Примеры использования Collaborative spirit на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I was drawn to the theater because of its discipline and collaborative spirit.
Я был увлечен театром из-за его дисциплины и духа сплоченности.We have seen much collaborative spirit among the staff of the four entities in recent months.
В последние месяцы мы были свидетелями мощного духа сотрудничества между работниками четырех названных структур.How can we have an interactive dialogue on reporting andgive a feed-back in a collaborative spirit?
They embarked on this challenging exercise with a constructive and collaborative spirit, making the task of the Chair considerably less daunting.
Они приступили к выполнению этой непростой работы, действуя конструктивно и в духе сотрудничества, что существенно облегчило задачу Председателя.The discussions were thoughtful and frank, andtook place in a very amicable and collaborative spirit.
Обмен мнениями был содержательным и откровенным ипроходил в весьма дружественной и конструктивной атмосфере.However, the collaborative spirit favoured by many delegations, including his own, was poisoned by the practice of country-specific resolutions.
Однако дух сотрудничества, поддерживаемый многими делегациями, включая его собственную, отравлен практикой принятия резолюций по конкретным странам.Assistance should be associated with regular joint evaluations,reinforcing the collaborative spirit and the confidence building.
Помощь должна быть сопряжена с регулярными совместными оценками,обеспечивая укрепление партнерского духа и формирование доверия.He thanked the Israeli delegation for the frank and collaborative spirit it had displayed, and invited it to respond to the Committee's questions at its 296th meeting.
Председатель благодарит делегацию Израиля за проявленный ею дух искреннего сотрудничества и предлагает ей ответить на вопросы членов Комитета на 296- м заседании.He recognized the intensive and constructive consultations that had beenundertaken during the meeting, and he expressed his appreciation for the collaborative spirit of all the Member States.
Он признал, что в ходе сессии были проведены интенсивные и конструктивные консультации, ивыразил благодарность всем государствам- членам за проявленный дух сотрудничества.This collaborative spirit significantly contributed to the overall progress achieved during discussions on the improvement of United Nations peacekeeping operations.
Такой дух сотрудничества существенно способствовал общему прогрессу, достигнутому в ходе обсуждения вопроса об улучшении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.CCAQ underlined, as it had last year, how much it appreciated the positive and collaborative spirit manifested in the Working Group.
Как и в прошлом году, ККАВ подчеркнул то, насколько высоко он оценивает позитивную атмосферу и дух сотрудничества, в которых проходила работа этой Рабочей группы.It also welcomed the active participation and collaborative spirit in which South Africa's review was conducted, including the insightful comments and questions.
Она также приветствовала тот факт, что обзор по Южной Африке был проведен при активном участии других сторон и в духе сотрудничества, а также позволил получить интересные комментарии и вопросы.Expressing appreciation for the revised Guidelines on Refugee Children and the collaborative spirit in which they have been developed.
Выражая признательность за пересмотренный вариант руководящих принципов, касающихся беженцев- детей, и дух сотрудничества, которым характеризовалась их разработка.The President thanked delegations for their highly collaborative spirit during the discussions and invited general comments or additional proposals during the plenary meeting.
Председатель поблагодарил делегации за проявленный ими дух искреннего сотрудничества в ходе обсуждений и предложил высказывать общие замечания или дополнительные предложения на пленарном заседании.The Committee described its functions and emphasized the unique opportunity provided by the advisory procedure,which is in line with the distinctive collaborative spirit of the Convention.
Комитет рассказал о своих функциях и подчеркнул уникальную возможность, открываемую консультативной процедурой,которая согласуется с четко выраженным в Конвенции духом сотрудничества.The discussions lacked the collaborative spirit that had prevailed in similar discussions on the early holding of elections following the assassination of President João Bernardo Vieira in March 2009.
Упомянутые обсуждения не отличались таким же духом сотрудничества, которым были проникнуты обсуждения по вопросу о проведении досрочных выборов после убийства в марте 2009 года президента Жоау Бернарду Виейры.Our decision is definitely not one based on monetary factors, butinstead rooted in the need for an actor who embodies the creativity and collaborative spirit of our other talented cast members.
Наше решение, безусловно, основано не на финансовом вопросе, ана необходимости в актере, который воплощает в себе творческий потенциал и дух сотрудничества других талантливых членов нашего актерского состава.The collaborative spirit that has underpinned the Convention has been one of its notable successes and has been a significant factor in the collective effort to remove the threat to innocent civilians posed by anti-personnel landmines.
Кооперативный дух, который подкрепляет Конвенцию, стал одним из ее приметных успехов и является важным фактором коллективных усилий по устранению угрозы для невинных гражданских лиц от противопехотных наземных мин.The mechanism shall be simple, non-confrontational, non-adversarial, transparent, supportive and cooperative in nature,building on the distinctive collaborative spirit of the Convention.
По своему характеру механизм должен быть простым, неконфронтационным, неантагонистичным, транспарентным, благоприятствующим и способствующим сотрудничеству,основываясь на особом духе взаимодействия, пронизывающем Конвенцию.Morocco recognized that liberalization and globalization were necessary processes which, if steered in a collaborative spirit with due regard for the danger of excluding populations and nations from integration in the world economy, could open up unparalleled opportunities in the next century.
Марокко признает необходимость либерали- зации и глобализации, если их проводить в духе сотрудничества и не допустить исключения народов и стран из процесса интеграции в мировую экономику, поскольку они открывают в будущем веке беспрецедентные возможности.The mechanism shall be simple, non-confrontational, non-adversarial, transparent, supportive and cooperative in nature,building on the distinctive collaborative spirit of the Convention.
По своему характеру механизм должен быть простым, неконфронтационным, неконфликтным, транспарентным, благоприятствующим и способствующим In the ensuing discussion, many representatives expressed appreciation for the collaborative spirit and activities already established among multilateral environmental agreements, particularly for the potential synergy and efficiency in achieving the goals of those agreements.
В ходе последовавшего обсуждения многие представители выразили признательность за дух сотрудничества и деятельность, уже налаженную среди многосторонних природоохранных соглашений, в частности за потенциальные синергические связи и эффективность в достижении целей этих соглашений.Two years into the process of reform of the United Nations system, there are new structures andtools available which, if applied in a collaborative spirit, can lead to improved performance on transition issues.
Процесс реформы Организации Объединенных Наций идет уже два года, и появились новые структуры и средства, которые,в случае их использования в духе взаимодействия, могут привести к повышению эффективности решения проблем переходного этапа.The Chairperson thanked the delegation for its frankness and collaborative spirit, which had made it possible to engage in a fruitful exchange. He asked the delegation to provide the additional information requested by 1 p.m. on Thursday, 14 October so that it could be taken into account in the Committee's concluding observations.
Председатель благодарит делегацию за откровенность и дух сотрудничества, которые позволили провести продуктивный обмен мнениями, и просит ее представить дополнительную информацию до 13 ч. 00 м. четверга, 14 октября, с тем чтобы Комитет имел возможность отразить ее в своих заключительных замечаниях.Angelita's main mission at ESI Group will be to implement, at the regional and global level, processes andtools to coach collaborative spirit and sustain motivation, efficacy and operational performance of the teams.
Основной задачей г-жи Райес в ESI Group станет глобальная и региональная реализация процессов и инструментов,целью которых является создание духа сотрудничества и укрепление мотивации, а также эффективности и операционных показателей групп сотрудников.Ms. Strickland-Simonet(Samoa) said she hoped that the collaborative spirit shown by Member States during negotiations would continue as the Committee embarked upon the next crucial step, which was implementation of the outcome document of the third International Conference on Small Island Developing States(SIDS), held in Samoa in September 2014.
Г-жа Стрикленд- Симоне( Самоа) говорит, что она надеется, что дух сотрудничества, продемонстрированный государствами- членами в процессе переговоров, сохранится, когда Комитет приступит к реализации следующего важнейшего шага-- осуществлению итогового документа третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам( МОСТРАГ), состоявшейся в Самоа в сентябре 2014 года.In addition, I should like to express my deep appreciation to all delegations that participated in our deliberations for their continuous engagement,for their ideas and for the collaborative spirit in which they worked throughout many meetings.
Кроме того, я хотел бы выразить мою глубокую признательность всем делегациям, принимавшим участие в нашей работе, за их постоянные усилия,за их идеи и за дух сотрудничества, который они проявляли на протяжении многих заседаний.Ms. Mtshali, Permanent Representative of South Africa to the UnitedNations Office at Geneva, welcomed the active participation and collaborative spirit in which South Africa's review was conducted, including the insightful comments and questions.
В своем заключительном выступлении Ее Превосходительство гжа Мтчали, Постоянный представитель Южной Африки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве,выразила удовлетворение в связи с активным участием и духом сотрудничества, которыми был отмечен обзор положения в Южной Африке, включая ценные комментарии и вопросы.Mr. Zemet(Israel), observing that 2013 had been a particularly productive year for UNCITRAL,said that the good compromise achieved with regard to the application of the Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration to existing investment treaties reflected the collaborative spirit that prevailed in the Commission.
Г-н Земет( Израиль), замечая, что 2013 год оказался в особенности продуктивным годом для ЮНСИТРАЛ, говорит, что удачный компромисс, достигнутый в отношении применимости Правил прозрачностиЮНСИТРАЛ в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров к действующим инвестиционным договорам, отражает коллективный дух, преобладавший в Комиссии.In her closing remarks, H.E. Ms. Mtshali, Permanent Representative of South Africa to the UnitedNations Office at Geneva, welcomed the active participation and collaborative spirit in which South Africa's review was conducted, including the insightful comments and questions.
В своем заключительном выступлении Ее Превосходительство гжа Мчали, Постоянный представитель Южной Африки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве,выразила удовлетворение в связи с активным участием и духом сотрудничества, которыми был отмечен обзор положения в Южной Африке, включая ценные комментарии и вопросы.
