Примеры использования Commends the special representative на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It commends the Special Representative of the Secretary-General and the personnel of ONUMOZ for their efforts in support of the implementation of the general peace agreement for Mozambique.
Он выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря и персоналу ЮНОМОЗ за их усилия по содействию осуществлению Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике.Совет Безопасности вновь заявляет о своей неизменной приверженности полному и эффективному осуществлению резолюции 1244( 1999) Совета в Косово,Союзная Республика Югославия, выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря и Командующему международным присутствием по безопасности( СДК) за усилия, прилагаемые в этом направлении, и призывает Временные институты самоуправления, местных лидеров и всех других, кого это касается, всецело сотрудничать с ними.It commends the Special Representative of the Secretary-General and the personnel of the United Nations Operation in Mozambique for their efforts in support of the implementation of the general peace agreement for Mozambique.
Он выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря и персоналу Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике за их усилия по содействию осуществлению общего соглашения об установлении мира в Мозамбике.Совет Безопасности приветствует доклад Генерального секретаря( S/ 2001/ 926) и выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря и командующему международным присутствием по безопасности( СДК) за предпринимаемые ими усилия по всестороннему осуществлению резолюции 1244 1999.Commends the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Somalia, Augustine Mahiga, and the IGAD Facilitator for Somalia Peace and Reconciliation, Kipruto arap Kirwa, for their efforts and commitment, as well as for their cooperation with the African Union;
Высоко оценивает усилия Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Сомали Огастина Махиги и посредника МОВР в процессе поиска мира и примирения в Сомали Кипруто арап Кирвы, а также их преданность делу и сотрудничество с Африканским союзом;Структура вновь выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Западной Африке Саиду Джинниту и его группе за их неустанные усилия по оказанию поддержки политическому диалогу.Совет выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря и персоналу Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане за их работу и призывает их продолжать оказывать сторонам содействие в осуществлении Общего соглашения.Commends the Special Representative of the Secretary-General for her good offices efforts and political support and requests that such important efforts and support continue, in particular with a view to the presidential election to be held in October 2015, in line with paragraph 19(b) of this resolution;
Выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря за ее усилия по оказанию добрых услуг и политической поддержки и просит продолжать прилагать такие важные усилия и оказывать такую важную поддержку, в частности в целях проведения президентских выборов, запланированных на октябрь 2015 года, в соответствии с пунктом 19( b) настоящей резолюции;Commends the Special Representative for his work, decides to extend his mandate for a further year, requests him to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session, in accordance with his mandate, and requests the High Commissioner to provide him with such financial assistance as he may require;""5.
Выражает признательность Специальному представителю за его работу, постановляет продлить его мандат еще на один год, просит его представить в соответствии со своим мандатом доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии и Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии и просит Верховного комиссара оказывать ему такую финансовую помощь, которая может ему потребоваться;Commends the Special Representative for his work, decides to extend his mandate for a further year, requests him to report to the General Assembly at its fifty-third session and to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session, in accordance with his mandate, and requests the Secretary-General to provide him with such financial assistance as he may require;
Благодарит Специального представителя за его работу, постановляет продлить его мандат еще на один год, просит его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии в соответствии со своим мандатом и просит Генерального секретаря оказать ему такую финансовую помощь, которая может ему потребоваться;Commends the Special Representative for his work, decides to extend his mandate for a further year, requests him to report to the General Assembly at its fifty-fourth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session, in accordance with his mandate, and requests the High Commissioner for Human Rights to provide him with such financial assistance as he may require;
Благодарит Специального представителя за его работу, постановляет продлить его мандат еще на один год, просит его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии в соответствии со своим мандатом и просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать ему такую финансовую помощь, которая может ему потребоваться;My delegation commends the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Brahimi, and his staff for their fruitful activities in Afghanistan to meet, mostly on schedule, the main milestones of the peace-building process: to establish the Interim Authority, to hold the Emergency Loya Jirga, to establish the Transitional Administration and to set up various commissions.
Моя делегация воздает должное Специальному представителю Генерального секретаря послу Брахими и его сотрудникам за их плодотворную деятельность в Афганистане, направленную на выполнение, в основном в соответствии с установленным графиком, главных этапов миростроительства: это создание Временного органа, проведение Чрезвычайной Лойя джирги, создание Переходной администрации и учреждение различных комиссий.Commends the Special Representative for developing and raising awareness about the Framework based on three overarching principles of the duty of the State to protect against human rights abuses by, or involving, transnational corporations and other business enterprises, the corporate responsibility to respect all human rights, and the need for access to effective remedies, including through appropriate judicial or non-judicial mechanisms;
Выражает признательность Специальному представителю за разработку Рамок и за повышение уровня осведомленности об этих Рамках, которые строятся на трех главнейших принципах: обязанности государства защищать от нарушений прав человека со стороны или с участием транснациональных корпораций и других предприятий, обязанности корпораций уважать все права человека, а также необходимости доступа к эффективным средствам правовой защиты, включая соответствующие судебные и внесудебные механизмы;Switzerland commended the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children for the emphasis she had placed on juvenile justice.
Швейцария выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей за то внимание, которое Commending the Special Representative of the Secretary-General, Dr. Augustine Mahiga, and reaffirming its strong support for his efforts.
Выражая признательность Специальному представителю Генерального секретаря дру Огастину Махиге и вновь заявляя о своей решительной поддержке его усилий.We commend the Special Representative of the Secretary-General, the African Union and the Group of Friends of the Great Lakes Region for their contribution to the preparations for the Conference.
Мы воздаем должное Специальному представителю Генерального секретаря, Африканскому союзу и Группе друзей района Великих озер за их вклад в подготовку Конференции.Mr. Heines(Norway) commended the Special Representative on the manner in which she was discharging her mandate.
Г-н Хейнес( Норвегия) поздравляет Специального представителя с тем, как она осуществляет свои полномочия.In conclusion, let me commend the Special Representative of the Secretary-General, Peter Sutherland, for the role he has played in this area.
В заключение позвольте мне поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря Питера Сазерленда за ту роль, которую он играет в этой области.Commending the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, and reaffirming its strong support for his efforts.
Выражая признательность Специальному представителю Генерального секретаря Ахмаду ульд Абдаллаху и вновь заявляя о своей решительной поддержке его усилий.Council members commended the Special Representative of the Secretary-General, Hans Haekkerup, UNMIK, OSCE and others that had contributed to the successful outcome.
Члены Совета высоко оценили усилия Специального представителя Генерального секретаря Ханса Хеккерупа, МООНК, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и других, кто способствовал успешному проведению выборов.Members of the Security Council commended the Special Representative of the Secretary-General, Hans Haekkerup, UNMIK, OSCE and all those who contributed to the successful conduct of these elections.
Члены Совета Безопасности поблагодарили Специального представителя Генерального секретаря Ханса Хеккерупа, МООНК, ОБСЕ и всех тех, кто внес свою лепту в успешное проведение этих выборов.We commend the Special Representative of the Secretary-General for his action at the head of the mission.
Мы также высоко оцениваем усилия Специального представителя Генерального секретаря по руководству работой Миссии.She commended the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict on his work, but found that his report(A/54/430) contained lacunae: it should have referred explicitly to the devastating effects on children of unilateral coercive measures.
Она выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах за его работу, однако считает, что его доклад( A/ 54/ 430) содержит пробел: в нем необходимо было конкретно упомянуть о трагических последствиях для детей односторонних принудительных мер.He commended the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for her report(A/63/227) and called for continued efforts to protect children in situations of armed conflict.
Он выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах за ее доклад( А/ 63/ 227) и призывает не ослаблять усилий по защите детей в условиях вооруженных конфликтов.Commending the Special Representative of the SecretaryGeneral for Somalia, Mr. Augustine P. Mahiga, as well as the Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission for Somalia, Mr. Boubacar Gaoussou Diarra, and reaffirming its strong support for their efforts.
Выражая признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Сомали гну Огастину Ф. Махиге, а также Commending the Special Representative of the Secretary-General, Dr. Augustine Mahiga, as well as that of the Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission for Somalia(SRCC) Ambassador Boubacar Gaoussou Diarra and reaffirming its strong support for their efforts.
Выражая признательность Специальному представителю Генерального секретаря дру Огастину Махиге, а также We commend the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa,the former Special Representative, Mr. Kamalesh Sharma, and members of the civilian, military and police components of UNMISET for their dedication and invaluable contribution to the process of nation-building in Timor-Leste.
Мы воздаем должное Специальному представителю Генерального секретаря гну Сукэхиро Хасэгаве, бывшему Recalling that in the statement by its President of 4 September 2008 itwelcomed the signing of a peace and reconciliation agreement in Djibouti and commended the Special Representative of the SecretaryGeneral for Somalia, Mr. Ahmedou OuldAbdallah, for his ongoing efforts, and emphasizing the importance of promoting a comprehensive and lasting settlement in Somalia.
Ссылаясь на заявление своего Председателя от 4 сентября 2008 года,в котором Совет приветствовал подписание в Джибути Соглашения о мире и примирении и выразил признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Сомали гну Ахмаду ульд Абдаллаху за прилагаемые им усилия, и подчеркивая важность содействия всеобъемлющему и прочному урегулированию в Сомали.Recalling that in the statement of its President dated 4 September 2008(S/PRST/2008/33)it welcomed the signing of a peace and reconciliation agreement in Djibouti and commended the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, for his ongoing efforts, and emphasizing the importance of promoting a comprehensive and lasting settlement in Somalia.
Ссылаясь на заявление своего Председателя от 4 сентября 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 33),в котором Совет приветствовал подписание в Джибути Соглашения о мире и примирении и выразил признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Сомали гну Ахмаду ульд Абдаллаху за непрерывно предпринимаемые им усилия, и подчеркивая важность содействия всеобъемлющему и прочному урегулированию в Сомали.Later that day, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2001/8), in which it, inter alia, commended the Special Representative and the commander of KFOR for the ongoing efforts to implement fully resolution 1244(1999); and welcomed the priority areas identified by the Special Representative and the establishment of a Working Group aimed at developing a legal framework for the provisional institutions for self-government in Kosovo.
Затем в этот же день Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2001/ 8), в котором он, среди прочего, воздал должное Специальному представителю и командующему СДК за прилагаемые им усилия по выполнению в полном объеме резолюции 1244( 1999) и приветствовал приоритетные направления работы, названные 
