CODIFIED LAW на Русском - Русский перевод

• кодифицированного права
• кодифицированное право
• кодифицированным правом
• кодифицированные нормы

Примеры использования Codified law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under the Constitution, judges were required to base all their rulings on codified law.
Согласно Конституции, судьи должны выносить решения по всем делам на основании кодифицированного права.

It would harmonize the codified law, shariah law and human rights law..
Благодаря ей должно быть упорядочено кодифицированное право, шариатское право и нормы по правам человека.

France has a legal system stemming from Roman law and based upon codified laws.
Франция имеет правовую систему, вытекающую из римского права и основанную на кодифицированных законах.

On his initiative, the first comprehensive codified laws were enacted by the National Assembly during several sessions in the 1950s.
По его инициативе первый всеобъемлющий свод законов был принят Национальной ассамблеей в течение ряда сессий в 50- е годы.

Human rights, including the rights enshrined in the Convention, would be fully respected in the newly codified laws.
Права человека, включая права, закрепленные Конвенцией, будут полностью учтены в новых кодифицированных законах.

Codified laws recognized by the local and national government, adopted and utilized for conflict resolution by the indigenous peoples.
Кодифицированные нормы права, признанные местными и национальными органами власти, применяемые и используемые коренными народами для урегулирования конфликтов.

Judges could only issue judgments on the basis of fatwa when the case in question was not covered by codified law.
Судьи могут выносить решения на основе фетвы только в тех случаях, когда рассматриваемое дело не подпадает под кодифицированное право.

The ideal of a fully codified law, rendering customary international law superfluous, even if it were desirable, is far from becoming a reality.
Идеал полностью кодифицированного права, при котором стали бы избыточными нормы международного обычного права, даже если бы он был желательным, далек от реальности.

India further asked about how the judiciary intended to reconcile customary law as applied in traditional courts with codified law.
Делегация поинтересовалась также тем, как судебные органы намереваются сочетать нормы обычного права, применяемые традиционными судами, с кодифицированным правом.

The office is not defined by codified laws, but by unwritten customs known as constitutional conventions which developed in Britain and were replicated in New Zealand.
Суть должности премьер-министра определяется не кодифицированными законами, а неписанными и изменчивыми обычаями, известными как конституционные обычаи, которые развивались на протяжении британской истории.

The Special Rapporteur noted that one of the issues that had arisen during the debate was the proper scope of the codified law of treaties in relation to the draft.
Специальный докладчик отметил, что одним из вопросов, который возник в ходе обсуждений, явился вопрос о соответствующей сфере действия кодифицированного права договоров по отношению к проекту статей.

The problem becomes particularly complex to unravel when codified law that may espouse equality co-exists with a local customary law that discriminates against women.
Решение этой проблемы становится особенно сложной задачей в условиях, когда кодифицированное право, которое может содействовать обеспечению равенства, сосуществует с местными обычными нормами, допускающими дискриминацию в отношении женщин.

The principle that the best interests of the child be a primary consideration in all actions concerning children is enshrined in codified laws and other legislative instruments of Turkmenistan.
Принцип наилучшего обеспечения интересов детей, необходимость его первоочередного учета в мероприятиях, касающихся детей, закреплен в кодифицированных и других законах Туркменистана.

The problem becomes particularly complex to unravel when codified law that may espouse equality co-exists with a local customary law that discriminates against women. NY para. 11.
Решение этой проблемы становится особенно сложной задачей в условиях, когда кодифицированное право, которое может содействовать обеспечению равенства, сосуществует с местными обычными нормами, допускающими дискриминацию в отношении женщин. Там же, пункт 11.

It was reported that many sentences have been delivered only on the basis of fatwa and authoritative Islamic sources, ancient usage, precedent or doctrine, without due consideration to positive and codified law.
Сообщалось, что многие приговоры выносятся лишь на основе" фатвы" и авторитетных исламских источников, установившейся практики, прецедента или доктрины без должного учета положений действующего и кодифицированного права.

In the late fifth and early sixth centuries, the Burgundian kings Gundobad and Sigismund compiled and codified laws to govern the members of their Barbarian tribe, as well as Romans living amongst them.
В конце V- начале VI веков, бургундские короли Сигизмунд и Гундобад составили и кодифицировали законы, регулирующие общественный строй варварских племен, а также строй римлян, живущих среди них.

However, parties cannot merely adopt Islamic law as the governing law without reference to the law of a particular jurisdiction since Sharia law is not a standard codified law.
Тем не менее, стороны не могут просто принять законы шариата в качестве регулирующих без привязки к конкретной юрисдикции, поскольку законы шариата не являются стандартным кодифицированным законом.

In its next periodic report, the State party should provide information on the hierarchy between traditional practices and codified law, especially with regard to forms of discrimination against women and children.
В своем следующем периодическом докладе государство- участник должно представить информацию о соотношении между традиционной практикой и кодифицированным правом, особенно в части, касающейся форм дискриминации в отношении женщин и детей.

That exception arises when the procedure is seen as inextricably entwined with, or as logically arising from, the substantive rules and principles, or, in the Commission's words'as an integral part' of the codified law.
Это исключение имеет место, когда процедура, повидимому, неразрывно связана или логически вытекает из основных норм и принципов или, по словам Комиссии,<< является неотъемлемой частью>> кодифицируемого права.

The challenges for officials administering justice are enormous as they are meant to apply codified laws in areas where customary law and traditional practices have been widely applied by local chiefs.
Занимающиеся отправлением правосудия должностные лица сталкиваются с огромными проблемами, поскольку они должны применять кодифицированные законы в тех областях, где местные вожди широко применяют нормы обычного права и традиционную практику.

Codified law may need to be consolidated with customary law in a manner that adheres to international human rights and gender justice principles-- a task that could prove politically unachievable in the short term.
Кодифицированные нормы, возможно, необходимо объединить с нормами обычного права таким образом, чтобы соблюдались международные принципы в области прав человека и отправления правосудия с учетом гендерной специфики, и в краткосрочном плане эта задача может оказаться недостижимой с политической точки зрения.

ECLJ added that, although civil law, including family and inheritance law, was codified, judges had been known to override the codified law when it contradicted their interpretation of Islamic law..
ЕЦЗП добавил, что, несмотря на существование ратифицированных норм гражданского права, включая семейное право и право наследования, известны случаи, когда судьи не соблюдают кодифицированные нормы, которые противоречат их собственному толкованию исламского права.

The Marriage, Divorce and Family Relations Bill is a codified law on family relations which seeks to harmonize statutory and customary marriages by offering the same constitutional standard of protection to all types of marriages.
Законопроект о браке, разводе и семейных отношениях является кодифицированным законом, регулирующим семейные отношения и имеющим своей целью гармонизацию норм юридических и гражданских браков путем использования единых конституционных положений в отношении защиты всех форм брачных отношений.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women suggested that, should the Commission pursue the establishment of such a mechanism, the mandate should include a requirement to address various types of discriminatory laws; customary and other forms of law(common and codified law); and de jure and de facto discrimination against women.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин предложил, чтобы, если Комиссия решит учредить такой механизм, мандат в обязательном порядке предусматривал обзор самых различных дискриминационных законов; обычного и других видов права( общего и кодифицированного права); и случаев узаконенной и фактической дискриминации в отношении женщин.

Russia's actions in Georgia contradict such universally recognized norms and principles of international common and codified law, which provide the basis and guarantee for establishing each State as a subject of international law within the international system.
Действия России в Грузии противоречат таким общепризнанным нормам и принципам международного обычного и кодифицированного права, которые обеспечивают основу и гарантию существования каждого государства как субъекта международного права в рамках международной системы.

It was further alleged that the right to be presumed innocent, guaranteed in article 14.2 of the International Covenant on Civil and Political Rights and in the Constitution of the Islamic Republic of Iran, is clearly lacking in a system in which guilt or innocence is not based on clearly codified laws, but on the interpretation of numerous texts and the imprecise quantification of religious or societal interests.
Кроме того, утверждалось, что принцип презумпции невиновности, гарантированный в статье 14. 2 Международного пакта о гражданских и политических правах и в конституции Исламской Республики Иран, явно не находит своего отражения в рамках системы, в которой решение о виновности или невинности выносится не на основе использования кодифицированных правовых норм, а путем толкования многочисленных текстов и неточной квантификации религиозных или общественных интересов.

HRW furthermore informed that Kuwait's Personal Status Laws- both the codified law no.51 of 1984 which applied to Sunni Muslims and the uncodified Ja'fari interpretation of personal status matters which applied to Shi'a Muslims- discriminated against women.
Хьюман райтс уотч" далее отметила, что кувейтское законодательство о личном статусе- как кодифицированный Закон№ 51 от 1984 года, применимый к мусульманам- суннитам, так и некодифицированное толкование вопросов, касающихся личного статуса, применимое к мусульманам- шиитам, которое распространено среди джафаритов- является дискриминационным по отношению к женщинам.

The election of community leaders as members of the Executive Board, Council of Elders, trustees, communal judges, or any other type of traditional leader among the indigenous communities of Nicaragua is not subject to any written, enacted or codified law, but rather to their own customary law derived from the traditional habits and customs recognized in article 180 of the Constitution, which establishes the following.
Выборы общинных лидеров в состав руководящего совета и совета старейшин на должности синдика и общинных судей или другие традиционные руководящие должности коренных общин Никарагуа не подчиняются каким-либо нормам письменного, статутного или кодифицированного права, а проходят в соответствии с собственным обычным правом, основанным на традиционной практике и обычаях, признаваемых в статье 180 Конституции, в которой устанавливается следующее.

These include(i) criminal legislation, e.g. Indian Penal Code and Criminal Procedure Code;(ii) customary and codified law governing freedom to marry and the right to found a family, etc.; while(iii) the right to freedom of association, etc. are protected under the Constitution and further regulated by labour legislation;
Эти права предусматриваются i уголовным законодательством, например Уголовным кодексом и Уголовно-процессуальным кодексом Индии; ii обычным и кодифицированным правом, регулирующим свободу вступать в брак и право создавать семью и т. д.; iii осуществление права на свободу ассоциации и т. д. защищается Конституцией и дополнительно регламентируется трудовым законодательством;

It was further alleged that the right to be presumed innocent, guaranteed in article 14.2 of the International Covenant on Civil and Political Rights and in the Constitution of the Islamic Republic of Iran, is clearly lacking in a system in which guilt or innocence is not based on clearly codified laws, but on the interpretation of numerous texts and the imprecise quantification of religious or societal interests.
Кроме того, утверждалось, что принцип презумпции невиновности, гарантированный в пункте 2 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и в конституции Исламской Республики Иран, явно не находит своего отражения в рамках системы, в которой решение о виновности или невинности выносится не на основе использования кодифицированных правовых норм, а путем толкования многочисленных текстов и апеллирования к расплывчато определяемым религиозным или общественным интересам.