COLLECTIVE EFFORTS OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• коллективные усилия международного сообщества
• совместные усилия международного сообщества
• коллективных усилий международного сообщества

Примеры использования Collective efforts of the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

The collective efforts of the international community to address these challenges have also been stalled.
Коллективные усилия международного сообщества решить эти проблемы тоже пробуксовывают.

Terrorism was a global scourge that required the collective efforts of the international community to tackle it in an effective manner.
Терроризм является глобальным бедствием, для эффективного противодействия которому требуются коллективные усилия международного сообщества.

The responsibility for social development therefore lies with countries themselves. It cannot be successfully achieved without the collective efforts of the international community.
Поэтому хотя ответственность за социальное развитие лежит на самих странах, его невозможно добиться без коллективных усилий международного сообщества.

In other areas, however, the collective efforts of the international community have indeed succeeded.
Тем не менее в других областях коллективные усилия международного сообщества увенчались успехом.

Nigeria considers it a matter of regret that the cycle of strife, violence and instability persists, despite the collective efforts of the international community.
Нигерия сожалеет, что продолжаются столкновения и насилие и сохраняется нестабильность, несмотря на коллективные усилия международного сообщества.

CIS stood ready to contribute to the collective efforts of the international community to combat transnational crime and terrorism.
СНГ готово вносить свой вклад в коллективные усилия международного сообщества, направленные на борьбу с транснациональной преступностью и терроризмом.

Global challenges require global approaches, and no other body is better equipped to serve as the steering house of the collective efforts of the international community than the United Nations.
Глобальные вызовы требуют глобальных подходов, и ни один орган не может лучше, чем Организация Объединенных Наций, служить форумом для осуществления международным сообществом коллективных усилий.

Cyprus continues to support the collective efforts of the international community, based on international law, to eliminate international terrorism.
Кипр по-прежнему поддерживает коллективные усилия международного сообщества, на основе международного права, по ликвидации международного терроризма.

It recognized that social development is primarily a national responsibility but also requires the collective efforts of the international community, including the United Nations system.
На ней было признано, что ответственность за обеспечение социального развития лежит в первую очередь на самих странах, но требует также и коллективных усилий со стороны международного сообщества, включая систему Организации Объединенных Наций.

To date, thanks to the collective efforts of the international community, a solid basis of international law for strategic stability has been created.
К сегодняшнему дню благодаря совместным усилиям международного сообщества в рамках международного права была создана прочная основа для обеспечения стратегической стабильности.

We reiterate our opposition to all forms of terrorism and we support the collective efforts of the international community to combat that scourge.
Мы вновь заявляем о своем неприятии любых форм терроризма и поддерживаем коллективные усилия международного сообщества по борьбе с этим бедствием.

The collective efforts of the international community in support of the African struggle against colonialism were singularly successful in bringing about the political independence of all the countries of Africa.
Особо успешными оказались коллективные усилия международного сообщества в поддержку борьбы Африки с колониализмом с целью завоевания политической независимости всех стран Африки.

To direct an attack against the United Nations is to combat the collective efforts of the international community aimed at promoting peace and improving the living conditions of the most unfortunate.
Нападать на Организацию Объединенных Наций- значит посягать на коллективные усилия международного сообщества по утверждению мира и улучшению условий жизни самых обездоленных.

The Government of Chile is steadfast in its policy of rejection of nuclear explosions as well as any acts which run counter to the collective efforts of the international community to eliminate nuclear arsenals.
Правительство Чили непоколебимо придерживается своей политики неприятия ядерных взрывов, равно как и всякого акта, идущего вразрез с коллективными усилиями международного сообщества по ликвидации ядерных арсеналов.

Yet, it is dismaying to note that in spite of the determination and collective efforts of the international community to eradicate it, HIV/AIDS continues to decimate populations around the world without any encouraging sign of a cure.
Однако приходится с сожалением отмечать, что, несмотря на решимость и коллективные усилия международного сообщества, направленные на ее искоренение, эпидемия ВИЧ/ СПИДа продолжает уносить жизни людей во всем мире без каких-либо надежд на нахождение способов лечения этой болезни.

Many innocent lives continue to be wasted, with good people killed or wounded and multitudes displaced by heinous acts designed to undermine and destabilize the collective efforts of the international community to achieve peace and security for our societies.
По-прежнему теряются жизни ни в чем не повинных людей; многие погибают или получают увечья, множество других вынуждены покидать родные места из-за возмутительной деятельности, цель которой-- подорвать и поставить под угрозу срыва коллективные усилия международного сообщества, направленные на обеспечение мира и безопасности для всех стран.

Mr. Loulichki(Morocco) said that attaining the MDGs required the unfailing and collective efforts of the international community, which must implement all its development assistance commitments, including by devoting 0.7 per cent of GNP to ODA and 0.15 to 0.20 per cent to least developed countries.
Г-н Лулички( Марокко) говорит, что достижение ЦРТ требует неустанных и коллективных усилий международного сообщества, которое должно выполнить все свои обязательства в отношении оказания помощи развитию, в том числе выделения, 7 процента ВНП на цели ОПР, а также, 15-, 20 процента наименее развитым странам.

Many innocent lives continue to be wasted, with people killed or maimed and multitudes displaced by heinous acts designed to undermine and destabilize the collective efforts of the international community to achieve peace and security for our societies.
Они по-прежнему уносят жизни невинных людей; многие погибают или получают увечья, множество других вынуждены покинуть родные места из-за возмутительной деятельности, целью которой является помешать осуществлению и поставить под угрозу срыва коллективные усилия международного сообщества, направленные на обеспечение мира и безопасности для всех стран.

In so doing, Kuwait proceeded from the conviction that the collective efforts of the international community should play an effective part in supporting the Olympic Movement at all levels without any hesitation as such support would bespeak the high importance which should be attached to the ideals and values of the Olympic Movement.
Поступая таким образом, Кувейт исходит из убежденности, что коллективные усилия международного сообщества должны играть эффективную роль в поддержке олимпийского движения на всех уровнях без какого-либо колебания, поскольку такого рода поддержка показывает чрезвычайную значимость, которая должна придаваться идеалам и ценностям олимпийского движения.

The Board is concerned that failure to accede to any of the treaties may weaken the collective efforts of the international community to fight drug trafficking and abuse.
Комитет обеспокоен тем, что наличие государств, не присоединившихся ни к одному из договоров, может подрывать коллективные усилия международного сообщества по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими.

As to the membership of those missions, we should note the major involvement of African contingents in the military component, which illustrates-- if there be need for it-- that Africans are effectively contributing to the collective efforts of the international community.
Что касается членства в этих миссиях, нам следует отметить важное участие африканских контингентов в военном компоненте, и это иллюстрирует, если есть такая необходимость, что африканцы вносят эффективный вклад в коллективные усилия международного сообщества.

I should like to conclude my statement by reiterating my Government's full commitment to the collective efforts of the international community and to continue to cooperate with the international community on a peaceful space programme.
В заключение хотел бы вновь подтвердить полную приверженность моего правительства коллективным усилиям международного сообщества и сотрудничеству с ним в реализации программы мирной космической деятельности.

I would imagine that we would also agree that it was proper that this Conference should be held in South Africa, a country that has witnessed the most egregious form of institutionalized racism, yet rose to become a living testimony that racism can be defeated with the collective efforts of the international community.
Я думаю, мы также согласимся с тем, что эту конференцию было уместно провести в Южной Африке, стране, которая пережила самую вопиющую форму институционализированного расизма, и все же стала живым примером того, что расизм можно победить благодаря коллективным усилиям международного сообщества.

It recognized that social development continued to be a national responsibility, but at the same time stressed that the support, firm commitment and collective efforts of the international community were essential if the objectives defined in Copenhagen were to be achieved.
Ее участники признали, что за социальное развитие по-прежнему несут ответственность государства, но в то же время подчеркнули, что поддержка, твердая приверженность и коллективные усилия международного сообщества необходимы для достижения целей, обозначенных в Копенгагене.

Tragically, despite the collective efforts of the international community to avert a resumption of hostilities between Eritrea and Ethiopia, including a visit to both countries by a delegation of the Security Council, fierce fighting resumed in May 2000, inflicting high levels of casualties and widespread destruction.
К глубокому прискорбию, несмотря на совместные усилия международного сообщества, направленные на то, чтобы не допустить возобновления военных действий между Эритреей и Эфиопией, в том числе посещение делегацией Совета Безопасности обеих стран, в мае 2000 года вновь начались ожесточенные военные действия, которые повлекли за собой многочисленные жертвы и значительный материальный ущерб.

The current institutional architecture of global governance must address the shortcomings of globalization while taking advantage of its unprecedented opportunities and dynamism, in part by granting developing countries a greater voice and strengthening the collective efforts of the international community.
Нынешняя система глобального управления должна быть направлена на устранение недостатков глобализации, но в то же время должна использовать ее беспрецедентные возможности и динамизм, в частности, посредством предоставления развивающимся странам более широких возможностей высказывать свое мнение и путем поддержки коллективных усилий международного сообщества.

Experience around the world regarding the global refugee problem clearly indicates that the collective efforts of the international community through the United Nations should not be limited to providing relief and temporary assistance but rather should include seeking permanent solutions to the problem.
Накопленный во всем мире опыт принятия мер в связи с глобальной проблемой беженцев со всей очевидностью указывает на то, что коллективные усилия международного сообщества, предпринимаемые через Организацию Объединенных Наций, не должны ограничиваться предоставлением чрезвычайной и временной помощи,-- необходимо, чтобы они были направлены на поиск постоянных решений этой проблемы.

In the six years since the General Assembly called for a coordinated system of humanitarian response to crises(resolution 46/182 of 19 December 1991), much progress has been made in mobilizing the collective efforts of the international community, including NGOs, to deliver assistance in a coherent and timely manner.
С тех пор, как шесть лет тому назад Генеральная Ассамблея обратилась с призывом создать согласованную систему принятия гуманитарных ответных мер в связи с кризисными ситуациями( резолюция 46/ 182 от 19 декабря 1991 года), был достигнут значительный прогресс в деле мобилизации совместных усилий международного сообщества, в том числе НПО, для согласованного и своевременного оказания помощи.

By making this decision, the European Union should not only be accountable to the families of those who have fallen victim to the brutal terrorist acts of the said criminal cult in Iran and Iraq, but also bear the responsibility for the negative and harmful consequences that this decision will have in undermining the collective efforts of the international community in the fight against the atrocious threat of terrorism.
Приняв это решение, Европейский союз должен не только нести ответственность перед семьями тех, кто пал жертвой зверских террористических акций этой преступной группировки в Иране и Ираке, но также и ответственность за негативные и вредные последствия, которые это решение будет иметь в результате подрыва коллективных усилий международного сообщества в деле борьбы против жестокой угрозы терроризма.

Five years after the 2001 special session, the collective effort of the international community to halt the spread of the pandemic of HIV/AIDS stands at a critical juncture.
Пять лет спустя после специальной сессии 2001 года коллективные усилия международного сообщества сдержать распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа оказались на решающем этапе.