CLOSE INTERDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• тесная взаимозависимость
• тесную взаимосвязь
• тесной взаимозависимости

Примеры использования Close interdependence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many speakers stressed the close interdependence of chapters IV and V of the Convention.
Многие выступавшие подчеркнули тесную взаимосвязь между главами IV и V Конвенции.

The independent consultants had determined that it was important for procurement and logistics functions to be co-located owing to their close interdependence.
Независимые консультанты пришли к выводу о том, что важно обеспечить выполнение функций в области закупок и материально-технического обеспечения в одном месте службы ввиду их тесной взаимозависимости.

We need to stay mindful that there is a close interdependence between nature and a healthy and productive life.
Нельзя забывать о том, что существует тесная взаимозависимость между природой и здоровой и продуктивной жизнью человека.

A representative of the secretariat defined the framework for the deliberations and highlighted the significance of chapter IV of the Convention and its close interdependence with chapter V, on asset recovery.
Представитель Секретариата определил главные направления обсуждений, особо отметив при этом большое значение главы IV Конвенции и ее тесную взаимосвязь с главой V о возвращении активов.

All of this is clear evidence of close interdependence; therefore, we must listen to each other, consult each other and work with each other.
Все это- наглядное свидетельство нашей тесной взаимозависимости, поэтому мы должны слышать друг друга, учитывать интересы друг друга и работать друг с другом.

Mr. Ramos(Uruguay)(interpretation from Spanish): Perhaps the term“globalization”, which occurs so frequently in so many decisions nowadays, best describes the international system which prevails in the present decade and which, under the influence of a growing and close interdependence, will extend into the twenty-first century.
Г-н Рамос( Уругвай)( говорит по-испански): Возможно, термин" глобализация", столь часто встречающийся сейчас в столь большом числе принимаемых решений, лучше всего характеризует утвердившуюся в нынешнем десятилетии международную систему, которая, под воздействием усиливающейся тесной взаимозависимости, сохранится и в XXI веке.

Several panellists and other speakers placed emphasis on the close interdependence of technical assistance and the effective implementation of the Convention.
Несколько участников дискуссии и других ораторов особо подчеркнули тесную взаимосвязь между технической помощью и эффективным осуществлением Конвенции.

He recognized the close interdependence among least developed countries, developing and developed countries, with each having a stake in the others' security, prosperity and welfare as members of the international community.
Он признал существование тесной взаимозависимости между наименее развитыми, развивающимися и развитыми странами, притом что каждая из этих групп стран заинтересована в безопасности, процветании и благополучии остальных стран как членов международного сообщества.

In the discussion of activities in the field of social sciences, the close interdependence of intolerance and violence was stressed.
При обсуждении мероприятий в области социальных наук была подчеркнута тесная взаимосвязь, которая существует между нетерпимостью и насилием.

The indivisibility, universality and close interdependence of all human rights, as well as the equal status of social, economic and cultural rights with civil and political rights in the eyes of the law is guaranteed in legislation and judicial practice.
Неделимость, универсальность и тесная взаимозависимость всех прав человека, а также равенство социально-экономических и культурных прав с политическими и гражданскими правами гарантируется законодательством и судебной практикой.

The issues are also cross-cutting since they do not fit neatly into one of the three overriding Summit goals but rather serve to highlight the close interdependence between the issues of poverty, employment and social exclusion and point to the need for integrated solutions.
Эти вопросы носят сквозной характер, поскольку они полностью не вписываются в определения ни одной из трех основных целей Встречи на высшем уровне, а, скорее, отражают наличие тесной взаимосвязи между нищетой, занятостью и социальной изоляцией и указывают на необходимость поиска комплексных решений.

The multifaceted nature of sustainable development and the close interdependence of the challenges faced in the four areas under review favour the pursuit of an integrated approach as the international community deliberates on ways and means to respond to the challenges.
Многогранный характер процесса устойчивого развития и тесная взаимозависимость проблем, с которыми приходится сталкиваться в четырех рассматриваемых областях, диктуют необходимость применения комплексного подхода по мере того, как международное сообщество рассматривает пути и средства решения этих проблем.

As a developing country which embarked upon the road of transition in the late 1980s, the Federal Republic of Yugoslavia has for the fourth year running been shaken by dramatic events whose impact on social development testifies most tellingly to the close interdependence of social and economic development and political events.
В качестве развивающейся страны, вставшей в конце 80- х годов на путь преобразований, Союзная Республика Югославия четвертый год подряд переживает драматические события, последствия которых для социального развития со всей убедительностью говорят о тесной взаимосвязи между социальным и экономическим развитием и политическими событиями.

Given the unrelenting emergence of global issues and the close interdependence of developing countries, there is consensus among all on the goal of strengthening exchanges, dialogue and mutual understanding among civilizations.
Учитывая постоянно возникающие в мире проблемы и тесную взаимозависимость развивающихся стран, сформировалось всеобщее согласие относительно необходимости добиваться достижения цели укрепления обменов, диалога и взаимопонимания между цивилизациями.

International events over the past few years give the issue of migration political, economic, social and cultural importance and confirm the close interdependence between changes in both countries of origin and countries of destination, involving the responsibilities of all parties.
События, происшедшие на международной арене за последние несколько лет, придали вопросу миграции политическую, экономическую, социальную и культурную значимость и подтвердили тесную взаимосвязь между изменениями в странах происхождения и странах назначения, предусматривающую ответственность всех сторон.

In recognition of the close interdependence between health and fields such as employment, education and macroeconomic policy, among others, the organizations of the United Nations system are invited to cooperate with WHO in integrating health aspects into their policies and programmes.
Учитывая наличие тесной взаимосвязи между здравоохранением и другими областями, такими, как трудоустройство, образование, макроэкономическая политика и прочие, организациям системы Организации Объединенных Наций предлагается сотрудничать с ВОЗ по вопросам учета аспектов здравоохранения в их стратегиях и программах.

What was certainly highlighted during the Conference in Barbados is that small island developing States face a unique environmental and developmental situation: ecological wealth and fragility; close interdependence of ecology and the economy; vulnerability in the event of natural disasters, climate change and rising sea-levels; an absence of economies of scale; geographic isolation; population pressures; limited resources; and isolation from international markets.
Конференция в Барбадосе безусловно подчеркнула тот факт, что малые островные развивающиеся государства сталкиваются с уникальной ситуацией в области окружающей среды и развития: богатство и хрупкость экологии, тесная взаимозависимость экологии и экономики, уязвимость перед лицом стихийных бедствий, климатические изменения и подъем уровня моря, отсутствие масштабных экономических структур, географическая изолированность, демографические проблемы, ограниченность ресурсов и изолированность от международных рынков.

One of the principal features of the Summit- the recognition of the close interdependence of social and economic dimensions of societies, illustrated through the interrelatedness of the 10 commitments- should be maintained at the special session.
Один из главных аспектов Встречи на высшем уровне в интересах социального развития- признание тесной взаимосвязи между социальными и экономическими измерениями в обществе, что находит свое отражение во взаимосвязи 10 обязательств,- должен быть характерным и для специальной сессии.

An important political as well as geographic consideration is, in our view, the close interdependence of the Black Sea and Mediterranean Sea basins and the common interests of the States situated in this area in the settlement of regional problems.
Важным аспектом как с географической, так и с политической точки зрения, на наш взгляд, является тесная взаимозависимость бассейнов Черного и Средиземного морей, сопряженность интересов расположенных здесь государств в решении региональных проблем.

The principles of solidarity and equity could be added, in recognition of the close interdependence between developing and developed countries and the stakes that each has in the others' prosperity, including peace and security issues.
Сюда же можно было бы добавить принципы солидарности и равноправия в силу признанного существования тесной взаимозависимости между развивающимися и развитыми странами и того факта, что они способствуют взаимному процветанию, в том числе решению проблем мира и безопасности.

The summary of the deliberations issued by the Co-Chairs immediately after the OWG meeting recognized(1) the close interdependence between food, land and water, and between energy, health, biodiversity and climate change; and(2) the need to address the drivers of land degradation, including unsustainable agricultural and livestock management practices as well as mining and industrial pollution.
В резюме обсуждений, выпущенном сопредседателями сразу же после завершения совещания РГОС, признается: 1 тесная взаимосвязь между продовольствием, землей и водой, а также между энергетикой, здоровьем человека, биоразнообразием и изменением климата; и 2 необходимость устранения причин деградации земель, связанных с применением неустойчивых практик в сельском хозяйстве и животноводстве, а также деятельностью горнодобывающей промышленности и промышленным загрязнением.

The Secretary-General finds that the procurement and logistics operational functions should be co-located owing to their close interdependence, and concludes that the nature and frequency of interactions and coordination between requisitioners and procurement rules out the option of geographically separating them without substantial adverse impact on organizational effectiveness.
Генеральный секретарь считает, что оперативные функции закупок и материально-технического обеспечения должны базироваться в одном месте службы ввиду их тесной взаимозависимости, и приходит к выводу о том, что характер и частота взаимодействия и координации между подразделениями, оформляющими заявки, и подразделениями, занимающимися закупочной деятельностью, исключают возможность их географического разделения без существенных негативных последствий для организационной эффективности.

As a matter of principle, Kazakhstan supports closer interdependence among the three main pillars of the contemporary world: development, freedom and peace.
В качестве принципиальной позиции Казахстан поддерживает более тесную взаимозависимость между тремя основными устоями современного мира: развитием, свободой и миром.

And yet, as we move towards ever closer interdependence, there is no alternative.
И все же сейчас, когда мы движемся в направлении все более тесной взаимозависимости, у нас нет иной альтернативы.

In 1860, Bright won another victory with Cobden in a new Free Trade initiative, the Cobden-Chevalier Treaty, promoting closer interdependence between Britain and France.
В 1860 году Брайт вместе с Кобденом одержали победу, выступив с новой инициативой, касающейся свободной торговли, подписав Договор Кобдена- Шевалье, способствующий установлению более тесных связей между Великобританией и Францией.

For that reason, in this time of economic interdependence, close cooperation at the regional and subregional levels and among neighbouring countries is crucial to recover from the crisis within the shortest possible period.
Поэтому сейчас, во времена экономической взаимозависимости, крайне важно тесное сотрудничество как на региональном и субрегиональном уровне, так и между соседними странами, чтобы как можно скорее выйти из кризиса.

The provisions of the Constitutions, the jurisprudence of the Constitutional Court and Colombian State practice show close ties and interdependence between the two systems.
Положения Конституции, судебная практика Конституционного суда и практика колумбийского государства демонстрируют наличие тесных связей и взаимозависимости между обеими системами.

In its Declaration on the Right to Development, the United Nations recognized the close interrelationship and interdependence between cultural, social, economic and political aspects of development, and between human rights and development.
В своей Декларации о праве на развитие Организация Объединенных Наций признает тесную взаимосвязь и взаимозависимость между культурными, социальными, экономическими и политическими аспектами развития и между правами человека и развитием.

We emphasize the significance of MDG 6, relating to preventing the spread of HIV and AIDS; of attaining all the MDGs; and of the close links and interdependence of MDGs 4, 5 and 6.
Мы подчеркиваем важность ЦРДТ 6, касающейся предотвращения распространения ВИЧ и СПИДа; достижению всех ЦРДТ; и тесной увязке и взаимозависимости ЦРДТ 4, 5 и 6.

I should like to underline the importance of achieving MDG 6 to attaining all other MDGs, and the close links and strong interdependence among MDGs 3, 4, 5 and 6.
Мне хотелось бы особо выделить значение достижения цели 6 для достижения всех других ЦРТ, а также тесную взаимосвязь и сильную взаимозависимость между сформулированными в Декларации тысячелетия целями 3, 4, 5 и 6.