COMMENTS BY THE BOARD на Русском - Русский перевод

• замечания комиссии

Примеры использования Comments by the board на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comments by the Board.
Замечание Комиссии.

Questions and comments by the Board.
Вопросы и замечания Совета.

Comments by the Board of Auditors.
Замечания Комиссии ревизоров.

The Audit Operations Committee of the Board informed the Advisory Committee that the comments by the Board related to claims in categories A-C as indicated in paragraph 165.
Комитет по ревизионным операциям Комиссии ревизоров информировал Консультативный комитет о том, что замечания Комиссии ревизоров касаются претензий, относящихся к категориям A- C, о которых говорится в пункте 165.

The comments by the Board.
Замечания Комиссии.

However, his delegation, concerned at the increase in reports including matters of emphasis, urged the entities audited to address those comments by the Board.
Вместе с тем его делегация, будучи обеспокоена увеличением числа докладов, содержащих замечания по существу, настоятельно призывает подразделения, в которых были проведены ревизии, принять меры в связи с этими замечаниями Комиссии.

II. Comments by the Board of Auditors.
II. Замечания Комиссии ревизоров.

The Minister of Justice had instructed the National Police Commissioner to implement the conclusions of the two studies, taking into account comments by the Board of Health and the Medical Legal Council, in a new training manual for the Danish police.
Министр юстиции поручил Национальному комиссару полиции включить выводы этих двух исследований, а также замечания Совета по вопросам здравоохранения и Медико- правового совета в новое учебное пособие для сотрудников полиции.

General comments by the Board of Auditors.
Общие замечания Комиссии ревизоров.

Reaffirms that the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit shall continue to be provided with copies of all reports produced by the Office, requests that those reports be made available within one month of their finalization, and emphasizes the need for comments by the Board and the Unit, as appropriate;
Вновь подтверждает, что Комиссия ревизоров и Объединенная инспекционная группа должны попрежнему получать экземпляры всех докладов Управления, просит, чтобы эти доклады предоставлялись в течение одного месяца с момента их подготовки, и подчеркивает необходимость вынесения Комиссией и Группой замечаний в надлежащих случаях;

II. General comments by the Board of Auditors.
II. Общие замечания Комиссии ревизоров.

Reaffirms that the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit shall continue to be provided with copies of all reports produced by the Office of Internal Oversight Services, requests that these be made available within one month of their finalization, and emphasizes the need for comments by the Board and the Unit, as appropriate;
Подтверждает, что Комиссия ревизоров и Объединенная инспекционная группа должны попрежнему получать экземпляры всех докладов Управления служб внутреннего надзора, просит, чтобы такие документы предоставлялись в течение одного месяца с момента их подготовки, и подчеркивает необходимость вынесения Комиссией и Группой замечаний в надлежащих случаях;

III. General comments by the Board of Auditors.
III. Общие замечания Комиссии ревизоров.

The comments by the Board contained in paragraphs 83 and 84 of its report reveal weaknesses in the Procurement Division's filing system at Headquarters.
Высказанные Комиссией в пунктах 83 и 84 ее доклада замечания указывают на недостатки в системе регистрации и хранения документов в Отделе закупок в Центральных учреждениях.

The deficit funding of $11.2 million, which was the subject of comments by the Board in the previous biennium, had increased to $11.3 million at the end of the biennium 1998-1999.
Дефицит финансирования в размере 11, 2 млн. долл. США, на который обратила внимание Комиссия в своих замечаниях по предыдущему двухгодичному периоду, вырос к концу двухгодичного периода 1998- 1999 годов до 11, 3 млн. долл. США.

Further comments by the Board on these specific recommendations appear in the present report.
Дополнительные замечания Комиссии в отношении конкретных рекомендаций включены в настоящий доклад.

The present comprehensive report covers those organizations on which the Board reports on a biennial basis and includes comments by the Board on the reports of the Secretary-General on the implementation of recommendations by the United Nations and its funds and programmes A/54/140 and Add.1.
В настоящем всеобъемлющем докладе рассматривается деятельность организаций, по которым Комиссия представляет доклады на двухгодичной основе, и в него включены замечания Комиссии по докладам Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Организацией Объединенных Наций и ее фондами и программами A/ 54/ 40 и Add. 1.

The report includes comments by the Board based on the reports of the Secretary-General on the implementation of recommendations by the United Nations(A/58/97) and its funds and programmes A/58/97/Add.1.
В доклад включены замечания, сформулированные Комиссией на основе докладов Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Организацией Объединенных Наций( A/ 58/ 97) и ее фондами и программами A/ 58/ 97/ Add. 1.

The present summary report, updated as of 25 June 2001, which relates to recommendations made in the biennium 1998-1999, covers 15 organizations on which the Board reports on a biennial basis and includes comments by the Board based on the reports of the Secretary-General on the implementation of recommendations by the United Nations and its funds and programmes A/56/66 and Add.1.
Настоящий краткий доклад, обновленный по состоянию на 25 июня 2001 года и касающийся рекомендаций, вынесенных в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов, охватывает 15 организаций, по которым Комиссия представляет доклады на двухгодичной основе, и включает замечания, сформулированные Комиссией на основе докладов Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Организацией Объединенных Наций и ее фондами и программами A/ 56/ 66 и Add. 1.

The format also takes into account comments by the Board in its discussion of the 2004 Annual Report and consultations with the Bureau in September 2005.
В формате доклада также учтены замечания Совета, высказанные при обсуждении годового доклада за 2004 год и в ходе консультаций с Бюро, состоявшихся в сентябре 2005 года.

Delegations expressed concern regarding the comments by the Board, including on: the limitations in the Office's ability to monitor implementing partners' performance; gaps and weaknesses related to the Results-based management(RBM) approach and associated tools; the implementation of International Public Sector Accounting Standards(IPSAS); and weaknesses in controls over key areas such as the management of bank accounts, receivables, and assets, combined with limited financial management capacity in the Field.
Делегации выразили озабоченность в отношении комментариев Комиссии, в том числе по поводу: ограниченной возможности Управления по контролю за работой партнеров- исполнителей; пробелов и слабых мест, связанных с методом управления, ориентированного на конечные результаты, и соответствующих инструментов; применения Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и недостатков механизмов контроля в таких ключевых областях, как управление банковскими счетами, дебиторская задолженность и активы в сочетании с ограниченными возможностями по финансовому управлению на местах.

Because the UNICEF secretariat would like to benefit from the comments by the Board members made at the annual session, the Executive Director believes that there is not sufficient time to review the management plan and biennial budget for submission to the second regular session in September.
Поскольку секретариат ЮНИСЕФ хотел бы ознакомиться с замечаниями членов Совета, высказанными на ежегодной сессии, Директор- исполнитель считает, что для рассмотрения плана управления и бюджета на двухгодичный период, которые должны быть представлены второй очередной сессии в сентябре, времени недостаточно.

The Committee notes, in particular, the comment by the Board on longer lead time for contract approval and measures implemented to reduce lead time, including the use of the expediting and tracking sheet by the Mission to monitor its procurement lead time A/62/764, sect. V.C.
Комитет отмечает, в частности, замечания Комиссии ревизоров по поводу слишком длительного периода утверждения контрактов и меры, принятые в целях сокращения периода оформления контрактов, включая использование Миссией графика отслеживания отправки и доставки товаров в целях осуществления контроля за временем прохождения заказов A/ 62/ 764, раздел V. C.

UNICEF looked forward to working with Executive Board members on the process for ensuring adequate review and commenting by the Board.
ЮНИСЕФ рассчитывает на сотрудничество с членами Исполнительного совета в вопросе обеспечения надлежащего рассмотрения документов и представления замечаний членами Совета.

UNICEF looked forward to working with Executive Board members on the process for ensuring adequate review and commenting by the Board.
ЮНИСЕФ рад перспективе сотрудничества с членами Исполнительного совета в процессе обеспечения надлежащей процедуры рассмотрения документов и подачи комментариев со стороны членов Совета.

Following review by the Executive Board, the country programme will be finalized, taking into account the comments made by the Board.
После рассмотрения Исполнительным советом страновая программа будет дорабатываться с учетом высказанных Советом замечаний.

Paragraphs 73 to 83 of the report1 contain information on the questions and comments posed by the Board members.
В пунктах 73- 83 доклада1 содержится информация о вопросах и комментариях, высказанных членами Правления.

The country notes will be revised by the respective Government and UNICEF following presentation to the Executive Board, taking into account comments made by the Board;
Страновые записки будут пересматриваться соответствующим правительством и ЮНИСЕФ после представления Исполнительному совету с учетом замечаний, сделанных Советом;

The Advisory Committee notes the comments raised by the Board with respect to UNMIL and requests that the recommendations of the Board be implemented in a timely manner.
Консультативный комитет отмечает замечания Комиссии ревизоров в отношении МООНЛ и просит, чтобы рекомендации Комиссии ревизоров выполнялись своевременно.

Allow me first to take up the general comments made by the Board.
Я начну с общих замечаний, подготовленных Советом.