ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ СПЕЦИАЛЬНОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЮ на Английском - Английский перевод

• commends the special representative
• commended the special representative

Примеры использования Выражает признательность специальному представителю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря и персоналу ЮНОМОЗ за их усилия по содействию осуществлению Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике.
It commends the Special Representative of the Secretary-General and the personnel of ONUMOZ for their efforts in support of the implementation of the general peace agreement for Mozambique.

Совет Безопасности приветствует доклад Генерального секретаря( S/ 2001/ 926) и выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря и командующему международным присутствием по безопасности( СДК) за предпринимаемые ими усилия по всестороннему осуществлению резолюции 1244 1999.
The Security Council welcomes the report of the Secretary-General(S/2001/926) and commends the Special Representative of the Secretary-General and the commander of the international security presence(KFOR) for their ongoing efforts to implement fully resolution 1244 1999.

Структура вновь выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Западной Африке Саиду Джинниту и его группе за их неустанные усилия по оказанию поддержки политическому диалогу.
The configuration once again commends the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, Said Djïnnit, and his team for their tireless efforts in support of political dialogue.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей неизменной приверженности полному и эффективному осуществлению резолюции 1244( 1999) Совета в Косово, Союзная Республика Югославия, выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря и Командующему международным присутствием по безопасности( СДК) за усилия, прилагаемые в этом направлении, и призывает Временные институты самоуправления, местных лидеров и всех других, кого это касается, всецело сотрудничать с ними.
The Security Council reaffirms its continued commitment to the full and effective implementation of Council resolution 1244(1999) in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, commends the Special Representative of the Secretary-General and the Commander of the international security presence(KFOR) for the ongoing efforts to this end and calls upon the Provisional Institutions of Self-Government, local leaders and all others concerned to cooperate fully with them.

Швейцария выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей за то внимание, которое Специальный представитель проявил к задачам правосудия в отношении несовершеннолетних.
Switzerland commended the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children for the emphasis she had placed on juvenile justice.

Он выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах за ее доклад( А/ 63/ 227) и призывает не ослаблять усилий по защите детей в условиях вооруженных конфликтов.
He commended the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for her report(A/63/227) and called for continued efforts to protect children in situations of armed conflict.

Гжа Элиша( Бенин) выражает признательность Специальному представителю за его приверженность делу защиты детей в вооруженных конфликтах и говорит, что было бы хорошо иметь специального представителя по вопросам детей-- жертв работорговли.
Ms. Elisha(Benin), after thanking the Special Representative for his commitment to the protection of children in armed conflict, said that it would be a useful step to appoint a Special Representative for child victims of trafficking.

Он выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря и персоналу Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике за их усилия по содействию осуществлению общего соглашения об установлении мира в Мозамбике.
It commends the Special Representative of the Secretary-General and the personnel of the United Nations Operation in Mozambique for their efforts in support of the implementation of the general peace agreement for Mozambique.

Комиссия выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Тимору- Лешти и Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе за всю работу, проделанную в период перехода к независимости.
The Commission expresses its appreciation to the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and to the United Nations Transitional Administration in East Timor for all the work carried out in the transition to independence.

Комиссия выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Восточному Тимору и Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) за работу, проделанную в период перехода к независимости.
The Commission expresses its acknowledgement to the Special Representative of the SecretaryGeneral for East Timor and to the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET), for the work carried out in the transition to independence.

Совет выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря и персоналу Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане за их работу и призывает их продолжать оказывать сторонам содействие в осуществлении Общего соглашения.
The Council commends the Special Representative of the Secretary-General and the personnel of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan for their work and encourages them to continue assisting the parties in the implementation of the General Agreement.

Она выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах за его работу, однако считает, что его доклад( A/ 54/ 430) содержит пробел: в нем необходимо было конкретно упомянуть о трагических последствиях для детей односторонних принудительных мер.
She commended the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict on his work, but found that his report(A/54/430) contained lacunae: it should have referred explicitly to the devastating effects on children of unilateral coercive measures.

Выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря за ее усилия по оказанию добрых услуг и политической поддержки и просит продолжать прилагать такие важные усилия и оказывать такую важную поддержку, в частности в целях проведения президентских выборов, запланированных на октябрь 2015 года, в соответствии с пунктом 19( b) настоящей резолюции;
Commends the Special Representative of the Secretary-General for her good offices efforts and political support and requests that such important efforts and support continue, in particular with a view to the presidential election to be held in October 2015, in line with paragraph 19(b) of this resolution;

Наша делегация также выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану Стаффану де Мистуре, а также персоналу Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) за приверженность выполнению своих обязанностей в сложной обстановке, царящей в этой стране.
My delegation also extends its appreciation to the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Staffan de Mistura, as well as to the members of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), for their dedication in carrying out their duties under the challenging situation prevailing in the country.

Выражает признательность Специальному представителю за его работу, постановляет продлить его мандат еще на один год, просит его представить в соответствии со своим мандатом доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии и Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии и просит Верховного комиссара оказывать ему такую финансовую помощь, которая может ему потребоваться;
Commends the Special Representative for his work, decides to extend his mandate for a further year, requests him to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session, in accordance with his mandate, and requests the High Commissioner to provide him with such financial assistance as he may require;""5.

Выражает признательность Специальному представителю за разработку Рамок и за повышение уровня осведомленности об этих Рамках, которые строятся на трех главнейших принципах: обязанности государства защищать от нарушений прав человека со стороны или с участием транснациональных корпораций и других предприятий, обязанности корпораций уважать все права человека, а также необходимости доступа к эффективным средствам правовой защиты, включая соответствующие судебные и внесудебные механизмы;
Commends the Special Representative for developing and raising awareness about the Framework based on three overarching principles of the duty of the State to protect against human rights abuses by, or involving, transnational corporations and other business enterprises, the corporate responsibility to respect all human rights, and the need for access to effective remedies, including through appropriate judicial or non-judicial mechanisms;

Выражая признательность Специальному представителю Генерального секретаря дру Огастину Махиге и вновь заявляя о своей решительной поддержке его усилий.
Commending the Special Representative of the Secretary-General, Dr. Augustine Mahiga, and reaffirming its strong support for his efforts.

Представители Союза выразили признательность Специальному представителю Генерального секретаря и правительству Джибути за обеспечение форума для переговоров.
The representatives of the Alliance expressed their appreciation to the Special Representative of the Secretary-General and the Government of Djibouti for providing a forum for talks.

В этой связи Канада хотела бы выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря за энергию, целенаправленность и лидерство, которые он продемонстрировал в ходе работы Миссии.
In that regard, Canada wishes to thank the Special Representative of the Secretary-General for the vigour, focus and leadership he has brought to the Mission.

Члены Миссии хотели бы выразить признательность Специальному представителю Михелю Штайнеру и персоналу МООНК за их усилия по реализации решений Совета Безопасности.
The Mission would like to express its appreciation to the Special Representative, Michael Steiner, and the staff of UNMIK for their efforts to realize the decision of the Security Council.

Выражая признательность Специальному представителю Генерального секретаря Ахмаду ульд Абдаллаху и вновь заявляя о своей решительной поддержке его усилий.
Commending the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, and reaffirming its strong support for his efforts.

Совет хотел бы также выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря за его неустанные усилия и приверженность обеспечению успеха присутствия Организации Объединенных Наций в Гаити.
The Council would like also to thank the Special Representative of the Secretary-General for his tireless efforts and dedication to the success of the United Nations presence in Haiti.

Министр по особым поручениям Грузии выразил признательность Специальному представителю за ее работу и подтвердил приверженность Грузии мирному урегулированию конфликта.
The Minister for Special Affairs of Georgia expressed his appreciation to the Special Representative for her work, and reaffirmed Georgia's commitment to a peaceful settlement of the conflict.

Г-н Ван Минь( Китай)( говорит по- китай- ски): Я хочу выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря г-ну Фернандесу за его брифинг.
Mr. Wang Min(China)(spoke in Chinese): I wish to thank Special Representative of the Secretary-General Mr. Fernandez Amunategui for his briefing.

Г-н Лю Чжэньминь( Китай)( говорит покитайски): Делегация Китая хотела бы выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря г-ну Эйде за его брифинг.
Mr. Liu Zhenmin(China)(spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Eide, for his briefing.

Г-н Аро( Франция)( говорит по-французски): Я хотел бы выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря за его брифинг.
Mr. Araud(France)(spoke in French): I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General for his briefing.

Выражая признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Ираку гну Аду Мелкерту за его работу и эффективное руководство Миссией и выражая глубокую признательность всем сотрудникам Организации Объединенных Наций в Ираке за их мужество и неустанные усилия.
Thanking the Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq, Mr. Ad Melkert, for his efforts and strong leadership of the Mission, and expressing deep gratitude to all the United Nations staff in Iraq for their courageous and tireless efforts.

Прежде всего я выражаю признательность Специальному представителю Генерального секретаря гну Алану Доссу за его брифинг о положении в восточных районах Демократической Республики Конго и о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.
I should like to begin by thanking the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Alan Doss, for his briefing on the situation in Eastern Democratic Republic of Congo and the work of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo MONUC.

Выражая признательность Специальному представителю Генерального секретаря Аду Мелкерту за его работу и эффективное руководство МООНСИ и выражая глубокую признательность всем сотрудникам Организации Объединенных Наций в Ираке за их мужество и неустанные усилия.
Thanking Special Representative of the Secretary-General Ad Melkert for his efforts and strong leadership of UNAMI, and expressing deep gratitude to all the United Nations staff in Iraq for their courageous and tireless efforts.

Выражая признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Сомали гну Огастину Ф. Махиге, а также Специальному представителю Председателя Комиссии Африканского союза по Сомали гну Бубакару Гауссу Диарре и вновь заявляя о своей решительной поддержке их усилий.
Commending the Special Representative of the SecretaryGeneral for Somalia, Mr. Augustine P. Mahiga, as well as the Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission for Somalia, Mr. Boubacar Gaoussou Diarra, and reaffirming its strong support for their efforts.