается одной их крупнейших проблем XXI века.
The extreme climatic events that we are experiencing today remind us that climate change remains one of the greatest challenges of the twenty-first century.

Дальнейшее изменение климата остается серьезной гуманитарной проблемой, приводящей к глобальным последствиям.
Further climate change remained a significant humanitarian challenge with global implications.

Многие Стороны отметили, что изменение климата остается важнейшей глобальной проблемой для человечества.
Many Parties highlighted that climate change remains the most important global challenge for humanity.

Изменение климата остается самой серьезной угрозой для жизни, безопасности и благосостояния народов Тихоокеанского региона.
Climate change remained the single greatest threat to the livelihoods, security and well-being of the peoples of the Pacific.

Главы государств и правительств АОСИС подтвердили, что изменение климата остается важнейшим вопросом для малых островных развивающихся государств, требующим безотлагательного рассмотрения.
The Heads of State and Government of AOSIS affirmed that the issue of climate change remained an urgent, principal concern for small island developing States.

Изменение климата остается основной проблемой в сфере устойчивого развития и может подорвать усилия по борьбе с нищетой.
Climate change would remain a central challenge for sustainable development and had the potential to undermine efforts to eradicate poverty.

В ходе дискуссий многие министры обратили особое внимание на то, что изменение климата остается самой серьезной глобальной проблемой человечества и его негативные последствия уже стали реальностью во многих частях земного шара.
At these discussions, many ministers emphasized that climate change remained the most important global challenge for humanity and that its adverse effects are already a reality in all parts of the world.

Изменение климата остается величайшей угрозой применительно к источникам средств к существованию, безопасности и благосостоянию народов Тихоокеанского региона.
Climate change remains the greatest threat to the livelihoods, security and well-being of the peoples of the Pacific.

В отношении вопроса о воздействии изменения климата на океан мы отмечаем, что изменение климата остается серьезной угрозой для живых ресурсов моря и народов, источником существования которых является море.
With regard to the issue of the impact of climate change on the oceans, we note that climate change continues to pose a significant threat to marine living resources and to people whose livelihoods depend on the sea.

Изменение климата остается одной из главных угроз не только для развития, но и для выживания людей, особенно в Африке и малых островных развивающихся государствах.
Climate change remained a major threat not only to development but also to human survival, especially in Africa and small island developing States.

Что касается охраны глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений, то изменение климата остается единственной величайшей угрозой для выживания и жизнеспособности тихоокеанских МОРАГ и для их усилий в достижении целей устойчивого развития.
In relation to protection of the global climate for present and future generations, climate change remained the single greatest threat to the survival and the viability of the Pacific SIDS and their efforts to achieve sustainable development goals.

Изменение климата остается для КАРИКОМ и других малых островных развивающихся государств одной из первостепенных проблем, особенно ввиду растущих тревог по поводу его прогнозируемых отрицательных последствий для морского биоразнообразия и морской среды, в том числе по поводу повышения уровня моря, повышения кислотности, утраты морского разнообразия и сдвигов в ареалов распространения различных видов морских организмов.
Climate change remains a priority issue for CARICOM and other small island developing State, particularly given the growing concerns as to its projected adverse effects on marine biodiversity and the marine environment, including rising seas levels, increasing acidity, loss of marine biodiversity and shifts in the distribution of marine species.

Изменение климата остается одной из важнейших угроз для стран КАРИКОМ, которые вновь призывают к принятию широкомасштабного, комплексного и имеющего обязательную юридическую силу итогового документа, в котором предусматривались бы существенные снижения в объеме глобальных выбросов и выделение новых, дополнительных и предсказуемых финансовых средств для оказания помощи развивающимся странам и особенно малым островным развивающимся государствам в деле смягчения последствий климатических изменений и адаптации к ним.
Climate change remained a major threat confronting CARICOM, which reiterated its call for an ambitious, comprehensive and legally binding outcome with significant cuts in global emissions and new, additional and predictable finance to support adaptation and mitigation action in developing countries, particularly small island developing States.

Изменение климата остается одной из самых неотложных проблем в сегодняшнем мире, и его страна с интересом ожидает всеобъемлющих, справедливых и сбалансированных итогов предстоящей восемнадцатой сессии Конференция участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Дохе, центральной и существенно важной темой которой является определение заданий на второй период выполнения обязательств по Киотскому протоколу.
Climate change remained one of the most pressing challenges facing the world, and his country looked forward to a comprehensive, equitable and balanced outcome of the upcoming eighteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Doha, with the central and essential deliverable being a second commitment period for the Kyoto Protocol.

Для многих связь между гендерной проблематикой и изменением климата остается неясной.
The link between gender and climate change remains unclear to many.

Вопрос о том, кто подготовит документацию относительно изменения климата, остается открытым.
The question of who would prepare the documentation on climate change remains open.

Высокая безработица, усиливающееся неравенство и изменение климата остаются главными проблемами для многих стран.
High unemployment, widening inequality and climate change have remained key challenges for many countries.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата остается главным и надлежащим контекстом для многосторонних переговоров в этом плане.
The United Nations Framework Convention on Climate Change remained the principal and appropriate context for multilateral negotiations in that regard.

Необходимость в осуществлении последовательных усилий по повышению информированности и информационному обеспечению по вопросам изменения климата остается серьезной задачей для всех Сторон.
The need for sustained effort to raise awareness and provide information on climate change remains a challenge for all Parties.

Кроме того, крайне важные технологии в областях охраны здоровья населения и изменения климата остаются недостижимыми и недоступными для развивающихся стран в результате режима прав на интеллектуальную собственность.
Furthermore, critical technologies in the areas of public health and climate change remained inaccessible and unaffordable for developing countries owing to the intellectual property rights regime.

Во всех представленных материалах отражено единое мнение о том, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата остается центральным органом Организации Объединенных Наций, отвечающим за проведение переговоров по проблемам изменения климата..
All the submissions agree that the United Nations Framework Convention on Climate Change remains the central United Nations body responsible for conducting climate change negotiations.

Что содержание и соответствующее место некоторых предложенных положений о сажистом углероде и изменении климата остаются открытыми для обсуждения.
The level and the appropriate place of some of the proposed provisions on black carbon and climate change remained under discussion.

Изменение климата останется одним из главных вопросов на повестке дня Совещания по Договору об Антарктике в 2011 году.
Climate change will continue to be a major work item at the Antarctic Treaty meeting in 2011.

Поскольку последствия изменения климата остаются неопределенными любые трансграничные соглашения, особенно те, которые включают в себя водораспределение, должны быть лостаточно гибкими, чтобы реагировать на любые предвиденные и непридвиденные изменения..
Since the effects of climate change remain uncertain any transboundary agreements, especially those including water allocations, should be flexible enough to respond to any predicted or unforeseen change..

Следует иметь в виду, что некоторые последствия изменения климата остаются пока неизвестными и что в настоящее время происходит эволюция политико-правовой базы, а это затрудняет точную оценку.
It must be borne in mind that some of the effects of climate change remain unknown and climate change policy and law is evolving, making precise evaluation difficult.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата остается самым подходящим форумом для ведения международных переговоров по вопросу об изменении климата, и международные усилия по решению проблемы изменения климата должны осуществляться и координироваться с ее помощью.
The United Nations Framework Convention on Climate Change remained the most appropriate forum for international negotiations on climate change, and international efforts to address climate change must be channelled and coordinated through it.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата остается основным механизмом для многосторонних переговоров по этому вопросу, и любые усилия по решению проблемы изменения климата должны предприниматься в этом контексте и в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
The United Nations Framework Convention on Climate Change remained the primary framework for multilateral negotiations on that issue and any efforts to address the phenomenon of climate change must be made within that context in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.

Бедность, безработица, отсутствие продовольственной безопасности и изменение климата остаются самыми серьезными угрозами для поощрения и защиты прав детей во всем мире, и Кабо-Верде как малое островное развивающееся государство особенно уязвимо в этом отношении.
Poverty, unemployment, food insecurity and climate change remained the biggest threats to the promotion and protection of the rights of children around the world and Cabo Verde, as a Small Island Developing State, was particularly vulnerable in that regard.

Многие региональные и многосторонние конвенции о трансграничном загрязнении воздуха и изменении климата остаются компиляцией инструментов со всеми их серьезными пробелами в географическом охвате, регулируемых видах деятельности, регулируемых веществах и, что наиболее важно, применимых принципах и нормах.
The many regional and multilateral conventions on transboundary air pollution and climate change remained a patchwork of instruments, with significant gaps in geographical coverage, regulated activities, regulated substances and, most importantly, applicable principles and rules.