БЛАГОДАРИТ ТЕ на Английском - Английский перевод

• thanked those
• thanks those
• commends those

Примеры использования Благодарит те на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик благодарит те правительства, которые предоставили подробные ответы на его сообщения.
The Special Rapporteur thanks those Governments that have provided substantive replies to his communications.

Он благодарит те государства- члены, которые внесли взносы, и выражает надежду, что другие последуют их примеру.
He thanked those Member States that had made contributions and expressed the hope that others would follow suit.

Г-н Хиджази( Наблюдатель от Палестины) благодарит те государства- члены, которые проголосовали за только что принятую резолюцию.
Mr. Hijazi(Observer for Palestine) thanked those Member States which had voted in favour of the draft resolution just adopted.

ООП благодарит те парламенты и свободные народы мира, которые признали создание Государства Палестина.
The PLO thanks those parliaments and free peoples of the world that have recognized the establishment of the State of Palestine.

Компания МРСК Центра от всей души благодарит тех, кто совершал и продолжает совершать трудовые подвиги в мирное время- ветеранов- энергетиков.
IDGC of Centre heartily thanks those, who made and continue making labour feats in peacetime- veterans-power engineers.

Никарагуа благодарит те государства- члены, которые, осознав эту ситуацию, проголосовали вместе с нами за эту историческую резолюцию.
Nicaragua thanks those Member States that, having grasped this reality, voted with us in favour of this historic resolution.

В этой связи страна отвергает проект резолюции и одновременно благодарит те делегации, которые проголосовали в поддержку позиции страны.
It therefore rejected the draft resolution while thanking those delegations which had voted in support of his country's position.

Председатель благодарит те Высокие Договаривающиеся Стороны, которые представили национальные ежегодные доклады в текущем году.
The President thanked those High Contracting Parties that had submitted national annual reports in the current year.

Г-н Ао- Глель( Бенин), выступая от имени наименее развитых стран, благодарит те делегации, которые голосовали за принятие пункта 12.
Mr. Aho-Glele(Benin), speaking on behalf of the least developed countries, thanked those delegations that had voted in favour of paragraph 12.

Г-н Юмкелла благодарит те государства- члены, которые отказались от своих долей в неиспользованных остатках ассигнованных средств.
Mr. Yumkella thanked those Member States that had renounced their shares of unutilized balances of appropriations.

Предлагает Сторонам Конвенции производить добровольные взносы в целевой фонд и благодарит те Стороны, которые уже обещали это сделать.
Invites Parties to the Convention to make voluntary contributions to the trust fund and thanks those Parties that have already promised to do so.

Г-н Штельцер( Австрия) благодарит те делегации, которые голосовали за г-на Мозера, и поздравляет г-на Али Агху с его избранием.
Mr. Stelzer(Austria) thanked those delegations that had voted for Mr. Moser, and congratulated Mr. Ali Agha on his election.

Г-н ЭЛЬ- МУФТИ( Судан), подчеркивая неизменную приверженность правительства его страны соблюдению прав человека, благодарит те делегации, которые высказали свои замечания относительно прогресса, достигнутого в этой области.
Mr. El-Mufti(Sudan), stressing his Government's ongoing commitment to human rights, thanked those delegations which had commented on progress made in that field.

Г-н Джафаров( Азербайджан) благодарит те делегации, которые стали авторами этого проекта резолюции, и предлагает другим делегациям присоединиться к их числу.
Mr. Jafarov(Azerbaijan) thanked those delegations that had sponsored the draft resolution and invited others to join as sponsors.

Вновь заявляет о своей поддержке и солидарности с лицами, пережившими геноцид, выражает признательность правительству Руанды за создание фонда для их поддержки, благодарит те правительства, которые перечислили в этот фонд взносы и настоятельно призывает другие государства внести щедрые взносы;
Reiterates its sympathy and solidarity with genocide survivors, commends the Government of Rwanda for establishing a fund to assist them, commends those Governments that have contributed to the fund and urges other States to contribute generously;

МСАТ благодарит те объединения, которые перевели вопросник для перевозчиков на свой национальный язык и всячески стимулировали представление операторами прямых ответов.
The IRU thanks those Associations which have translated the hauliers' questionnaire into their national language and supported the direct operator answers in any way possible.

Поэтому израильская делегация с сожалением воспринимает факт ее представления или поддержки некоторыми государствами; она надеется, что воздержавшиеся со временем изменят свою позицию, и горячо благодарит те государства, которые, будучи верны своим убеждениям, эту резолюцию отвергли.
His delegation regretted to see therefore that certain States had sponsored the resolution or voted in favour of it; it hoped that those which had abstained would alter their position over time and warmly thanked those States which, faithful to their convictions, had voted against it.

Он благодарит те государства- члены, которые оказали содействие базирующейся в Лусаке Совместной военной комиссии-- единственному имеющемуся органу, способному осуществлять контроль за развертыванием персонала.
He thanked those Member States that had assisted the Joint Military Commission, based in Lusaka, the only existing body able to monitor deployment.

Предлагает Сторонам, Сигнатариям, другим государствам, региональным организациям экономической интеграции и прочим партнерам, имеющим возможность внести добровольные взносы в фонды или взносы натурой, сделать это для поддержки программы работы и благодарит те Стороны, Сигнатариев, другие государства, региональные организации экономической интеграции и прочих партнеров, которые уже обещали это сделать;
Invites Parties, Signatories, other States, regional economic integration organizations and other partners in a position to do so to make voluntary contributions to the funds or in-kind contributions to support the programme of work, and thanks those Parties, Signatories, other States, regional economic integration organizations and other partners that have already promised to do so;

Оратор благодарит те государства- члены, которые бесплатно предоставляют помещения или вносят добровольный вклад в работу информационных центров, и обращается к другим государствам последовать их примеру.
He thanked those Member States which provided rent-free premises or voluntary contributions towards the work of the information centres and appealed to others to do likewise.

Высоко оценивает создание по инициативе ИТПП Международного фонда Заката, об открытии которого 28 ноября 2006 года торжественно объявил Его Превосходительство премьер-министр Малайзии Ахмад Абдулла Бадави, благодарит те страны, которые дали предварительное согласие на создание местных отделений организации по сбору Заката, и призывает те страны- члены, которые еще не сделали этого, принять участие в формировании этого Фонда;
Appreciates the establishment of International Zakat Foundation on the initiative of the ICCI and inaugurated by the Prime Minister of Malaysia, H.E Ahmed Abdullah Badawi, on November 28, 2006, and thanks those countries who have given their primary consent for the establishment of local Zakat organization branches and calls on Member Countries to participate in this Foundation, who have not yet done so.

Оратор благодарит те делегации, которые не позволили единогласно избрать израильского представителя, и подчеркивает, что тот не является заслуживающим доверия кандидатом на должность заместителя Председателя.
He thanked those who had prevented the unanimous election of the Israeli representative and indicated that he was not a credible candidate for the office of Vice-Chair.

Настоятельно призывает все правительства, в частности правительства стран, где наблюдаются ситуации внутреннего перемещения, продолжать способствовать деятельности Специального докладчика и положительно откликаться на его просьбы о посещении их стран, с тем чтобы Специальный докладчик мог продолжать и расширять диалог с правительствами по вопросам реагирования на ситуации внутреннего перемещения, и благодарит те правительства, которые уже сделали это;
Urges all Governments to continue to facilitate the activities of the Special Rapporteur, in particular Governments with situations of internal displacement, and to respond favourably to requests from the Special Rapporteur for visits so as to enable him to continue and enhance dialogue with Governments in addressing situations of internal displacement, and thanks those Governments that have already done so;

Он также благодарит те страны, которые внесли свои взносы и тем самым сделали Программу спонсорства полностью операционной до ежегодных совещаний, а именно: Австралию, Европейский союз, Канаду, Китай, Литву, Турцию и Швейцарию.
He thanked those countries that had made contributions, thereby making the Sponsorship Programme fully operational before the annual meetings, namely: Australia, Canada, China, Lithuania, Switzerland, Turkey and the European Union.

Гн Диаб( Ливан) говорит, что его делегация благодарит те государства- члены, которые голосовали за эту резолюцию и за конкретные пункты, призывающие Израиль выплатить компенсацию Ливану за ущерб, причиненный в ходе инцидента в Кане, особенно разрушение комплекса Организации Объединенных Наций.
Mr. Diab(Lebanon) said that his delegation thanked those Member States which had voted in favour of the resolution and for the specific paragraphs calling on Israel to pay compensation to Lebanon for the damage incurred in the incident at Qana, in particular the destruction of the United Nations compound.

Он благодарит те делегации, которые стали авторами этого проекта резолюции, и с удовлетворением отмечает, что делегации поддержали идею о том, что борьба с киберпреступностью требует постоянного внимания со стороны Организации Объединенных Наций и правительств.
He thanked those delegations who had sponsored the draft resolution and said that he was pleased that delegations had supported the idea that the fight against cybercrime required continued attention by the United Nations and by Governments.

Г-н Мбуенде( Намибия) благодарит те делегации, которые поддержали предложенные поправки к проекту резолюции, и говорит, что, пока формат консультативного процесса не определен в проекте резолюции, все идеи и предложения приветствуются.
Mr. Mbuende(Namibia) thanked those delegations that had supported the proposed amendments to the draft resolution, and said that, while the form of the consultative process was not defined in the draft resolution, all ideas and suggestions were welcome.

Тем не менее она благодарит те делегации, которые проявили понимание по отношению к ее стране и постарались сделать резолюцию более гибкой, и решила, учитывая их усилия, не требовать проведения голосования, заносимого в отчет о заседании.
It nevertheless thanked those delegations which had been understanding of Myanmar's situation and had made an effort to moderate the tone of the resolution. In deference to those efforts, it had decided not to request a recorded vote on the draft resolution.

Мы благодарим те делегации, которые сотрудничали с ДН.
We thank those delegations that extended their cooperation to NAM.

Мы благодарим те страны, которые уже достигли этого уровня или даже превзошли его.
We thank those countries which have already reached or even surpassed that target.