БЛАГОДАРИТ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• thanked the special representative
• thanks the special representative
• commends the special representative

Примеры использования Благодарит специального представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель благодарит Специального представителя и Специального докладчика за участие в работе заседания Комитета.
The Chairman thanked the Special Representative and the Special Rapporteur for taking part in the Committee's meeting.

Гн Лю Чжэньминь( Китай)( говорит покитайски): Китайская делегация благодарит Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер г-на Фаля за его брифинг.
Mr. Liu Zhenmin(China)(spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, Mr. Fall, for his briefing.

Г-жа Рибейро Виатти( Бразилия) благодарит Специального представителя за представление своего доклада и за настойчивые усилия, которые она предпринимает для выполнения своих полномочий.
Ms. Viotti(Brazil) thanked the Special Representative for her introduction and for her ongoing efforts in discharging her mandate.

Куба благодарит Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах за его доклад( A/ 55/ 442), который позволяет осмыслить эту насущную проблему.
She thanked the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for his report(A/55/442), which enhanced awareness of the problem.

Гжа Баргути( Наблюдатель от Палестины) благодарит Специального представителя за то, что он проявляет заботу о положении палестинских детей, живущих в условиях израильской оккупации.
Ms. Barghouti(Observer for Palestine) thanked the Special Representative for his concern about the situation of Palestinian children living under Israeli occupation.

Благодарит Специального представителя за его работу, постановляет продлить его мандат еще на один год, просит его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии в соответствии со своим мандатом и просит Генерального секретаря оказать ему такую финансовую помощь, которая может ему потребоваться;
Commends the Special Representative for his work, decides to extend his mandate for a further year, requests him to report to the General Assembly at its fifty-third session and to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session, in accordance with his mandate, and requests the Secretary-General to provide him with such financial assistance as he may require;

Делегация оратора благодарит Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей за ее работу и предлагает продлить ее мандат.
His delegation thanked the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children for her work and called for the extension of her mandate.

Благодарит Специального представителя за его работу, постановляет продлить его мандат еще на один год, просит его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии в соответствии со своим мандатом и просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать ему такую финансовую помощь, которая может ему потребоваться;
Commends the Special Representative for his work, decides to extend his mandate for a further year, requests him to report to the General Assembly at its fifty-fourth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session, in accordance with his mandate, and requests the High Commissioner for Human Rights to provide him with such financial assistance as he may require;

Г-н Вахид( Мальдивские Острова) благодарит Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, совершившую визит на Мальдивские Острова в предыдущем году, за ее активное взаимодействие с государствами- членами.
Mr. Waheed(Maldives) thanked the Special Representative on Violence against Children, whom they had hosted the previous year, for her active engagement with Member States.

Конференция благодарит Специального представителя по содействию процессу ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний за прекрасную работу, проделанную им в этой связи.
The Conference thanks the Special Representative to promote the ratification process of the Test-Ban Treaty for his excellent work in this regard.

Гжа Тарик( Пакистан) благодарит Специального представителя за его приверженность делу защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и говорит, что ее страна готова в полной мере сотрудничать с ним.
Ms. Tariq(Pakistan) thanked the Special Representative for his dedication to the cause of children affected by armed conflict and said that her country was willing to cooperate fully with him.

Наша делегация благодарит Специального представителя Генерального секретаря по Котд' Ивуару гна Альберта Кундерса за прекрасный брифинг о положении в Котд' Ивуаре, в рамках которого он точно обрисовал реальную ситуацию на местах.
My delegation thanks the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Mr. Albert Koenders, for his excellent briefing on the situation in Côte d'Ivoire, which accurately portrayed the reality on the ground.

Г-жа Сутикно( Индонезия) благодарит Специального представителя и отмечает, что она посетила Индонезию в июне 2007 года и ее страна с интересом ожидает ее доклад, с которым она выступит по этому вопросу на сессии Совета по правам человека в 2008 году.
Ms. Sutikno(Indonesia) thanked the Special Representative, who had visited Indonesia in 2007, and said her country looked forward to the report on the visit which the Special Representative would be submitting to the Human Rights Council at its 2008 session.

Г-н Рис( Соединенные Штаты Америки) благодарит Специального представителя за ее доклад и говорит, что его делегация полностью поддерживает рекомендацию, в соответствии с которой Соединенные Штаты Америки должны проявлять больше терпимости к критике, рассматривать правозащитников в качестве ресурса и использовать их знания.
Mr. Rees(United States of America) thanked the Special Representative for her report and said that his delegation strongly supported the recommendation that States should be more tolerant of criticism, view human rights defenders as a resource and take advantage of their knowledge.

Председатель( говорит пофранцузски): Я благодарю Специального представителя Кази за его брифинг.
The President(spoke in French): I thank Special Representative Qazi for his briefing.

Мы также благодарим Специального представителя Генерального секретаря Яна Кубиша за проведенный им сегодня брифинг.
We also thank Special Representative of the Secretary-General Ján Kubiš for his presentation to the Security Council today.

Я благодарю Специального представителя Генерального секретаря посла Франсуа Лонсени Фаля за его настойчивые усилия по содействию восстановлению мира и стабильности в Центральноафриканской Республике.
I thank the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador François Lonsény Fall, for his sustained efforts to help restore peace and stability in the Central African Republic.

Друзья Генерального секретаря благодарят Специального представителя Генерального секретаря за руководство этой встречей и с интересом ожидают своей следующей встречи в женевских рамках.
The Friends thank the Special Representative of the Secretary-General for steering this meeting and they look forward to our next meeting within the Geneva framework.

Г-н Нисида( Япония)( говорит по-английски): Я благодарю Специального представителя Кубиша за его всеобъемлющий и содержательный брифинг.
Mr. Nishida(Japan): I thank Special Representative Kubiš for his comprehensive and informative briefing.

Мы также благодарим помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гна Хеди Аннаби за всеобъемлющее представление доклада Генерального секретаря( S/ 2004/ 669); мы также благодарим Специального представителя Генерального секретаря в Тиморе- Лешти за его личные усилия и за усилия Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) в деле оказания народу Тимора- Лешти помощи в построении новой страны, которая очень дорога нам-- Сообществу португалоговорящих стран.
We also thank the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Hédi Annabi, for his comprehensive presentation of the Secretary-General's report(S/2004/669), and we thank the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste for his efforts and for those of the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET) in helping the people of Timor-Leste to build that new nation, which we in the Community of Portuguese-Speaking Countries cherish dearly.

Я также благодарю Специального представителя Генерального секретаря г-на ульд Абдаллаха и г-на Рамтана Ламамру за их брифинги.
I also thank Mr. Ould Abdullah, Special Representative of the Secretary-General, and Mr. Ramtane Lamamra for their briefings.

Я также благодарю Специального представителя Генерального секретаря по Тимору- Лешти гжу Амиру Хак за проведенный ею брифинг.
I also thank Ms. Ameerah Haq, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, for her briefing.

Мы благодарим Специального представителя Генерального секретаря в Афганистане гна Кая Эйде за проявляемую им приверженность руководству Миссией.
We commend Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for his dedication in leading the Mission.

Я благодарю Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану гна Жана Арно за его брифинг, а Генерального секретаря-- за его доклад S/ 2004/ 634.
I thank Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for his briefing, and I thank the Secretary-General for his report S/2004/634.

Я также благодарю Специального представителя Генерального секретаря и главу Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) г-на Хеди Аннаби за его сегодняшний ценный брифинг.
I also thank Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) for his valuable briefing this morning.

Мы благодарим специального представителя Генерального секретаря гна Питера Сазерленда за широкий охват и высокое качество доклада по вопросу о международной миграции и развитии A/ 60/ 871.
We congratulate the Secretary-General's Special Representative, Mr. Peter Sutherland, on the quality and comprehensiveness of the report on international migration and development A/60/871.

Наконец, мы благодарим Специального представителя Генерального секретаря, весь состав ИМООНТ и страновую группу Организации Объединенных Наций за их упорную работу и поддержку усилий правительства и народа Тимора- Лешти, направленных на стабилизацию и развитие их страны.
Finally, we thank the Secretary-General's Special Representative, the UNMIT staff and the United Nations country team for working hard to support the efforts of the Government and the people of Timor-Leste to stabilize and develop their country.

Специальный докладчик горячо благодарит нового Специального представителя Генерального секретаря за радушный прием и всю ту помощь, которая была оказана ему сотрудниками Специального представителя во время второй миссии Специального докладчика в Бурунди.
The Special Rapporteur warmly thanked the new Special Representative of the Secretary-General for the cordial welcome he extended to him and for all the facilities that his office accorded him during his second stay in Burundi.

Приветствует назначение нового Специального представителя Генерального секретаря и благодарит бывшего Специального посланника генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и Организации американских государств за его усилия;
Welcomes the appointment of the new Special Representative of the Secretary-General and thanks the former Special Envoy of the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of American States for his efforts;

Наша делегация благодарит также гжу Амиру Хак, Специального представителя Генерального секретаря в Тиморе- Лешти, за ее брифинг.
My delegation is also grateful for the briefing by the Special Representative for Timor-Leste, Ms. Ameerah Haq.