CLOSE COOPERATION WITH INTERNATIONAL ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• тесном сотрудничестве с международными организациями
• тесном взаимодействии с международными организациями

Примеры использования Close cooperation with international organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

She added the Foundation also had close cooperation with international organizations.
Фонд тесно сотрудничает с рядом международных организаций.

Close cooperation with international organizations- UN ECE, UN ESCAP, the World Customs Organization, IRU, financial institutions.
Тесная работа и сотрудничество с международными организациями ЕЭК ООН, ЭСКАТО ООН, Всемирной таможенной организацией, МСАТ, финансовыми институтами.

The programme is being implemented in close cooperation with international organizations and NGOs.
Реализация программы осуществляется при тесном взаимодействии с международными организациями, неправительственными организациями..

Close cooperation with international organizations- UN ECE, UN ESCAP, the World Customs Organization, IRU, financial institutions In Armenia the activities in this respect are on-going.
Тесная работа и сотрудничество с международными организациями ЕЭК ООН, ЭСКАТО ООН, Всемирной таможенной организацией, МСАТ, финансовыми институтами В Армении работы продолжаются.

In its activities in the micro credit field, UNCTAD should work in close cooperation with international organizations such as IFAD and UNDP.
В своей деятельности в области микрокредитования ЮНКТАД должна работать в тесном сотрудничестве с такими международными организациями, как МФСР и ПРООН.

However, there is close cooperation with international organizations with competence in social security matters such as the ILO, the International Social Security Association and the Council of Europe.
Однако он осуществляет тесное сотрудничество с международными организациями, занимающимися вопросами социального обеспечения, такими, как МОТ, Международная организация социального страхования и Совет Европы.

As the Convention moves into its second decade, States parties will need to continue their close cooperation with international organizations and civil society on all of the Convention's core obligations.
Конвенция вступает во второе десятилетие своего существования, и государствам- участникам потребуется продолжить тесное взаимодействие с международными организациями и гражданским сообществом по всем ключевым обязательствам, налагаемым этой Конвенцией.

The government therefore depended on close cooperation with international organizations for the defense of human rights, among them the Committee against Torture, in order to improve the administration of justice and to protect the fundamental rights of all persons.
Поэтому правительство рассчитывает на тесное сотрудничество с международными правозащитными органами, включая Комитет против пыток, в целях усовершенствования отправления правосудия и защиты основных прав всех лиц.

His Government's efforts to assist the Syrian people were being carried out in full view of the international community and in close cooperation with international organizations, including United Nations agencies.
Усилия его правительства по оказанию помощи сирийскому народу осуществляются открыто на глазах международного сообщества и в тесном сотрудничестве с международными организациями, включая учреждения Организации Объединенных Наций.

Entity ministries of health prepared, in close cooperation with international organizations, the documents for reform of the health system with the aim of making health care more efficient and sustainable.
Министерства здравоохранения Образований в тесном взаимодействии с международными организациями подготовили документы для реформы системы здравоохранения с целью повышения эффективности и надежности медицинской помощи.

The Governing Council requested the Executive Director to implement the Programme, within available resources, through the programme of work of UNEP and in close cooperation with international organizations, non-State actors and persons.
Совет управляющих просил Директора- исполнителя осуществлять эту программу, в рамках имеющихся ресурсов, по линии программы работы ЮНЕП и в тесном сотрудничестве с международными организациями, негосударственными субъектами деятельности и частными лицами.

He commended the Commission on its close cooperation with international organizations and States in the quest for a more substantial basis for its codification work, which should be firmly grounded in actual practice and the views of States.
Он положительно оценивает тесное сотрудничество Комиссии с международными организациями и государствами в стремлении к созданию более надежной основы для ее работы по кодификации, которая должна прочно опираться на фактическую практику и позиции государств.

His Government would spare no effort to participate in international efforts for drug control, and looked forward to continuing its close cooperation with international organizations and Governments during preparations for the special session.
Его правительство не пожалеет усилий для участия в международных акциях по контролю над наркотиками и надеется на продолжение своего тесного сотрудничества с международными организациями и правительствами в ходе подготовки специальной сессии.

These activities are carried out by the Government in close cooperation with international organizations such as WHO, UNICEF, the World Food Programme, national and international NGOs in order to reach out widely to vulnerable groups.
Эти мероприятия осуществляются правительством в тесном сотрудничестве с международными организациями, такими как ВОЗ, ЮНИСЕФ и Всемирная продовольственная программа, а также национальными и международными неправительственными организациями, с тем чтобы можно было в максимально возможной степени охватить представителей уязвимых групп.

Following the adoption of the Covenant, the President of the Republic had issued a decree establishing a Human Rights Commission, which was mainly responsible for improving human rights protection mechanisms and developing close cooperation with international organizations and NGOs.
С принятия Пакта Президент Республики выпустил указ о создании Комиссии по правам человека, основная задача которой заключается в совершенствовании механизмов защиты этих прав и налаживании тесного сотрудничества с международными организациями и НПО.

The Government of Kazakhstan was tackling those problems in close cooperation with international organizations and various United Nations specialized agencies.
Правительство Казахстана решает вышеупомянутые проблемы в тесном сотрудничестве с международными организациями и различными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

The Subgroup works in close cooperation with international organizations and existing expert groups to provide input in the revision and update processes of economic statistics standards, namely the revision of BPM5, the update of the 1993 System of National Accounts(1993 SNA), the revision of the Tourism Satellite Account and the revision of the census recommendations.
В тесном сотрудничестве с международными организациями и группами экспертов Техническая подгруппа участвует в пересмотре и обновлении стандартов экономической статистики, в частности в пересмотре пятого издания Руководства по платежным балансам МВФ( РПБ5), обновлении системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года) и пересмотре вспомогательных счетов туризма и рекомендаций в отношении переписей.

Set up the Coordination Council and the relevant mechanisms for promotion and implementation of the project in close cooperation with international organizations, in particular the European Union and the TRACECA Intergovernmental Commission Permanent Secretariat;
Создать Координационный совет и соответствующие механизмы для осуществления и продвижения проекта в тесном сотрудничестве с международными организациями, в особенности с Европейским союзом и Постоянным секретариатом Межправительственной комиссии ТРАСЕКА;

Systematically to assess and examine, in close cooperation with international organizations such as the International Labour Organization and the United Nations Children's Fund, the magnitude, nature and causes of the exploitation of child labour, and to develop and implement strategies for combating such practices, giving special attention to specific dangers faced by girls;
Систематически оценивать и изучать в тесном сотрудничестве с международными организациями, такими, как Международная организация труда и Детский фонд Организации Объединенных Наций, масштабы, характер и причины эксплуатации детского труда и разрабатывать и осуществлять стратегии борьбы с такой практикой, уделяя особое внимание особым опасностям, которые угрожают девочкам;

The Mercosur countries were focusing on preservation, controlled development and shared management of the Guarani Aquifer, in close cooperation with international organizations, but ownership, management and monitoring would remain the sole responsibility of the Mercosur countries themselves.
Страны МЕРКОСУР уделяют основное внимание сохранению, контролируемому освоению водоносного горизонта Гуарани и общему управлению им в тесном сотрудничестве с международными организациями, однако права собственности, управление и мониторинг должны оставаться исключительно в компетенции самих стран МЕРКОСУР.

UNODC, in close cooperation with international organizations relevant to the fight against chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, organizes legislative drafting workshops and subregional and regional capacity-building workshops and prepares specialized tools on the international legal framework in this regard.
ЮНОДК, действуя в тесном сотрудничестве с международными организациями, вовлеченными в борьбу с террористическими актами с применением химического, биологического, радиологического и ядерного оружия, организует семинары, посвященные разработке законодательных текстов по соответствующей тематике, а также семинары по укреплению субрегионального и регионального потенциала и занимается разработкой специальных программ, касающихся международно-правовой базы в этой связи.

In addition, the revision of the guidelines for consumer protection is under way, and the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat, in close cooperation with international organizations, non-governmental organizations(in particular, Consumers International), and other major groups, has embarked on the task of preparing additional draft guidelines addressing sustainable consumption.
Помимо этого, в настоящее время осуществляется обзор руководящих принципов для защиты интересов потребителей, причем Департамент по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с международными организациями, в частности неправительственными организациями, организацией" Консьюмерс Интернейшнл"(" Союз потребителей") и другими основными группами, приступил к подготовке дополнительного проекта руководящих принципов устойчивого потребления.

UNEP has worked in close cooperation with international organizations such as the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), consumer organizations, education networks and practitioners to promote formal and informal education as key tools in the shift towards sustainable consumption patterns.
В тесном сотрудничестве с такими международными организациями, как Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), потребительскими организациями, объединениями работников образования и специалистами- практиками ЮНЕП добивается широкого освещения возможностей формального и неформального образования как ключевых средств перехода на устойчивые модели потребления.

It also decided to request that the ECLAC secretariat support the presiding officers of the Committee of High-level Government Experts(CEGAN) and, as appropriate, the Ad Hoc Committee, as well as the subregional organizations, in their coordination of regional and subregional activities, in close cooperation with international organizations and competent United Nations agencies, in particular the United Nations Population Fund UNFPA.
Она также постановила просить секретариат ЭКЛАК оказать поддержку председательствующим в Комитете правительственных экспертов высокого уровня( СЕГАН) и, при необходимости, Специальному комитету, а также субрегиональным организациям в их усилиях по координации региональных и субрегиональных мероприятий в тесном сотрудничестве с международными организациями и компетентными учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.

The Government of Kazakhstan is tackling these problems in close cooperation with international organizations and with United Nations specialized agencies such as UNICEF, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNESCO.
Правительство Казахстана занимается решением этих проблем в тесном сотрудничестве с международными организациями и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, такими как ЮНИСЕФ, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и ЮНЕСКО.

Clarification of close cooperation with international organizations by that Office as referred to in the State party's written replies would also be useful, particularly given the introduction of the phrase"illegal non-governmental organizations" in the Criminal Code and the fact that a number of United Nations special rapporteurs and Human Rights Watch staff continued to be denied entry into Uzbekistan, according to information received.
Желательно также получить разъяснение относительно тесного сотрудничества этого аппарата с международными организациями, указанного в письменных ответах государства- участника, особенно с учетом включения в Уголовный кодекс словосочетания" незаконные неправительственные организации" и того, что для ряда специальных докладчиков Организации Объединенных Наций и сотрудников Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, согласно полученной информации, по-прежнему закрыт въезд в Узбекистан.

UNCTAD was active in maintaining and strengthening existing partnerships on commodities and in establishing new ones, continuing the close cooperation with international organizations both inside and outside the United Nations system, such as the Common Fund for Commodities, FAO, ITC, World Bank, WTO, DESA, the United Nations Regional Commission, the United Nations University/WIDER, international commodity organizations, universities, research institutions, the private sector and banking.
ЮНКТАД вела активную работу по поддержанию и укреплению существующих партнерских связей в области сырьевых товаров, а также по налаживанию нового партнерства, продолжая тесное сотрудничество с международными организациями внутри и за пределами системы Организации Объединенных Наций, такими, как Общий фонд для сырьевых товаров, ФАО, МТЦ, Всемирный банк, ВТО, ДЭСВ, региональные комиссии Организации Объединенных Наций, Университет Организации Объединенных Наций/ МНИИЭР, международные организации по сырьевым товарам, университеты, исследовательские институты, частный сектор и банковские круги.

States were also requested systematically to assess and examine, in close cooperation with international organizations, such as the International Labour Organization and the United Nations Children's Fund, the magnitude, nature and causes of the exploitation of child labour and to develop and implement strategies for combating these practices, and in so doing pay attention to specific dangers faced by girls.
К государствам была также обращена просьба систематически оценивать и изучать в тесном сотрудничестве с такими международными организациями, как Международная организация труда и Детский фонд Организации Объединенных Наций, масштабы, характер и причины эксплуатации детского труда и разрабатывать и осуществлять стратегии борьбы с этой практикой, уделяя при этом внимание особым факторам риска, которые угрожают девочкам.

These activities are carried out by the Government in close cooperation with international organizations such as the World Health Organization, UNICEF and the World Food Programme, and with national and international non-governmental organizations in order to reach out widely to vulnerable groups.
Эта работа проводится правительством в тесном сотрудничестве с такими международными организациями, как Всемирная организация здравоохранения, ЮНИСЕФ и Мировая продовольственная программа, а также с национальными и международными неправительственными организациями, с тем чтобы охватить все уязвимые группы.

The Ministry of Family, Youth and Sports, in close cooperation with international organizations, such as the office of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Project Coordinator in Ukraine, the IOM Mission in Ukraine, the International Labour Organization and the La Strada Ukraine international women's human rights centre, has conducted the following activities at national level to study the issue of combating human trafficking.
С целью проведения учебы по вопросам противодействия торговле людьми Министерство семьи, молодежи и спорта Украины в тесном сотрудничестве с международными организациями, такими как офис Координатора проектов ОБСЕ в Украине, представительство Международной организации по миграции, Международной организации труда и Международным женским правозащитным центром" Ла- Страда Украина" провело следующие мероприятия на национальном уровне.