CO-OPERATION BETWEEN THE TWO COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• сотрудничества между двумя странами
• сотрудничество между двумя странами

Примеры использования Co-operation between the two countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defence co-operation between the two countries remains strong.
Сотрудничество в гуманитарной сфере между двумя государствами продолжает крепнуть.

The fair was held July 6-7 and is the latest indication of burgeoning co-operation between the two countries, analysts say.
По словам аналитиков, прошедшая 6- 7 июля ярмарка явно свидетельствует об укреплении сотрудничества между двумя странами.

Co-operation between the two countries also extends to border security, especially after Uzbekistan warned the international community of a growing extremist presence in northern Afghanistan.
Сотрудничество между двумя странами распространяется и на безопасность границ, особенно после того, как Узбекистан предупредил международное сообщество о растущем присутствии экстремистов на севере Афганистана.

Following Prime Minister Manmohan Singh's visit to Oman in 2008, defence co-operation between the two countries was further stepped up.
В 2008 году состоялся официальный визит премьер-министра Индии Манмохана Сингха в Оман, что еще сильнее активизировало оборонное сотрудничество между странами.

They also insisted that co-operation between the two countries is intensive because of regular dialogue between top officials, as well as practical partnership between relevant ministries, local governments and non-governmental organisations.
Также было подчеркнуто, что сотрудничество двух стран является интенсивным, так как ведется регулярный диалог на уровне высших должностных лиц, практическое сотрудничеству между отраслевыми министерствами, самоуправлениями и негосударственными организациями.

ASTANA-- Kazakhstan and Israel have organised several joint events last month to strengthen co-operation between the two countries.
АСТАНА-- Казахстан и Израиль в прошлом месяце организовали ряд совместных мероприятий, направленных на укрепление сотрудничества между этими двумя странами.

President Bērziņš also expressed the hope that parliamentary co-operation between the two countries will continue to be as excellent as it has been up until now.
Андрис Берзиньш выразил надежду, что сотрудничество между парламентами двух стран и впредь будет вестись на столь же высоком уровне.

During his meeting with the new Colombian ambassadress, President Bērziņš discussed the extensive potential for increasing economic co-operation between the two countries.
На встрече с новым послом Колумбии Президент высоко оценил широкий потенциал для расширения сотрудничества между двумя странами в сфере экономики.

The official visit"will give new impetus" to the developing economic co-operation between the two countries and in the whole region, according to Uzbek trade official Dilshod Mengliyev.
Официальный визит« придаст новый толчок» развитию экономического сотрудничества между двумя странами и в регионе в целом, заявил заместитель главы Торгово-промышленной палаты Ташкентской области Узбекистана Дилшод Менглиев.

Uzbekistan also has plans for an educational centre dedicated to teaching Afghan citizens in Termez District as part of further efforts to strengthen co-operation between the two countries.
Узбекистан также планирует создание образовательного центра для афганских граждан в Термезском районе, что станет частью усиления сотрудничества между двумя странами.

The sides discussed strengthening economic and investment co-operation between the two countries and implementing agreements reached during the official visit of Uzbek President Shavkat Mirziyoyev to the United States on May 15-17.
Стороны обсудили вопросы укрепления экономического и инвестиционного сотрудничества между двумя странами и реализации соглашений, достигнутых в ходе официального визита Президента Узбекистана Шавката Мирзиеева в США 15- 17 мая.

It is expected that Croatia will become a partner in the EU next year, and that will make economic co-operation between the two countries even easier.
Ожидается, что Хорватия уже в следующем году будет нашим партнером в Евросоюзе, что еще больше облегчит экономические связи между двумя странами.

In 1980, talks between British and Spanish ministers led to the Lisbon Agreement, a statement on co-operation between the two countries which committed them to starting negotiations on Gibraltar's future and lifting the Spanish restrictions on communications with Gibraltar.
В 1980 году переговоры между министрами Великобритании и Испании завершились заключением Лиссабонских соглашений, по которым страны начинали сотрудничество и выражали готовность начать обсуждение проблемы Гибралтара, одновременно снимая все ограничения, касающиеся линий связи.

President Bērziņš called on Swiss investors to seek out investment opportunities in Latvia, as well as to activate economic co-operation between the two countries.
Говоря о сотрудничестве в экономике, Президент призвал швейцарских инвесторов оценить возможность инвестиций в Латвию, а также активизировать экономическое сотрудничество между двумя странами.

In discussing economic co-operation between the two countries, the President said that Lithuania is of great importance as Latvia's leading trade partner, noting opportunities to expand co-operation and investment project opportunities, including the issue of regional projects.
Говоря об экономическом сотрудничестве между странами, Андрис Берзиньш подчеркнул значение Литвы как крупнейшего торгового партнера Латвии. Он отметил возможности расширения совместного сотрудничества и создания инвестиционных проектов, в том числе на региональном уровне.

Mr. Yunger noted that the economic interests of Hungary and Ukraine are very similar, what makes co-operation between the two countries very perspective.
Михаил Юнгер в свою очередь отметил, что экономические интересы Венгрии и Украины во многом совпадают, что делает сотрудничество между странами очень перспективным.

The two officials exchanged views about the expansion of co-operation between the two countries which began during the President's recent official visit to Turkmenistan, focusing on transport, logistics, education, culture, and co-operation between the two countries under the auspices of international organisations.
На встрече должностные лица обменялись мнениями о расширении направлений сотрудничества, начатом во время недавнего официального визита Президента в Туркменистан. Это касается транспорта и логистики, образования и культуры, а также сотрудничества двух стран в международных организациях.

The meeting between Ghani and Uzbekistani President Shavkat Mirziyoyev in December helped enhance co-operation between the two countries, Atmar said at the session.
Встреча Гани с президентом Узбекистана Шавкатом Мирзиеевым в декабре способствовала укреплению сотрудничества между двумя странами, сказал Атмар на заседании.

Mr Bērziņš went on to say that he sees a great future for co-operation between the two countries in relation to energy projects, adding that Latvia is very much interested in the expansion of Poland's gas delivery project in the direction of the Baltic States, where Latvia's advantage is the major gas storage facility at Inčukalns.
Президент также подчеркнул, что видит большое будущее сотрудничества двух стран в энергетических проектах, и Латвия очень заинтересована участвовать в проекте будущего расширения газопровода Польши в направлении стран Балтии, где преимуществом латвийской стороны являются большие газохранилища в Инчукалнсе.

With the successful conclusion of President Shavkat Mirziyoyev's first official visit to the United States, Uzbeks are hopeful for new, large-scale co-operation between the two countries.
После успешного завершения первого официального визита президента Шавката Мирзиеева в США граждане Узбекистана надеются на новое крупномасштабное сотрудничество между двумя странами.

At the beginning of the visit, Mr Bērziņš will meet with Azerbaijani President Ilham Aliyev to talk about political co-operation between the two countries, the important issue of how to improve economic partnerships, co-operation under the auspices of the“Twinning” programme, and co-operation in the areas of education and science.
Начиная визит в Азербайджан, Андрис Берзиньш встретится с президентом этой страны Ильхамом Алиевым, чтобы обсудить политическое сотрудничество двух стран и особенно возможности улучшения экономического сотрудничества, сотрудничество в развитии в рамках программы Twinning, а также сотрудничество в образовании и науке.

Latvian President Andris Bērziņš met with the foreign minister of the Republic of Belarus, Vladimir Makei, on February 27, to discuss bilateral relations and transfrontier co-operation between the two countries.
Февраля, Президент Андрис Берзиньш встретился с министром иностранных дел Беларуси Владимиром Макеем, чтобы обсудить двусторонние отношения и приграничное сотрудничество двух стран.

During the meeting with the new Ambassador of Brazil, Andris Bērziņš emphasized that Latvia was interested in closer co-operation between the two countries both at the political level and in the field of economics.
Во время разговора с новым Послом Бразилии Андрис Берзиньш подчеркнул, что Латвия заинтересована в более тесном сотрудничестве между двумя странами, как на политическом уровне, так и в экономической области.

President of Latvia Andris Bērziņš will be paying an official visit to the Republic of Turkmenistan on May 14 and 15. There, he will meet with the President and deputy prime ministers of the country to talk about ways of expanding political and economic co-operation between the two countries.
Мая Президент Андрис Берзиньш посетит с официальным визитом Республику Туркменистан, где встретится с президентом и вице-премьерами этой страны, чтобы обсудить возможности расширения сотрудничества двух стран в политических отношениях и экономических контактах.

During the conversation with the new Ambassador of Chile, H.E. Andris Bērziņš emphasized that Latvia was interested in facilitating closer co-operation between the two countries not only at the political level, but also at the business level.
Во время разговора с новым послом Чили Андрис Берзиньш подчеркнул, что Латвия заинтересована в развитии более тесного сотрудничества между двумя странами не только на политическом уровне, но и среди предпринимателей.

Welcoming Latvian President Andris Bērziņš during his visit to Turkmenistan, Turkmen President Gurbanguly Berdimuhamedow emphasised the fact that the visit, which occurred after the Turkmen President's visit to Latvia on September 11, 2012, vividly confirms the high level of relations between the two countries, adding that this means friendship and efforts to develop co-operation between the two countries.
Оценивая значение визита Президента Андриса Берзиньша в Туркменистан, лидер этой страны Гурбангулы Бердымухамедов подчеркнул, что этот визит, проходящий после его визита в Латвию 11 сентября 2012 года, является ярким подтверждением тому, на каком высокому уровне находятся отношения- дружба и сотрудничество- двух стран.

Particularly, Vigen Kocharyan touched upon the reforms that are being implemented in the criminal justice sector of Armenia, underlining the existing potential for co-operation between the two countries in that sector.
В частности, Виген Кочарян коснулся реформ, осуществляемых в сфере уголовного правосудия Армении, подчеркнув существующий между двумя странами потенциал сотрудничества в этой сфере.

The two sides discussed the implementation of investment and trade agreements worth $4.8 billion(38 trillion UZS) reached during Uzbek President Shavkat Mirziyoyev's first official visit to the United States in May, as well as further co-operation between the two countries.
Стороны обсудили вопросы реализации соглашений о торговле и инвестициях на сумму 4, 8 млрд долларов( 38 трлн сумов), достигнутых во время первого официального визита президента Узбекистана Шавката Мирзиеева в США в мае этого года, а также возможности дальнейшего сотрудничества между двумя странами.

The joint drills are the latest sign of co-operation between the two Central Asian countries.
Совместные учения демонстрируют дальнейшее укрепление сотрудничества между двумя странами Центральной Азии.

Uzbek President Shavkat Mirziyoyev meets with US Secretary of Defence James Mattis on May 17 at the Pentagon to discuss the implementation of the first five-year military co-operation plan between the two countries.
Президент Узбекистана Шавкат Мирзиеев встретился в Пентагоне с министром обороны США Джеймсом Мэттисом 17 мая, чтобы обсудить реализацию первого пятилетнего Плана военного сотрудничества между двумя странами.