COLUMN ENTITLED на Русском - Русский перевод

• колонке озаглавленной
• столбце озаглавленном

Примеры использования Column entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today's journal has a guest column entitled.
В сегодняшнем" Journal" гостевая колонка озаглавлена.

In the first column, entitled"Rules", numbers in italics refer to the rules applicable to committees;
В первой колонке, озаглавленной<< Правила>>, цифры, выделенные курсивом, относятся к правилам, применимым к комитетам;

A Person-months are indicated in the column entitled"Level.
A Количество человеко- месяцев указано в колонке<< Уровень.

Under the column entitled“Apportionment”, the entry for income from staff assessment should be enclosed in parentheses.
В колонке« Ассигнования» цифры, отражающие размер поступлений по плану налогообложения персонала, следует заключить в скобки.

B Person months are indicated in the column entitled"Position level.
B Количество человеко- месяцев указано в колонке, озаглавленной<< Уровень должности.

With respect to the former, the column entitled“post incumbency and other changes” of schedules 1 to 3 responds to this request.
Во исполнение первой просьбы в таблицы 1- 3 включена колонка, озаглавленная" Заполнение должностей и прочие изменения.

Annotations to item 1(Election of officers), third paragraph, text table, column entitled"Officer.
Аннотации к пункту 1( Выборы должностных лиц), третий пункт, текст в таблице, колонка" Должностное лицо.

Annex 4, Appendix 1, table 1.2, in the column entitled"Acceleration(m/s2)", correct operation 23 to read"-0.99" instead of"-0.86.
Приложение 4, добавление 1, таблица 1. 2, в колонке" Ускорение( м/ сек2)" для операции№ 23 исправить значение", 86" на", 99.

This proposal favours a summary table for each sector, in preference to a single table with a column entitled‘sector.
В этом предложении отдается предпочтение составлению краткой таблицы для каждого сектора, а не составлению общей таблицы с включенной в нее колонкой, озаглавленной" сектор.

These are isolated and presented separately in the column entitled"recosting" in the proposed programme budget.
В предлагаемом бюджете по программам эти ассигнования выделяются и указываются отдельно в колонке, озаглавленной<< Пересчет.

A monthly column entitled"Window on the Two Programmes" has been launched in four major newspapers(the People's Daily, the Economic Daily, the China Daily, and the China Woman), as well as in the English edition of Women of China magazine.
В четырех главных газетах( the People' s Daily, the Economic Daily, the China Daily, and the China Woman), а также в англоязычном издании журнала Women of China ежемесячно появляется колонка под названием" Window on the Two Programmes"<< Информация о двух программах.

These are isolated and are presented separately in the column entitled"recosting" in the budget tables.
В таблицах бюджета эти ассигнования выделяются и указываются отдельно в колонке, озаглавленной<< Пересчет.

It is noted that the list differentiates, with the help of the column entitled"Report submission", between reports that have been submitted in time for consideration in this synthesis(39 activities) and those which were submitted after the deadline 23 activities, identified by an"x" in the"1997 late" sub-column only.
Следует отметить, что графа, озаглавленная" Представление докладов", позволяет проводить в этом перечне различия между докладами, представленными к моменту рассмотрения обобщения( 39 мероприятий), и теми, которые представлены с опозданием 23 мероприятия, которые обозначаются знаком" x" только в подграфе" Представлено с опозданием в 1997 году.

Provide editorial amendments on activities 4- 6, 12- 15, 21 and 22 in the column entitled"New activity" in the proposal by Switzerland;
Представить редакторскую правку по мероприятиям 4- 6, 12- 15, 21 и 22 в столбце, озаглавленном" Новые мероприятия", в предложении Швейцарии;

Notes that agreement on such inclusion was reached in principle for activities 4- 6, 12- 15, 21 and 22 in the proposal by the Government of Switzerland, and does not preclude editorial amendments to the wording of those activities from being made, and that such inclusion refers only to the content of the column entitled"New activity";
Отмечает, что соглашение относительно такого включения было достигнуто в принципе по мероприятиям 4- 6, 12- 15, 21 и 22, изложенным в предложении правительства Швейцарии, и не исключает внесения редакторской правки в формулировки этих мероприятий и что такое включение затрагивает лишь содержание столбца, озаглавленного" Новое мероприятие";

In both tables, in the box at the intersection of the column entitled"PROPOSED- Article 5(1)" and the row entitled"Freeze", for 125% read 152.
В обеих таблицах в последней колонке, озаглавленной" ПРЕДЛАГАЕМЫЕ- Стороны, действующие в рамках статьи 5( 1)", и напротив графы" Замораживание" вместо 125 процентов читать 152 процента.

In table 1 of the statistical tables, for example, NFTCE for the last two years is shown by the column entitled"Total agencies and UNFPA.
Например, в таблице 1 статистических таблиц данные о НФРТС за последние два года приводятся в колонке, озаглавленной" Всего, учреждения и ЮНФПА.

To the far right hand side of the tables, insert a new column entitled"Net CO2 emissions/removals"(Gg CO2), to which would be attached the new proposed footnote identified with.
С правой стороны таблиц включить новую колонку, озаглавленную" Net CO2 emissions/ removals"( Gg CO2), к которой будет добавлена новая предлагаемая сноска, обозначаемая.

In tables Summary 1A, Summary 1B, Summary 2 of annex II of the guidelines, replace the columns"CO2 emissions" and"CO2 removals" with a column entitled"Net CO2 emissions/removals.
В таблицах Summary 1А, Summary 1В, Summary 2 приложения II к руководящим принципам заменить колонки" CO2 emissions" и" CO2 removals" колонкой под названием" Net CO2 emissions/ removals.

Between the two columns referred to above, insert a new column entitled"Implied emission/removal factor per area(Mg CO2/ha)", to which would be attached the new proposed footnote identified with.
Включить между указанными выше двумя колонками новую колонку под рубрикой" Implied emission/ removal factor per area( Mg CO2/ ha)", к которой будет добавлена новая предлагаемая сноска, обозначаемая.

In the French version of ADR, in P200, Table 3: SUBSTANCES NOT IN CLASS 2, add an X in the column entitled"Pressure drums" for UN Nos. 1745, 1746 and 2495.
В таблице 3" Вещества, не относящиеся к классу 2" инструкции P200 в тексте ДОПОГ на французском языке проставить" X" в колонке" Барабаны под давлением" напротив№ ООН 1745, 1746 и 2495.

The list of documents under the performance"pillar", in the column entitled"Statement of expected results", appears to give equal weight to legislative mandates on the one hand and office workplans and individual workplans on the other.
В перечне документов в компоненте<< Исполнительность>> в колонке, озаглавленной<< Формулирование ожидаемых результатов>>, равная роль, по всей видимости, отводится решениям директивных органов, с одной стороны, и планам работы подразделений и индивидуальным планам работы-- с другой.

The letter code in the annexes that indicates that no compensation has been awarded is“N”; this letter is located in either the column entitled“Decision Injury” or in the column entitled“Decision Death.”.
Решение не присуждать компенсацию обозначается в приложениях буквой" N"; эта буква проставлена либо в колонке, озаглавленной" Decision Injury"( претензия в отношении увечья), либо в колонке, озаглавленной" Decision Death" претензия в отношении смерти.

C/ In the column entitled"Total amount claimed restated in USD", for claims originally expressed by the claimant in currencies other than United States dollars, the secretariat has converted the amount claimed to United States dollars based on August 1990 rates of exchange as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, or in cases where this exchange rate is not available, the latest exchange rate available prior to August 1990.
C В столбце, озаглавленном" Заявленная сумма в пересчете на доллары США", суммы претензий, первоначально представленные заявителем в других валютах, кроме долларов США, были пересчитаны секретариатом в доллары США по обменным курсам на август 1990 года, указанным в United Nations Monthly Bulletin of Statistics, а в случае отсутствия такого обменного курса- по последнему имеющемуся обменному курсу до августа 1990 года.

The Panel recommends that compensation be awarded for 1751 claims. The letter code in the annexes that indicates that the claim has been recommended for compensation is“Y”; this letter is located in either the column entitled“Decision Injury” or in the column entitled“Decision Death.”.
Группа рекомендует присудить к оплате 1 751 претензию В приложениях указанием на то, что данная претензия была рекомендована к оплате, служит буква" Y"; эта буква проставляется либо в колонке, озаглавленной" Decision Injury"( претензия в отношении увечья), либо в колонке, озаглавленной" Decision Death" претензия в отношении смерти.

C In the column entitled"Total amount claimed restated in USD", for claims originally expressed by the claimant in currencies other than United States dollars, the secretariat has converted the amount claimed to United States dollars based on August 1990 rates of exchange as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics or, in cases where this exchange rate is not available, the latest exchange rate available prior to August 1990.
В столбце, озаглавленном" Общая заявленная сумма в долл. США", суммы, первоначально заявленные в других валютах, конвертированы секретариатом в доллары США по курсу на август 1990 года, указанному в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций( United Nations Monthly Bulletin of Statistics), или, если курс соответствующей валюты указан не был, по последнему курсу, который был известен до августа 1990 года.

The columns entitled"Basel Convention" and"Hong Kong Convention" list potentially relevant articles, regulations and decisions which are not exhaustive and subject to further verification.
В колонках, озаглавленных" Базельская конвенция" и" Гонконгская конвенция", перечислены потенциально актуальные в этом контексте статьи, положения и решения, которые не представляют собой исчерпывающего перечня и подлежат дальнейшей проверке.

Note that in table 10, NFTCE are the sum of the columns entitled"agency regular budget","agency extrabudgetary","UNFPA" and"self-supporting expenditure.
Необходимо отметить, что в таблице 10 НФТРС- это суммы данных в колонках, озаглавленных" регулярные бюджеты учреждений"," внебюджетные средства учреждений"," ЮНФПА" и" самостоятельные расходы.

The columns entitled"Headquarters and name of contractor" and"Location and name of supplier" are intended to indicate only the country in which the subcontractor and supplier of equipment is located.
Колонки, озаглавленные" Штаб-квартира и наименование подрядчика" и" Местонахождение и наименование поставщика", предназначены исключительно для указания страны, в которой находятся субподрядчик и поставщик оборудования.

D/ In the columns under the heading entitled"Reclassified claim", the Panel has re-categorized certain of the losses using standard classifications, as appropriate, since many claimants have presented similar losses in different ways see columns entitled"Type of loss" and"Sub-category.
В столбцах под заголовком" Реклассифицированная сумма" Группа, используя стандартные квалификации, отнесла некоторые потери к иным категориям, поскольку многие заявители по разному представили аналогичные претензии см. столбцы, озаглавленные" Виды потерь" и" Субкатегория.