COLLABORATION WITH MULTILATERAL на Русском - Русский перевод

• сотрудничество с многосторонними
• сотрудничестве с многосторонними
• сотрудничества с многосторонними

Примеры использования Collaboration with multilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collaboration with multilateral organizations.
Сотрудничество с многосторонними организациями.

This programme will be developed and implemented in close collaboration with multilateral and bilateral donor agencies.
Эта программа будет разрабатываться и осу- ществляться в тесном сотрудничестве с много- сторонними и двусторонними учреждениями- донорами.

Collaboration with multilateral environmental agreements.
Сотрудничество с многосторонними природоохранными соглашениями.

The programme was being implemented in 10 countries in Asia, Africa and Central America in close collaboration with multilateral, bilateral and private donors.
Эта программа выполняется в десяти странах Азии, Африки и Центральной Америки в тесном сотрудничестве с многосторонними, двусторонними и частными донорами.

National efforts; collaboration with multilateral, bilateral and UN agencies National budgets; external assistance.
Национальные усилия; сотрудничество с многосторонними и двусторонними учреждениями и с учреждениями системы ООН.

The appropriation for subprogramme 6, Environmental conventions, has increased by $1,000,000 in order to intensify UNEP's collaboration with multilateral environmental agreements in the areas of joint programming and national level implementation.
Ассигнования по подпрограмме 6" Природоохранные конвенции" возросли на 1 млн. долл. США для активизации сотрудничества ЮНЕП с многосторонними природоохранными соглашениями в областях совместного составления программ и осуществления на национальном уровне.

Meetings organized by UNEP, in collaboration with multilateral environmental agreements and WTO, have been convened back-to-back with the WTO Committee on Trade and Environment and its special session.
Совещания, организованные ЮНЕП в сотрудничестве с многосторонними природоохранными соглашениями и ВТО, были приурочены к специальной сессии Комитета ВТО по торговле и окружающей среде.

There is an intention to have ongoing support for the Environmentally Sustainable Transport initiative coordinated by the United Nations Centre for Regional Development and ongoing collaboration with multilateral development banks for initiatives in the wake of the United Nations Conference on Sustainable Development.
Планируется оказывать текущую поддержку инициативе по вопросам экологически устойчивого транспорта, координируемой Центром Организации Объединенных Наций по региональному развитию, и текущему сотрудничеству с многосторонними банками развития по инициативам, выдвинутым после Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

UNICEF is expanding its collaboration with multilateral development institutions to leverage resources for children.
ЮНИСЕФ расширяет свое сотрудничество с многосторонними учреждениями в области развития для привлечения ресурсов в интересах детей.

These include informal exchanges of experience among interested countries on such topics as the selection and interpretation of leading indicators or financial liberalization or structured discussions organized in collaboration with multilateral and regional institutions on modalities and the conduct of monitoring and surveillance.
Эти способы включают неофициальный обмен опытом между заинтересованными странами по таким вопросам, как отбор и интерпретация основных показателей, или финансовая либерализация, или организация конструктивных дискуссий в сотрудничестве с многосторонними и региональными организациями в отношении форм и процедур мониторинга и наблюдения.

They have played a key role in facilitating collaboration with multilateral financial institutions in mobilizing support for poverty-alleviation initiatives.
Они играют ключевую роль в содействии сотрудничеству с международными финансовыми учреждениями в деле мобилизации средств на поддержку инициатив по борьбе с нищетой.

Other suggestions for adjustments to the programme of work included putting greater emphasis on South-South cooperation; identifying more creative means of financing Programme implementation; ensuring dissemination of assessment findings; and increasing collaboration with multilateral environmental agreements.
Другие предложения, касающиеся внесения изменений в программу работы, включали: уделение более пристального внимания сотрудничеству по линии ЮгЮг; поиск более новаторских путей привлечения финансовых средств на цели осуществления Программы; обеспечение распространения выводов и результатов оценки; а также расширение сотрудничества с многосторонними природоохранными соглашения.

The secretariat is also exploring possible collaboration with multilateral development banks to assist countries in involving the private sector in transport infrastructure development and services.
Секретариат также изучает возможности сотрудничества с многосторонними банками развития для оказания странам помощи в привлечении частного сектора к развитию транспортной инфраструктуры и услуг.

Measures taken included the strategic application of the Special Voluntary Fund(SVF) to promote joint activities through pilot projects, participation in humanitarian operations and electoral processes in collaboration with multilateral, regional and national entities, and working closely with civil society to strengthen local institutions and non-governmental organizations NGOs.
В частности, было обеспечено стратегическое использование ресурсов Специального добровольного фонда( СДФ) для поддержки совместных мероприятий на основе реализации экспериментальных проектов; было обеспечено участие добровольцев в гуманитарных операциях и в мероприятиях по проведению выборов в сотрудничестве с многосторонними, региональными и национальными органами; кроме этого, в тесном контакте с гражданским обществом проводилась работа по укреплению местных институтов и неправительственных организаций.

In collaboration with multilateral development banks, the European Union and Norway, UNDP is supporting the preparation of a rapid assessment and gap analysis that, to date, has been initiated or completed by more than 30 countries.
В сотрудничестве с многосторонними банками развития, Европейским союзом и Норвегией ПРООН оказывает поддержку в деятельности по подготовке экспресс- оценки и анализа пробелов, которая на текущий момент начата или завершена более чем в 30 странах.

All the work carried out or facilitated by UNEP in the context of implementing Governing Council decision 22/2 IV, including UNEP support for ICRI and ICRAN and UNEP collaboration with multilateral environmental agreements and United Nations agencies, is guided by the commitments made at the Johannesburg Plan of Implementation.
Вся работа по выполнению решения 22/ 2 IV Совета управляющих, осуществляемая ЮНЕП или при ее участии, в том числе ее поддержка МИКР и МСДЗКР и ее сотрудничество с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и учреждениями Организации Объединенных Наций, ведется под знаком обязательств, согласованных на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне.

Collaboration: Develop and steadily improve collaboration with multilateral environmental agreements, intergovernmental and non-governmental organizations and funding agencies in support of information exchange initiatives.
Сотрудничество: развитие и планомерное улучшение сотрудничества с многосторонними природоохранными соглашениями, межправительственными и неправительственными организациями и финансовыми учреждениями в поддержку инициатив по обмену информацией.

Call on the system further to increase its collaboration with all development partners in supporting national priorities and policies, reflecting the cross-cutting nature of poverty eradication, including by increased collaboration with multilateral financial institutions, particularly the World Bank as well as the International Monetary Fund(IMF), regional banks, other external donors and civil society organizations, as appropriate.
Призвать систему и далее расширять сотрудничество со всеми партнерами в области развития в поддержку национальных приоритетов и политики, учитывая сквозной характер проблемы искоренения нищеты, в том числе путем расширения сотрудничества с многосторонними финансовыми учреждениями, особенно со Всемирным банком, а также, по мере необходимости, с Международным валютным фондом( МВФ), региональными банками, другими внешними донорами и организациями гражданского общества.

Further requests the Executive Director to foster collaboration with multilateral environmental agreement secretariats, relevant United Nations agencies and programmes and scientific panels for joint efforts to strengthen the science-policy interface and provide tools for integrated approaches and informed decision-making;
Просит далее Директора- исполнителя развивать сотрудничество с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и научными группами для совместных усилий по укреплению научно- политического взаимодействия и предоставлять средства для комплексных подходов и принятия обоснованных решений;

Calls upon the United Nations system to strengthen cooperation with all development partners in supporting national development priorities and policies, reflecting the cross-cutting nature of poverty eradication and capacity-building, including by increased collaboration with multilateral financial institutions, particularly the World Bank, taking note of its new initiatives, the International Monetary Fund, regional banks, as well as other donors, the private sector and other civil society organizations, as appropriate;
Призывает систему Организации Объединенных Наций усилить сотрудничество со всеми партнерами по развитию в поддержке национальных приоритетов и политики развития, отражающих затрагивающий все области характер искоренения нищеты и наращивания потенциала, в том числе активизировав сотрудничество с многосторонними финансовыми учреждениями, в частности Всемирным банком, учитывая его новые инициативы, Международным валютным фондом, региональными банками, а также другими донорами, частным сектором и другими организациями гражданского общества, в зависимости от случая;

Ensure, in collaboration with multilateral agencies and international and regional financial institutions, that short-, medium- and long-term planning allows for the continuous financial support of integrated and sustainable alternative development programmes, including preventive alternative development programmes where appropriate, particularly in vulnerable areas;
Во взаимодействии с многосторонними учреждениями и международными и региональными финансовыми институтами обеспечить, чтобы краткосрочное, среднесрочное и долгосрочное планирование предусматривало непрерывную финансовую поддержку комплексных и устойчивых программ альтернативного развития, включая, в соответствующих случаях, программы превентивного альтернативного развития, в первую очередь в уязвимых районах;

In consultation with the secretariats and Conferences of Parties to the multilateral environmental agreements, to enhance collaboration with multilateral environmental agreements on environment and poverty alleviation towards the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
Расширение- в консультации с секретариатами и конференциями Сторон многосторонних природоохранных соглашений- сотрудничества с многосторонними природоохранными соглашениями в деле охраны окружающей среды и уменьшения масштабов нищеты в целях достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, закрепленные в Декларации тысячелетия;

Secondly, ESCAP could organize training courses, when desired, in collaboration with multilateral institutions, at the national or subregional level and provide policy advice to Governments on different aspects of monitoring and surveillance, particularly for the economies that are not systemically important and the disadvantaged groups, such as the least developed countries, the economies in transition and the Pacific island countries.
Вовторых, ЭСКАТО могла бы организовать учебные курсы, когда это необходимо, в сотрудничестве с многосторонними учреждениями на национальном и субрегиональном уровнях и предоставлять программные консультации правительствам по различным аспектам мониторинга и наблюдения, в частности странам, не представляющим системный интерес, и группам стран, находящихся в невыгодном положении, таким, как наименее развитые страны, страны с переходной экономикой и тихоокеанские развивающиеся страны.

In consultation with the secretariats and Conferences of Parties to the multilateral environmental agreements, to enhance collaboration with multilateral environmental agreements on environment and poverty alleviation towards the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
Активизацию во взаимодействии с секретариатами и Конференциями Сторон многосторонних природоохранных соглашений, сотрудничество с многосторонними природоохранными соглашениями в вопросах охраны окружающей среды и сокращение масштабов нищеты в целях достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия;

The objective is to develop and steadily improve collaboration with multilateral environmental agreements, intergovernmental and non-governmental organizations and funding agencies in support of information exchange initiatives.
Задача заключается в развитии и неуклонном улучшении сотрудничества с многосторонними природоохранными соглашениями, межправительственными и неправительственными организациями и финансирующими учреждениями в поддержку инициатив, связанных с обменом информацией.

UN-Habitat has continued throughout 2006 to strengthen its collaboration with multilateral partners to provide technical cooperation and capacity-building services to 30 countries in Africa and in Arab States.
В течение 2006 года в Африке и арабских государствах ООН- Хабитат продолжала укреплять совместную деятельность с многосторонними партнерами по осуществлению технического сотрудничества и оказанию услуг по созданию потенциала 30 странам.

With regard to the DPs, the URT government should enhance linkage and collaboration with multilateral institutions and improve and adhere to the principles of JAST as the basic coordination machinery for external resource flows.
Что касается ПР, то правительству Объединенной Республики Танзания следует укреплять связи и сотрудничество с многосторонними учреждениями, совершенствовать и неуклонно выполнять принципы ССПТ как базового механизма для координации использования поступающей внешней помощи.

The Forum recommends that the International Fund for Agricultural Development(IFAD), in collaboration with multilateral and regional agencies and indigenous organizations, lead the mainstreaming of indigenous issues and concerns in poverty reduction strategies at the country level.
Форум рекомендует Международному фонду сельскохозяйственного развития( МФСР) в сотрудничестве с многосторонними и региональными учреждениями и организациями коренных народов играть ведущую роль в обеспечении учета проблем и интересов коренных народов в стратегиях борьбы с нищетой на страновом уровне.

Following the Working Group recommendations, the task force engaged in constructive dialogue and collaboration with multilateral institutions responsible for development aid(paras. 23- 38), trade(paras. 39- 45), access to medicines(paras. 46- 55), debt sustainability(paras. 56- 60) and transfer of technology paras. 61- 66.
В соответствии с рекомендациями Рабочей группы целевая группа начала конструктивный диалог и наладила сотрудничество с многосторонними учреждениями, ответственными за оказание помощи в целях развития( пункты 21- 36), торговлю( пункты 37- 42), обеспечение доступа к лекарствам( пункты 43- 51), решение вопросов обеспечения устойчивости задолженности( пункты 52- 56) и передачу технологии пункты 57- 62.

Following the recommendations of the Working Group, the task force engaged in constructive dialogue and collaboration with multilateral institutions responsible for development aid, trade, access to medicines, debt sustainability and transfer of technology with the view to assessing the extent to which the global partnerships in those thematic areas contributed to an enabling environment for development.
Следуя рекомендациям Рабочей группы, целевая группа провела конструктивный диалог и наладила сотрудничество с многосторонними учреждениями, отвечающими за помощь в целях развития, торговлю, доступ к лекарствам, обеспечение приемлемого уровня долга и передачу технологии, с целью оценки той степени, в которой глобальные партнерства в этих тематических областях способствовали созданию благоприятных условий для развития.