PARTNERSHIP WITH LOCAL COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• партнерстве с местными общинами
• сотрудничестве с местными общинами
• партнерства с местными сообществами

Примеры использования Partnership with local communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seed enterprises are set up in partnership with local communities.
Бизнес-инкубаторы действуют в партнерстве с местными общинами.

Working in partnership with local communities to develop health services.
Развития системы медицинского обслуживания в партнерстве с местными общинами.

WHO is adopting about 60 villages in Lower Shabelle under a“basic needs” programme, in partnership with local communities.
ВОЗ в сотрудничестве с местными общинами разворачивает примерно в 60 селениях Нижней Шабели свою программу удовлетворения" основных потребностей.

It's a public/private partnership with local communities and Ministries involved.
Речь идет о партнерстве между государственным и частным сектором, в котором задействованы местные общины и соответствующие министерства.

Local stakeholders have identified linkages and a development fund has been established in partnership with local communities UNCTAD, 2006.
На местном уровне заинтересованные стороны определили потребности в формировании связей, и в партнерстве с местными общинами был создан фонд развития UNCTAD, 2006.

Government at all levels must work in partnership with local communities in the fight against NCDs, leading, mobilizing and coordinating a whole of society response to NCDs.
Государственные органы всех уровней должны работать в партнерстве с местными сообществами в борьбе с НИЗ, возглавляя, мобилизуя и координируя действия всего общества в ответ на проблему НИЗ.

Coordination of about 50 Community Cultural Festivals annually in various regions of the country in partnership with local communities including the marginalised and people with disabilities.
Координация примерно 50 общинных фестивалей культуры, проводимых ежегодно в различных районах страны на партнерских началах с местными общинами, включая обездоленные группы населения и инвалидов.

Federation programmes, developed in full partnership with local communities, focused on preventing violence against women, mental health services, childcare programmes and services for the elderly.
Программы Федерации, разработанные в рамках полномасштабного партнерства с местными сообществами, направленные на предотвращение насилия в отношении женщин, оказание услуг в сфере охраны психического здоровья, программы по уходу за детьми и услуги для пожилых людей.

Strengthening the institutional capacity of local authorities and administrators in the integrated provision of adequate infrastructure services in partnership with local communities and the private sector;
Укрепление организационного потенциала местных органов власти и управления в целях обеспечения комплексного предоставления соответствующих услуг в рамках инфраструктуры совместно с местными общинами и частным сектором;

The programme is aimed at conserving the sites through a number of actions in partnership with local communities to encourage a more sustainable approach in the utilization of the natural resources of the parks and buffer zones.
Программа предусматривает сохранение объектов путем осуществления в партнерстве с местными общинами ряда мер для поощрения более устойчивого с экологической точки зрения подхода к использованию природных ресурсов парков и буферных зон.

Another example is the second Health, Population, and Rural Water Project for Mali, which aims to improve the delivery of health services in the countryside in partnership with local communities and UNICEF.
Другим примером является второй проект по вопросам медицинского обслуживания, народонаселения и водоснабжения сельских районов в Мали, который нацелен на повышение качества медицинских услуг в сельских районах в сотрудничестве с местными общинами и ЮНИСЕФ.

The Nature Conservancy has many projects around the world working in partnership with local communities and business partners on fisheries(i.e., Caribbean countries, Asia-Pacific countries and Mongolia) and cattle ranching i.e., Brazil.
Организация" Охрана природы" имеет множество проектов по всему миру, работая в партнерстве с местными общинами и деловыми партнерами в области рыболовства( то есть странами Карибского бассейна, странами Азиатско-Тихоокеанского региона и Монголией) и скотоводства то есть Бразилией.

The"Safer cities" initiative in the United Republic of Tanzania, for example, builds the capacity of local authorities to address issues of urban insecurity in partnership with local communities and other stakeholders.
Инициатива" Обезопасить города" в Танзании помогает, например, местным властям в партнерстве с другими участниками инициативы и местными общинами решать проблемы отсутствия безопасности в городах.

In countries in the early stages of decentralization, UNCDF will develop and support new programmes in partnership with local communities, governments and donor partners, providing seed money to pilot new systems for decentralized public investments.
В странах, находящихся на ранних этапах децентрализации, ФКРООН будет разрабатывать и поддерживать новые программы в сотрудничестве с местными общинами, правительствами и партнерами- донорами, предоставляя начальный капитал для экспериментального внедрения новых систем децентрализованных государственных инвестиций.

Further, it encourages the State party to support initiatives aimed at strengthening the role of civil society and to equip members of civil society with the knowledge and skills essential for working in partnership with local communities.
Далее он призывает государствоучастник поддерживать инициативы, направленные на укрепление роли гражданского общества, и вырабатывать у членов гражданского общества знания и навыки, имеющие существенное значение для работы в партнерстве с местными общинами.

This ensures sustainability of the organization's projects, as they are executed in partnership with local communities with the support of local and national government.
Это обеспечивает устойчивость проектов организации, поскольку они реализуются в партнерстве с местными общинами при поддержке со стороны местных и национальных властей.

In most countries, the principal financial actor in forest production will be the private sector; its involvement will be sometimes large-scale, sometimes small-scale and sometimes carried out in partnership with local communities.
В большинстве стран главным субъектом, финансирующим производство продукции лесоводства, является частный сектор; иногда масштабы его деятельности бывают широкими, иногда-- незначительными, а иногда он осуществляет свою деятельность на основе партнерских отношений с местными общинами.

The Government had also introduced community-oriented policing methods to encourage partnership with local communities in the fight against crime and other social ills.
Чтобы стимулировать партнерское взаимодействие с местными общинами в борьбе с преступностью и другими социальными недугами, правительство также внедрило общинно- ориентированные методы полицейской деятельности.

The Committee also recommends that greater efforts be made to involve relevant State actors, such as local government officials, and the police in the dialogue with civil society; and encourages the State party to support initiatives aimed at strengthening the role of civil society and to equip it with the knowledge and skills essential for working in partnership with local communities and local government.
Комитет также рекомендует прилагать более активные усилия по привлечению соответствующих государственных работников, таких, как должностные лица местных органов управления и сотрудники полиции, к диалогу с гражданским обществом и призывает государство- участник поддерживать инициативы, нацеленные на укрепление роли гражданского общества и получение им необходимых знаний и навыков для работы совместно с местными общинами и местными органами управления.

Before the conflict SCM businesses, including Metinvest, were recognized as leaders in corporate social responsibility and pioneered the concept of investing in partnership with local communities and governments to assist development in the cities they are part of, including here in Mariupol.
До вооруженного конфликта компании Группы СКМ, в том числе Метинвест, были признанными лидерами в сфере корпоративной социальной ответственности и новаторами в продвижении идеи инвестиций в партнерство с местными сообществами и органами власти для содействия развитию городов, в которых мы работаем, включая Мариуполь.

Elimination of the gender gap through increased attention to the education of girls and providing educational opportunities in underprivileged areas that are lacking in educational services, working in partnership with local communities and international organizations;
Ликвидация диспропорций между мальчиками и девочками путем уделения особого внимания образованию девочек и обеспечению образовательных возможностей в малоимущих районах, не охваченных системой образования, на основе партнерства с местными общинами и международными организациями;

An estimated 141,076 children, including 69,169 girls, gained access to good quality basic education in 13 prefectures thanks to a UNICEF project, in partnership with local communities and non-governmental organizations, which made possible the rehabilitation and/or construction of 27 classrooms in 9 schools and provided a total of 5,000 benches and 81,000 textbooks.
Примерно 141 076 детей, в том числе 69 169 девочек, получили доступ к качественному базовому образованию в 13 префектурах благодаря проекту ЮНИСЕФ, который в партнерстве с местными общинами и неправительственными организациями обеспечил восстановление и/ или строительство 27 классных комнат в 9 школах и предоставил в общей сложности 5000 парт и 81 000 учебников.

Strengthening regulatory and legal frameworks to enable markets to work, overcome market failure and facilitate independent initiative and creativity, as well as to promote socially and environmentally responsible corporate investment and reinvestment in, and in partnership with, local communities and to encourage a wide range of other partnerships to finance shelter and human settlements development;
Укрепление нормативных и правовых основ, создающих необходимые условия для функционирования рынков, преодоления сбоев рыночных механизмов и содействия самостоятельным инициативам и творческому поиску, а также для поощрения социально и экологически рационального корпоративного инвестирования и реинвестирования в местные общины и в партнерстве с ними и для поощрения широкого круга других видов партнерства с целью финансирования развития жилищного строительства и населенных пунктов;

In many countries, the challenge is so enormous that Governments cannot, and should not, seek solutions in isolation, but should work in partnership with local communities, relevant non-governmental organizations and the business sector.
Во многих странах эта проблема настолько масштабна, что правительства не могут и не должны вести поиск решений самостоятельно, а должны действовать в сотрудничестве с местными общинами, соответствующими неправительственными организациями и деловыми кругами.

Social Partnership with Local Community to Improve the Quality of Life;
Социальное партнерство с местным сообществом для улучшения качества жизни;

In developing cultural heritage sites, it is essential to create partnerships with local communities to enable the assessment and management of the impacts of tourism on their communities..
Культурный туризм необходимо развивать в партнерстве с местными общинами, с тем чтобы они могли оценивать и регулировать то влияние, которое туризм оказывает на их жизнь.

The Meeting recommended that, in the implementation of crime prevention activities, Member States should ensure effective citizen participation through partnerships with local communities.
Участники совещания рекомендовали государствам- членам привлекать к работе по предупреждению преступности местное население путем развития партнерских отношений с местными общинами.

We need to build firm partnerships with local communities, with civil society actors, with the private sector, with non-governmental organizations and with international organizations.
Нам следует налаживать прочное партнерство с местными общинами, представителями гражданского общества, частным сектором, неправительственными организациями и международными организациями.

Establishes partnerships with local communities and national agencies, supports projects that tackle current issues in the field of sustainable development, health etc.
Инициирует партнерские отношения с местными сообществами и национальными агентствами, поддерживает проекты, направленные на решение текущих проблем в области устойчивого развития, здравоохранения и т. д.

The involvement of the private sector in partnerships with local communities in solid waste management activities has provided employment and job opportunities for a substantial number of jobless city residents, many of whom were previously unemployed women and youth.
Вовлечение частного сектора в сотрудничестве с местными общинами в деятельность по экологически чистому сбору и утилизации отходов создает возможности для занятости и новые рабочие места для значительного числа безработных городских жителей, большинство в которых прежде составляли безработные женщины и молодежь.