COLLABORATION WITH LOCAL PARTNERS на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с местными партнерами

Примеры использования Collaboration with local partners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Campaign collaboration with local partners.
Совместные кампании с местными партнерами.

The international NGOs would be requested to work in collaboration with local partners;
К международным НПО следует обратиться с просьбой работать в сотрудничестве с местными партнерами;

In collaboration with local partners around the world, the IPJ works to build peace with justice.
В сотрудничестве с партнерами на местах по всему миру ИМП трудится во имя построения справедливого мира.

UNCTAD should also enhance its collaboration with local partners in developing countries.
ЮНКТАД следует также расширять сотрудничество с местными партнерами в развивающихся странах.

In collaboration with local partners around the world, it works to build peace with justice.
В сотрудничестве с местными партнерами по всему миру Институт работает во имя установления мира, основанного на справедливости.

United Nations information centres carried out a number of campaigns in collaboration with local partners.
Информационные центры Организации Объединенных Наций провели ряд совместных кампаний в сотрудничестве с местными партнерами.

This has been undertaken in collaboration with local partners across the country like NGOs and ethnic communities.
Этот проект осуществляется по всей стране совместно с местными партнерами, такими как НПО и этнические общины.

Solid waste in the municipality was reduced by 30% following on an awareness-raising campaign implemented in collaboration with local partners.
В результате компании по повышению осведомленности, которая была проведена в сотрудничестве с местными партнерами, количество твердых отходов в муниципалитете сократилось на 30.

The World Wildlife Fund, in collaboration with local partners, is developing a fund to finance responsible watershed management in Guatemala's Sierra de las Minas biosphere.
Всемирный фонд дикой природы в сотрудничестве с местными партнерами разрабатывает фонд в целях финансирования ответственного управления водосбором в биосфере Сьерра- де- Минас, Гватемала.

Educational outreach activities to raise awareness of the programme were organized in collaboration with local partners, including host Governments, media, civil society, youth associations and academic and cultural institutions.
Просветительские мероприятия в целях повышения степени информированности о программе были организованы в сотрудничестве с местными партнерами, включая принимающие правительства, средства массовой информации, гражданское общество, молодежные ассоциации и научные и культурные учреждения.

UNAMID, in collaboration with local partners, continued to implement community-based labour-intensive projects for youth assessed as at risk of joining armed groups or gangs.
В сотрудничестве с местными партнерами ЮНАМИД продолжала осуществление трудоемких общинных проектов для молодежи, которая, по имеющейся оценке, подвержена риску вступления в вооруженные группы или банды.

The Association managed the Siddhartha Children and Women's Hospital in mid-western Nepal, in collaboration with local partners, and a programme at the Kokang Special Region in Nepal to improve the health conditions of mother and children.
В сотрудничестве с местными партнерами Ассоциация управляет делами больницы, специализирующейся на охране детского и женского здоровья, в Сиддхарте на среднем западе Непала и руководит программой в Особом районе Непала Коканге по улучшению состояния здоровья матерей и детей.

Technology Park in collaboration with local partners supports the attraction of highly qualified management team and technical staff for the companies that are willing to start their activity in Ventspils.
Парк технологий в сотрудничестве с местными партнерами поддерживает привлечение на предприятия высококвалифицированной команды управления и технического персонала для начала работы в Вентспилсе.

The Sustainable Cities Programme works at city level in collaboration with local partners to strengthen their capabilities for environmental planning and management.
Программа« Устойчивые города» работает в сотрудничестве с местными партнерами на уровне отдельных городов над укреплением их потенциала в сферах планирования и управления по вопросам окружающей среды.

In collaboration with local partners, local financial authorities and investors, identification of the most suitable and adapted investment instruments and means of securitisation, such as bonds or promissory notes backed by loan portfolios.
Выявление в сотрудничестве с местными партнерами, местными финансовыми органами и инвесторами наиболее приемлемых и адаптированных инвестиционных инструментов и методов секьюритизации, например в форме облигаций или долговых простых векселей, обеспеченных портфелем кредитов.

In this regard, UNESCO held a regional conference on trafficking in women and children, in collaboration with local partners- i.e., non-governmental organizations, the Government and other United Nations agencies Karachi, Pakistan, 18-20 December 1997.
В этой связи ЮНЕСКО вместе с местными партнерами, т. е. неправительственными организациями, правительством и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, провела региональную конференцию по вопросу о торговле женщинами и детьми Карачи, Пакистан, 18- 20 декабря 1997 года.

The programme was conducted in collaboration with local partners, partner institutions and agencies such as the World Bank, the World Food Programme(WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the United Nations Development Programme(UNDP) and UNOCI and covers Bouaké, Korhogo, Man, Danané and Logoualé.
Программа осуществлялась во взаимодействии с местными партнерами и такими организациями и учреждениями- партнерами, как Всемирный банк, Всемирная продовольственная программа( ВПП), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ОООНКИ, и охватывает Буаке, Корого, Ман, Данане и Логуале.

Under the UNICRI Statute, article II, in coordination with the University of Florence and in collaboration with local partners(the Institute of Comparative Law and the Belgrade Judicial Training Centre); financed under extrabudgetary resources provided by the Italian Ministry of Foreign Affairs.
В соответствии со статьей II Устава ЮНИКРИ, в координации с Университетом Флоренции и в сотрудничестве с местными партнерами( Институт сравнительного права и Белградский центр подготовки работников судебной системы); с финансированием за счет внебюджетных ресурсов министерства иностранных дел Италии.

At this moment it operates different initiatives focused on HIV-positive, drug addicted women, their children, street children and youth in close collaboration with local partners including the All-Ukrainian Network of PLWHA, the Ministry of Ukraine for Family, Youth and Sports, the State Social Service for Family, Children and Youth, Ministry of Health of Ukraine, and international and Ukrainian non-governmental agencies.
Сегодня Представительство« Право на здоровье»( HealthRight International) в Украине реализует программы, сфокусированные на ВИЧ- положительных, наркозависимых женщинах, их детях, детях улицы и уличной молодежи, в тесном сотрудничестве с местными партнерами, в частности со Всеукраинской сетью людей, живущих с ВИЧ/ СПИД( ЛЖВ), Министерством Украины по делам семьи, молодежи и спорта, Государственной социальной службой для семьи, детей и молодежи, Министерством здравоохранения Украины, другими международными и украинскими неправительственными организациями.

Ensure that the UNICEF response is part of a coordinated United Nations response, designed in collaboration with local and other partners.
Обеспечить, чтобы ответная деятельность ЮНИСЕФ являлась частью скоординированной ответной деятельности Организации Объединенных Наций, осуществляемой в сотрудничестве с местными и другими партнерами.

UNAMID, in collaboration with local implementing partners, continued to carry out community-based labour-intensive projects for youth assessed as at risk of joining armed groups or gangs.
Совместно с местными партнерамиисполнителями ЮНАМИД продолжала осуществлять на уровне общин трудоемкие проекты, ориентированные на молодых людей, которые особенно рискуют быть завербованными в вооруженные группы или преступные банды.

Working in close collaboration with local and national partners in addition to other United Nations agencies, UN-Habitat has successfully managed to access resources available through joint programmes and solo projects.
Работая в тесном сотрудничестве с местными и национальными партнерами в дополнение к другим учреждениям Организации Объединенных Наций, ООН- Хабитат удалось получить доступ к имеющимся ресурсам в контексте совместных программ и отдельных проектов.

The Ministry of Energy and Mines in collaboration with local and international partners erected and distributed some 91,000 less smoke emitting energy efficient stoves in the rural areas of Eritrea during 2009 and 2012.
В период с 2009 по 2012 год министерство, в сотрудничестве с местными и международными партнерами, изготовило и установило в сельских районах Эритреи около 91 000 высокоэкономичных бездымных печей.

Education has made strong initial progress, as the Government of Liberia in collaboration with local and international partners, formulated and launched the Education Law(2001), the National Girls Education Policy(2006) and the Free Compulsory Primary Education Policy 2006/2007.
В сфере образования был достигнут существенный первоначальный прогресс, который связан с тем, что правительство Либерии в сотрудничестве с местными и международными партнерами сформулировали и приступили к осуществлению Закона об образовании( 2001 года), Национальной политики в области образования девочек( 2006 года) и Политики в области бесплатного обязательного начального образования 2006/ 2007 годов.

Increased knowledge about PMTCT- As a result of PMTCT efforts undertaken by the government in collaboration with local and external partners, there has been an appreciable increase in the level of women's knowledge of pertinent matters concerning PMTCT, including modes of transmission of the HIV virus from mother to child.
В результате того, что в сотрудничестве с местными и внешними партнерами правительство принимает меры в рамках программы ППВМР, отмечается значительный рост осведомленности женщин относительно актуальных вопросов ППВМР, в том числе о способах передачи вируса ВИЧ от матери ребенку.

In November 2008, a nationwide dissemination exercise was carried out in collaboration with local implementing partners at which time over 6,000 copies of the Policy were distributed during discussion with PTAs, school authorities, students, county authorities, and local NGOs staffs; and.
В ноябре 2008 года было проведено общенациональное мероприятие по распространению этих материалов в сотрудничестве с местными партнерскими организациями, участвующими в осуществлении этой программы, в ходе которого было распространено более 6 тыс. экземпляров брошюр в отношении этой политики в рамках дискуссий с участием родительских комитетов, руководства школ, органов власти графств и сотрудников местных НПО; и.

This should be done in close collaboration with other partners and local institutions and be applied at the grass-roots level.
Это следует осуществлять в тесном сотрудничестве с другими партнерами и местными учреждениями и применять на низовом уровне.

UNU-GTP six-month specialized course in Iceland, and a workshop for decision-makers on geothermal projects and their management in Kenya(co-organized by the University's Geothermal Training Programme(UNU-GTP) in collaboration with two local partners);
Шестимесячные специализированные курсы УООН- ГУП, проведенные в Исландии, и практикум для принятия решений по геотермальным проектам и менеджменту в Кении( организованный Геотермальной учебной программой Университета( УООН- ГУП) во взаимодействии с двумя местными партнерами);

In Guinea, Guinea- Bissau and Sierra Leone the GM has supported NAP elaboration in collaboration with UNDP/GEF and local partners.
В Гвинее, Гвинее- Биссау и Сьерра-Леоне ГМ оказывал помощь в разработке НПД в сотрудничестве с ПРООН/ ГЭФ и местными партнерами.

Closer and more visible outcomes from collaboration with Habitat Agenda partners, particularly with local authorities and their associations.
Более взаимосвязанные и очевидные результаты от сотрудничества с партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат, в особенности с местными органами власти и их объединениями.