COLLABORATIVE STUDY на Русском - Русский перевод

• совместное исследование
• совместных исследований

Примеры использования Collaborative study на Английском языке и их переводы на Русский язык

UPU and the World Bank undertook a collaborative study in 1996 entitled“Redirecting mail: postal reform”.
В 1996 году ВПС и Всемирный банк провели совместное исследование под названием" Изменение вектора развития почтовых служб в рамках реформы.

A collaborative study conducted by Nielsen Company together with PATA(Pacific Asia Travel Association) has shown that there is a great potential of significant increase in number of Indian tourists in the following years among Asian countries such as China, Indonesia and Maldives.
Совместное исследование, проводимое Nielsen Company и PATA( Тихоокеанская Азиатская Ассоциация Путешествия), показало, что в следующем году толпы индийских туристов ринутся в азиатские страны, такие как Индонезия и Мальдивы.

Activities have been funded through the UNU/UNESCO Collaborative Study Programme with funds-in-trust from the Japanese Ministry of Education, Science and Culture.
Мероприятия финансировались через программу совместных исследований УООН- ЮНЕСКО из средств, переданных в доверительное управление японским министерством образования, науки и культуры.

The JINR Precision Laser Inclinometer was also installed in the Garni Geophysical Observatory(GGO, Garni) in the Republic of Armenia for collaborative study of the application of PLI for the seismic activity registration.
Прецизионный инклинометр ОИЯИ также установлен в Гарнийской геофизической обсерватории( ГГО) в Республике Армения для совместных исследований по применению ПЛИ для регистрации сейсмической активности.

SIMONE was a collaborative study between QinetiQ and the Open University's Planetary and Space Sciences Research Institute.
СИМОНЕ является совместным исследованием QinetiQ и Исследовательского института планетарных и космических наук Открытого университета.

Mr. M. van het Bolscher(Netherlands) and Mr. Hettelingh introduced the results of a collaborative study on heavy metal emissions, depositions, critical loads and exceedance in Europe.
Г-н M. ван хет Болсхер( Нидерланды) и г-н Хеттелинг сообщили о результатах совместного исследования, касающегося выбросов тяжелых металлов в Европе, их осаждения, критических нагрузок и превышения последних.

Further international collaborative study could facilitate an assessment of potential future benefits and the environmental safeguards required.
Дальнейшие международные совместные исследования могли бы облегчить анализ потенциальных будущих благ и необходимых мер предосторожности по охране окружающей среды.

As part of the project, students from two schools on the Russian and Finnish border will conduct a collaborative study of border-zone territories related to the surrounding environment, history, business and sociology.
В рамках проекта школьники двух приграничных школ с российской и финской стороны проводят небольшие совместные исследования приграничных территорий по темам окружающая среда, история, бизнес и социология.

In a multidisciplinary or collaborative study it should be clear to the readers who did what and who is responsible for the implementation and accuracy of a particular aspect of the study..
При мультидисциплинарном или совместном исследовании читателям должно быть понятно, кто что сделал и кто несет ответственность за реализацию и достоверность того или иного аспекта исследования..

The concern regarding sustainability of achievements was also covered in a workshop conducted in June 1995; discussions within an inter-agency working group and a collaborative study covering eight African countries took place in 1996 and 1997.
Касающаяся устойчивости достижений, была также рассмотрена на семинаре- практикуме, проведенном в июне 1995 года; в течение 1996 и 1997 годов было проведено обсуждение в межучрежденческой рабочей группе, а также совместное исследование, охватывавшее восемь африканских стран.

A large collaborative study spanning Africa, the Americas and Asia suggests that large proportions of children younger than two years who are living with HIV--as much as two thirds of them--are diagnosed late and start antiretroviral therapy with advanced immunodeficiency 10.
Широкое совместное исследование, охватывающее Африку, Америку и Азию, предполагает, что большая доля детей в возрасте до двух лет, живут с ВИЧ, и что почти две трети из них будут выявлены с опозданием и получат антиретровирусную терапию при прогрессирующем иммунодефиците 10.

An agreement between JINR and Garni Geophysical Observatory(GGO, Garni, Armenia) has been concluded, according to which the PPLI made in JINR sent to Garni and commissioned in the GGO tunnel for the collaborative study of the application of PLI for the seismic activity registration.
Заключено Соглашение между ОИЯИ и Гарнийской геофизической обсерваторией,( ГГО, Гарни, Армения), согласно которому в ГГО направлен изготовленный в ОИЯИ ППЛИ и введен в эксплуатацию в тоннеле ГГО для совместных исследований по применению ПЛИ для регистрации сейсмической активности.

The UNAIDS secretariat and the François-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights of the Harvard School of Public Health undertook a collaborative study of the funding level of the national response to HIV/AIDS in 64 developing countries and countries in transition for 1996 and 1997.
Секретариат ЮНАИДС и Центр по вопросам здравоохранения и правам человека имени Франсуа- Ксавье Банью при факультете общественного здравоохранения Гарвардского университета провели совместное исследование по вопросу об объеме финансирования предпринимавшихся на национальном уровне мер борьбы с ВИЧ/ СПИДом в 64 развивающихся странах и странах с переходной экономикой в 1996 и 1997 годах.

Within this perspective, WHO will continue to work closely in Africa with the organizations of the United Nations system active in this sector on education for the prevention of AIDS, school health, a collaborative study on better health in Africa, food and nutrition policies, the health of women and children, the reproductive health of women and the health of the family in general.
Исходя из этого, ВОЗ будет и впредь тесно сотрудничать в Африке с организациями системы Организации Объединенных Наций, активно работающими в этом секторе, в вопросах обучения профилактике СПИД, здоровья школьников, подготовки совместного исследования" Улучшение состояния здоровья в Африке"(" Better health in Africa"), продовольствия и питания, здоровья женщин и детей, репродуктивного здоровья женщин и здоровья семьи в целом.

UNICEF continues to undertake collaborative studies in the areas mentioned by the Board of Auditors.
ЮНИСЕФ продолжает проводить совместные исследования в областях, упомянутых Комиссией ревизоров.

Collaborative studies on population, land management and environmental change.
Совместные исследования по проблемам населения, землепользования и изменений окружающей среды.

The other led by Mr. Dentener, considered organizing future collaborative studies.
Другая группа, возглавляемая гном Дентенером, рассмотрела вопрос об организации будущих совместных исследований.

UNICEF should undertake collaborative studies into selected programme sectors to determine the level of achievement of the decade goals, sustainability of programmes and national capacity-building.
ЮНИСЕФ следует проводить совместные исследования по отдельным секторам программ для определения степени достижения целей на десятилетие, устойчивости программ и создания национального потенциала.

Recommendation 11(h) regarding the need to undertake collaborative studies in selected programme sectors to determine the level of achievement of the decade goals, sustainability of programmes and national capacity-building;
Рекомендации 11( h), касающейся необходимости проведения совместных исследований по отдельным секторам программ и определения степени достижения целей на десятилетие, устойчивости программ и создания национального потенциала;

Extensive collaborative studies that used standardized panels of sera and leukocyte samples using in vitro cytotoxity assays.
Проводились обширные совместные исследования с использованием стандартизированных панелей сывороток и образцов лейкоцитов, и тестов на цитотоксичность in vitro.

Its mission is to facilitate collaborative studies and exchange of information on population ageing and longevity.
Задача состоит в содействии проведению совместных исследований и обмену информацией по вопросам старения и долгожития.

UNICEF should undertake collaborative studies into selected programme sectors to determine the level of achievement of the decade goals, sustainability of programmes and national capacity-building(see para. 58);
ЮНИСЕФ следует проводить совместные исследования по отдельным секторам программ для определения степени достижения целей на десятилетие, устойчивости программ и создания национального потенциала( см. пункт 58);

Special attention the authors are paid to search and prognosis of potential collaborations and collaborative studies within Russia and world educational environment.
Особое внимание авторы обращают на поиск и прогнозирование потенциальных коллабораций и совместных исследований как внутри России, так и в общемировом пространстве.

It collaborates on the development, validation and implementation of standards and performs collaborative studies on the geographic spread of different pathogens.
Оно сотрудничает в отношении разработки, подтверждения и внедрения стандартов и выполняет совместные исследования относительно географического распространения разных патогенов.

Teams of specialists will be established to study and report on specific topics identified by the Network as being of interest and to initiate and promote collaborative studies.
Будут учреждены группы специалистов для проведения исследований и представления информации по конкретным темам, определенным Сетью в качестве представляющих интерес, а также для инициирования и поощрения проведения совместных исследований.

Collaborative studies on the natural variability of the deep-sea ecosystem, consisting of interdisciplinary variability studies of areas under contract, and unification and standardization of research and development methods;
Совместное изучение естественной изменчивости глубоководной экосистемы, складывающееся из междисциплинарного изучения изменчивости в районах, на которые выданы контракты, и из унификации и стандартизации методики исследований и разработок;

The Regional Office and field offices initiated collaborative studies in areas such as the impact of structural adjustment on access to basic education and the scope for budgetary restructuring in favour of human development.
Региональное отделение и отделения на местах предприняли совместные исследования в таких областях, как воздействие структурных изменений на доступность базового образования и масштабы структурной перестройки бюджета в интересах развития людских ресурсов.

The 1980 WHO Collaborative Studies for Extending Mental Care in General Health Care Services showed that 17 per cent of adults and 16 per cent of children who consulted at three health centers in Sampaloc, Manila have health disorders.
Совместные исследования в области охраны психического здоровья в рамках общей системы медицинского обслуживания, проведенные ВОЗ в 1980 году, показали, что у 17% взрослого населения и 16% детей, прошедших обследование в трех медицинских центрах в Сампалоке, Манила, были выявлены нарушения здоровья.

The GONHS also does collaborative studies with the Scientific Institute of Rabat-Agdal University(Morocco), the University of Notre Dame(Indiana, United States), the University of Vienna(Austria), the German Primate Centre(Germany) and the University of Zurich Switzerland.
GONHS также проводит совместные исследования с Научным институтом университета Рабата- Агдала( Марокко), университетом Нотр- Дам( Индиана, США), университетом Вены( Австрия), немецким Центром Приматов( Германия) и университетом Цюриха Швейцария.

UNICEF may consider initiating collaborative studies, in particular programme sectors of different geographical areas, to determine how many projects completed under the decade goals have proved to be sustainable and have consequently promoted capacity building A/51/5/Add.2, sect. II, para. 58.
ЮНИСЕФ может рассмотреть вопрос о начале совместных исследований, в частности программных секторов в различных географических зонах, с тем чтобы определить, сколько завершенных в соответствии с целями десятилетия проектов оказались устойчивыми и соответственно способствовали созданию потенциала A/ 51/ 5/ Add. 2, раздел II, пункт 58.