COLLABORATION IN THIS AREA на Русском - Русский перевод

• сотрудничество в этой области
• сотрудничества в этой области

Примеры использования Collaboration in this area на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue of collaboration in this area was also raised.
Затрагивался также вопрос о сотрудничестве в этой области.

Contacts have been made with expert institutions for possible collaboration in this area.
Налажены контакты с экспертными учреждениями для потенциального сотрудничества в этой области.

Collaboration in this area has begun in Kenya and will be expanded to Egypt and Ethiopia.
Сотрудничество в этой области началось в Кении и будет распространено на Египет и Эфиопию.

The World Customs Organization is WHO's main partner for technical collaboration in this area;
Всемирная таможенная организация является главным партнером ВОЗ по техническому сотрудничеству в этой области.

Collaboration in this area has begun in Kenya and will be expanded to Egypt and Ethiopia.
Сотрудничество в этой области началось в Кении и в дальнейшем будет осуществляться в Египте и Эфиопии.

As in other sectors, there are several challenges for EU-Russia collaboration in this area.
Как и в других секторах, здесь существует ряд проблем, препятствующих развитию сотрудничества России и ЕС по данному направлению.

UNFPA continued to strengthen its collaboration in this area with key partners, namely, WHO, the World Bank and UNICEF.
ЮНФПА продолжал укреплять свое сотрудничество в этой области со своими ключевыми партнерами, такими как ВОЗ, Всемирный банк и ЮНИСЕФ.

The EU continues to perceive Ukraine as a transit country, we depend upon you, and we are hoping for collaboration in this area!
ЕС продолжает оценивать Украину как транзитную страну, мы зависимы от вас и рассчитываем на сотрудничество в этом направлении!

Urges ILO, WHO and FAO to strengthen their collaboration in this area and increase their participation in IFCS activities; and.
Настоятельно призывает МОТ, ВОЗ и ФАО укрепить свое сотрудничество в этой области и активизировать свое участие в деятельности МФХБ; и.

The Executive Director concurred with the key role attributed to education and welcomed further collaboration in this area.
Директор- исполнитель согласилась с тем, что образование играет ключевую роль, и приветствовала дальнейшее сотрудничество в этой области.

It was emphasized that international collaboration in this area should be strengthened, in order to avoid developing divergent standards, which would hinder international trade of biofuels.
Была подчеркнута необходимость укрепления международного сотрудничества в этой области, с тем чтобы не допустить разработки расходящихся между собой стандартов, что может сдерживать международную торговлю биотопливом.

Different mandates, institutional cultures, and funding structures and procedures are among the obstacles that continue to hamper optimal collaboration in this area.
Различия в мандатах, организационном устройстве, структурах и процедурах финансирования являются теми препятствиями, которые по-прежнему мешают наладить оптимальное сотрудничество в данной области.

Collaboration in this area makes it possible to simplify for new SMEs exporters to enter the foreign markets, and also to expand the geography of supply for experienced exporters through combining the efforts, experience and best practices.
Совместная работа в этом направлении позволяет упростить решение задач по выходу на внешние рынки начинающих экспортеров из числа МСП, а также содействовать расширению географии поставок опытных экспортеров за счет объединения усилий, опыта и практических наработок компаний.

Some countries also expressed their intent to apply a gender mainstreaming strategy more systematically, strengthen institutional mechanisms and improve coordination and collaboration in this area.
Ряд стран также заявили об их намерении более систематически применять стратегию учета гендерной проблематики, укреплять организационные механизмы и улучшать координацию и сотрудничество в этой области.

The Working Group on Ageing provides the institutional framework to facilitate intergovernmental collaboration in this area, providing the framework to exchange experiences and jointly work towards a Society for all Ages in the countries and across the region.
Рабочая группа по проблемам старения представляет собой институциональный форум, позволяющий облегчить межправительственное сотрудничество в этой области, закладывая основы для обмена опытом и совместной работы на пути создания" общества для всех возрастов в странах и в пределах всего региона.

The Working Group welcomed the report, noted the complementary nature of relevant activities carried out by both programmes and invited them to continue their effective collaboration in this area.
Рабочая группа дала докладу положительную оценку, отметила взаимодополняющий характер соответствующих мероприятий, проводимых обеими программами, и призвала их продолжить свое эффективное сотрудничество в этой области.

Other collaboration in this area is provided by participation in the active learning network on accountability and performance, jointly sponsored by bilateral donors, United Nations agencies and NGOs, which not only facilitates the accelerated sharing of experiences and learning but also helps to identify opportunities for further joint work on evaluation.
Другим направлением сотрудничества в этой области является участие в работе сети, совместно созданной двусторонними донорами, учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО для активного изучения накопленного опыта в области подотчетности и исполнения, которая не только способствует ускоренному обмену опытом и знаниями, но и помогает выявить возможности для проведения дальнейшей совместной работы по оценке.

The Trans-European Motorway and Trans-European Railway master plan was completed in 2011, concluding a three-year collaboration in this area between ECE and member States.
В 2011 году был разработан генеральный план по вопросам развития трансъевропейской сети автомобильных и железных дорог, в связи с чем завершилось трехлетнее сотрудничество в этой области между ЕЭК и государствами- членами.

As a result of this Action Plan the already good collaboration in this area between the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Internal Affairs and the Emancipation department and community-based organisations is expanded further, both in countries where the Netherlands itself is active and through actions in international forums.
В результате осуществления этого плана действий еще в большей мере улучшилось продуктивное сотрудничество в данной области между Министерством иностранных дел, Министерством обороны, Министерством внутренних дел, Департаментом по вопросам эмансипации и организациями, действующими на уровне общин, как в тех странах, где Нидерланды осуществляют изолированную деятельность, так и посредством действий в рамках международных форумов.

Since the social-science-based research and policy analysis capability of the Programme are still being developed, there has been less opportunity for immediate collaboration in this area.
Поскольку возможности Программы в области проведения анализа политики и исследований на базе социальных наук все еще находятся в стадии развития, для непосредственного сотрудничества в этой области имелось меньше возможностей.

The Council may wish to welcome the attention given by the Commissions on Population and Development, the Status of Women and Human Rights to the issue of HIV/AIDS, invite them to deepen their collaboration in this area, and to take into account the work of the Council on this topic at its general segment.
Совет, возможно, пожелает приветствовать внимание, уделяемое комиссиями по народонаселению и развитию, положению женщин и правам человека, проблеме ВИЧ/ СПИДа, предложить им углублять свое сотрудничество в этой области и принимать во внимание работу Совета по данной теме на своем общем этапе.

Senate and Legislative Chamber of the Oliy Majlis, further strengthening of the role of Parliament and the quality of the lawmaking process will constitute an important aspect of collaboration in this area.
Указанными в речи Президента на совместной сессии Сената и Законодательной палаты Олий Мажлиса, вопросы дальнейшего усиления роли парламента и качества законотворческого процесса составят важные аспекты сотрудничества в этой области.

The ISAR-5 will focus on discussions on environmental changes in the Arctic and their regional and global implications and seeking additional international scientific collaboration in this area by gathering, synthesizing, and sharing information related to these changes occurring in the Arctic.
Симпозиум будет направлен на обсуждения по вопросам изменений в окружающей среде Арктики и их воздействие на региональном и глобальном уровне, а также на поиск дополнительного международного исследовательского сотрудничества в этой области путем сбора, синтезирования и обмена информацией, связанной с изменениями, происходящими в Арктике.

In response to a recommendation from the side event, the secretariat is organizing an expert group meeting to review and take stock of ongoing initiatives and explore options and modalities for regional collaboration in this area;
В ответ на рекомендацию параллельного мероприятия секретариат организует совещание группы экспертов для обзора и рассмотрения текущих инициатив и вариантов и механизмов регионального сотрудничества в этой области;

The ISAR-5 will focus on discussions on environmental changes in the Arctic and their regional and global implications and seeking additional international scientific collaboration in this area by gathering, synthesizing, and sharing information related to these changes occurring in the Arctic.
Симпозиум будет направлен на обсуждения по вопросам изменений в окружающей среде Арктики и их воздействие на региональном и глобальном уровне, а также на поиск дополнительного международного исследовательского сотрудничества в этой области путем сбора, синтезирования и обмена информацией, связанной с изменениями, происходящими в Арктике. Особое внимание будет уделено социальным и гуманитарным наукам.

The country-specific meeting has been actively supporting the engagement of civil society and the private sector in its deliberations and has encouraged capacity-building and South-South collaboration in this area.
Участники заседаний по данной стране активно выступают в поддержку участия гражданского общества и частного сектора в своих дискуссиях и содействуют укреплению потенциала и сотрудничеству по линии Юг- Юг в этой области.

The Office worked closely with the Rule of Law Coordination and Resource Group to improve coordination on rule of law issues within the Organization and has deepened its collaboration in this area with various United Nations offices, programmes and departments.
Управление тесно взаимодействовало с Координационной консультативной группой Организации Объединенных Наций по вопросам верховенства права в целях укрепления координации мероприятий по обеспечению верховенства права в рамках Организации и углубляло свое сотрудничество в этой области с различными отделениями, программами и департаментами Организации Объединенных Наций.

In particular, we discussed the challenge of conflict prevention, reviewed how the United Nations and regional organizations are responding to meet this challenge and identified areas of possible future interaction and collaboration in this area.
В частности, мы обсудили задачи, связанные с предотвращением конфликтов, рассмотрели вопрос о том, какие меры принимаются Организацией Объединенных Наций и региональными организациями для решения этих задач, а также наметили пути возможного дальнейшего взаимодействия и сотрудничества в этой области.

This negative impact on competitiveness can be a deterrent in the absence of cooperation, which represents an important argument in favour of international collaboration in this area.
Такое негативное воздействие на конкурентоспособность может, в отсутствие сотрудничества, являться сдерживающим фактором, что представляет собой важный аргумент в пользу международного сотрудничества в этой области.

This has led to a partnership with ResearchPAYS, Inc., a market research consulting firm for businesses, to develop further initiatives for stakeholder collaboration in this area.
Это привело к установлению партнерских отношений с исследовательской и консалтинговой фирмой" РисерчПАИС Инк.", осуществляющей исследования конъюнктуры рынков, в целях разработки дальнейших инициатив сотрудничества заинтересованных сторон в этой области.