COLLABORATION WITH LOCAL COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с местными общинами
• сотрудничестве с местными сообществами

Примеры использования Collaboration with local communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governmental bodies should continue collaboration with local communities.
Чтобы государственные органы продолжили активное сотрудничество с представителями местных общин.

Secure protection through collaboration with local communities and/or legal measures for inadequately protected or newly identified areas of importance for the Siberian Crane.
Обеспечить охрану территорий посредством вовлечения местного населения и/ или путем принятия законодательных мер в отношении недостаточно охраняемых или недавно выявленных территорий, важных для стерха.

The mission continued to disarm individuals bearing weapons during its patrols, in collaboration with local communities.
Миссия продолжает в ходе патрулирования разоружать, в сотрудничестве с местными общинами, частных лиц, имеющих при себе оружие.

In 2009, the Government, in collaboration with local communities, constructed 3072 more classrooms.
В 2009 году правительство построило в сотрудничестве с местными общинами более 3 072 классных комнат.

Current conservation initiatives include ex situ conservation in plantations and in situ conservation in collaboration with local communities.
Текущие инициативы включают ex- situ сохранение лесонасаждений и in situ сохранение в сотрудничестве с местными сообществами.

Securing protection through collaboration with local communities is a priority activity.
Обеспечение охраны территорий путем вовлечения местного населения является первоочередной деятельностью.

Humanitarian actors have also contributed to the establishment of early warning systems in close collaboration with local communities.
Занимающиеся гуманитарной деятельностью субъекты также способствовали созданию систем раннего предупреждения в тесном сотрудничестве с местными общинами.

It also required close collaboration with local communities and long-term vision, planning, commitment and funding.
Для решения этой проблемы также необходимы тесное сотрудничество с местными общинами, перспективное мышление, долгосрочное планирование, целеустремленность и финансирование.

A training workshop on crime prevention in urban areas was organized by the Institute in collaboration with local communities in July 1996.
В июле 1996 года Институт в сотрудничестве с местными общинами организовал учебный практикум по предупреждению преступности в городских районах.

Collaboration with local communities allows for the sharing of benefits and responsibilities, as well as a better understanding of the human ecosystem, traditional knowledge and capacity-building.
Сотрудничество с местными общинами позволяло получать совместные выгоды и разделять ответственность, а также лучше понимать антропоэкологическую систему, повышать традиционные знания и укреплять потенциал.

Sierra Leone is strengthening the institutional capacity of the Government to implement the National Housing Policy through support to and collaboration with local communities.
Сьерра-Леоне укрепляет институциональную сеть правительства с целью реализации национальной жилищной политики при поддержке и сотрудничестве с местными общинами.

The campaign was implemented by a local non-governmental organization, in collaboration with local communities and targeted about 95 per cent of the total population under 15 years old.
Эта кампания, осуществлявшаяся одной из местных неправительственных организаций во взаимодействии с местными общинами, охватила почти 95 процентов населения в возрасте до 15 лет.

Participants in the meeting discussed areas such as: legal and social assistance, alternatives to detention, research missions and collaboration with local communities.
Участники встречи вели дискуссию на темы, в частности, юридической и социальной помощи, альтернатив детенции, исследовательских миссий, а также сотрудничества с местным сообществами.

In the framework of this campaign, seminars have been organized in collaboration with local communities and informative leaflets and other material have been prepared and disseminated, including the Convention and its Optional Protocol;
В рамках этой кампании в сотрудничестве с местными общинами проводились различные семинары и выпускались и распространялись информационные листки и другие печатные материалы, включая тексты Конвенции и Факультативного протокола к ней.

According to Kozyr, they learned much about how"in the USA, they strive to achieve peaceful coexistence between people and large predators by means of constant collaboration with local communities, i.e.
По словам г-жи Козырь, они многое узнали о том, как« в США стремятся достичь мирного сосуществования человека и крупного хищника путем постоянной работы с местным населением, т. е.

Enhancing collaboration with local communities, non-governmental organizations and civil society organizations to build partnerships with donor agencies and other countries for the promotion of science, technology and cultural institutions and innovations;
К расширению сотрудничества с местными общинами, неправительственными организациями и организациями гражданского общества в целях создания партнерских отношений с учреждениями- донорами и другими странами в интересах развития науки, техники и культурных учреждений и инноваций;

In our work and the existing approach to the projects implementations we rely on the basis of socio-cultural animation, as on the effective method of collaboration with local communities and deployment of social changes.
Предлагаемый нами подход в реализации проектов- это социально- культурная анимация как хороший способ работы с местным сообществом и побуждение его к изменениям.

In addition, in collaboration with local communities, it launched in 2008 a campaign in rural areas aimed at informing and sensitizing people, in particular women, on relevant issues, including the gender pay gap and the reconciliation of family and working life.
Кроме того, в сотрудничестве с местными общинами в 2008 году он приступил к проведению кампании в сельских районах по информированию и ознакомлению населения, в частности женщин, по таким вопросам, как разрыв в оплате труда мужчин и женщин и сочетание семейных обязанностей с трудовой деятельностью.

During the 3-day training 32 participants from Poland, Ukraine and Belarus learned about the basis of socio-cultural animation as an approach towards long-term collaboration with local communities.
На трехдневном тренинге 32 участника из Польши, Украины и Беларуси узнали о социально- культурной анимации в качестве подхода для долгосрочной работы с местным сообществом, ее основные предпосылки.

United Nations organizations are implementing these activities in collaboration with local communities, including parents, NGOs and local authorities such as municipal government, thus embodying the participatory approach which is a significant element of human security.
Учреждения Организации Объединенных Наций осуществляют эту деятельность в сотрудничестве с местными общинами, в том числе с родителями, НПО и местными органами власти, такими как муниципальные правительства, обеспечивая таким образом широкое участие, которое является важным элементом безопасности человека.

Introducing self-care and self-management programmes for people with chronic conditions, where applicable, through family medicine centres in collaboration with local communities and village health committees such as diabetes schools, etc.
Внедрение программ самопомощи и самостоятельного контроля состояния здоровья для пациентов с хроническими заболеваниями( по возможности) в центрах семейной медицины в сотрудничестве с местными сообществами и сельскими комитетами здоровья например, школы диабета и т. д.

Her Government was aware that Maori and Pacific Islanders had poorer outcomes in the areas of health, education, employment and the criminal justice system, and was committed to addressing disparities between different ethnic groups in collaboration with local communities.
Правительство Новой Зеландии осознает, что маори и выходцы с тихоокеанских островов имеют более низкие показатели в областях здравоохранения, образования, занятости и в системе уголовного правосудия, и стремится устранять проявления неравенства между различными этническим группами в сотрудничестве с местными общинами.

During 1998, project personnel were recruited, relations with local community leaders established and work plans developed, in collaboration with local communities, to start project activities with the advent of the dry season.
В течение 1998 года были наняты на работу сотрудники, занятые в осуществлении проекта, установлены взаимоотношения с руководителями местных общин и подготовлены планы работы в сотрудничестве с местными общинами, с тем чтобы начать мероприятия в рамках проекта после наступления сухого сезона.

To mention just a few of them: Regionalization of the Volume Tables for Trees of Natural Forests and Plantations in Côte d'Ivoire; Forest Management, Community Involvement and Sustainable Use of a Coastal Province Forest Area in Cameroon; and Rehabilitating Degraded Forest through Collaboration with Local Communities in Ghana.
Следует упомянуть лишь о некоторых из них: районирование таблиц объемов деревьев естественных лесов и плантаций в Котд' Ивуаре; лесопользование, участие общин и устойчивое использование лесных массивов прибрежных провинций в Камеруне; и восстановление деградировавших лесов на основе сотрудничестве с местными общинами в Гане.

While international organizations clearly have direct obligations not to commit or contribute to acts of violence against women through their programming or funding decisions, they also have additional duties to cooperate and to establish coherent inter-agency strategies to work towards the elimination of violence against women in close collaboration with local communities and relevant civil society groups.
Хотя международные организации со всей очевидностью несут прямые обязательства не совершать акты насилия в отношении женщин и не содействовать совершению таких актов посредством принятия решений по программам или относительно финансирования, они также несут дополнительные обязанности по сотрудничеству и разработке согласованных межучрежденческих стратегий, направленных на искоренение насилия в отношении женщин в тесном сотрудничестве с местными общинами и соответствующими группами гражданского общества.

His delegation urged the Department of Public Information to work closely with host countries in those efforts and supported the provision of adequate budgetary resources to ensure that information centres functioned effectively and also increased their collaboration with local community groups.
Делегация Индии призывает Департамент общественной информации тесно сотрудничать в этих усилиях с принимающими странами и поддерживает выделение достаточных бюджетных ресурсов для обеспечения эффективного функционирования информационных центров, а также усиления их сотрудничества с местными общинными группами.

Factors for success: Combination of scientific and traditional knowledge, stakeholder participation, capacity building within local communities, collaboration with local universities.
Факторы успеха: комбинирование научных и традиционных знаний, участие субъектов деятельности, создание потенциала в местных общинах, сотрудничество с местными университетами.

The Institute sponsored the workshop, in collaboration with some local communities.
Институт выступил инициатором этого практикума совместно с некоторыми местными общинами.

We believe in close collaboration with entrepreneurs, investors and local communities.
Мы верим в тесное сотрудничество с предпринимателями, инвесторами и местными сообществами.

Because Member States have primary responsibility for their own development, United Nations development activities are carried out in close collaboration with Governments and local communities.
Поскольку государства- члены несут главную ответственность за свое развитие, деятельность Организации Объединенных Наций в области развития осуществляется в тесном сотрудничестве с правительствами и местными общинами.