ЗАМЕЧАНИЕ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• board's observation
• board's comment

Примеры использования Замечание комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замечание Комиссии.
Board's observation.

Комитет отмечает, что данное замечание Комиссии соответствует финансовым правилам для добровольных фондов УВКБ.
The Committee notes that the observation of the Board is in line with the financial rules for voluntary funds of UNHCR.

Замечание Комиссии.
Comments by the Board.

В этой связи Комитет принимает к сведению замечание Комиссии о том, что в свете новых событий рекомендации по результатам упомянутого обзора утратили силу.
In this regard, the Committee notes the Board's observation that the recommendations contained in the report on the management review had been overtaken by events.

Комитет также отмечает, что в ответе администрации, который приводится в пункте 44 доклада Комиссии, это конкретное замечание Комиссии не комментируется.
The Committee notes further that the response of the Administration in paragraph 44 of the Board's report does not address this specific finding by the Board.

Еще одно периодически повторяющееся замечание Комиссии заключается в том, что контроль за осуществлением проектов как в целом, так и с финансовой точки зрения является неудовлетворительным.
Another recurrent observation by the Board was that the monitoring of project performance, both substantively and financially, was unsatisfactory.

По мнению Консультативного комитета, ныне принятая классификация программ УВКБ на общие и специальные обусловила замечание Комиссии в пункте 14 ее доклада.
In the opinion of the Advisory Committee, the current classification of UNHCR programmes into general and special categories has led the Board to make the observation in paragraph 14 of its report.

Консультативный комитет принимает к сведению замечание Комиссии о том, что утвержденный Советом управляющих объем резервов Фонда составляет как минимум 20 процентов от обязательств по проектам.
The Advisory Committee notes the Board's observation that the level of reserves for the Fund approved by its Governing Council is at least 20 per cent of the project commitments.

В своем прошлом докладе о докладах Комиссии ревизоров Консультативный комитет сослался на замечание Комиссии о наличии существенных расхождений в порядке раскрытия информации об этих обязательствах A/ 65/ 498, пункт 22.
The Advisory Committee's previous report on the reports of the Board of Auditors referred to the Board's observation that there was considerable variance in the disclosure of these liabilities A/65/498, para. 22.

Консультативный комитет принимает к сведению замечание Комиссии, содержащееся в пункте 93 ее доклада, о том, что 48 процентов поставщиков приходится на одно государство- член, а еще 13 процентов- на другое государство- член.
The Advisory Committee notes the Board's comment in paragraph 93 of its report that 48 per cent of the suppliers belonged to one Member State and a further 13 per cent belonged to a second Member State.

Замечание Комиссии, как представляется, касается представления информации о всех должностях и уровне таких должностей в ЮНОДК, в том числе о должностях, финансируемых за счет внебюджетных средств, что противоречит конкретному мандату Генеральной Ассамблеи.
The Board's observation is understood to require information on all the posts and level of staff of UNODC, including those funded from extrabudgetary resources, which is contrary to the specific mandate of the General Assembly.

Что касается Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, то представляется важным замечание Комиссии о том, что главная причина найма при наличии единственного кандидата заключалась в том, что данный эксперт являлся признанным авторитетом в той или иной области и что известной альтернативы ему не существует.
Concerning the Department for Development Support and Management Services, the Board's note that the main reason for sole candidate recruitment was that it was important that the expert be recognized as an authority in the field, with no known alternative.

Отмечает также замечание Комиссии ревизоров о том, что в результате перехода в 2012 году на Международные стандарты учета в государственном секторе повысилось качество финансовой отчетности Фонда;
Also notes the observation of the Board of Auditors that the adoption of the International Public Sector Accounting Standards in 2012 had enhanced the quality of the financial statements of the Fund;

Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает содержащееся в пунктах 288 и 289 ее доклада замечание Комиссии о том, что описание рассмотренных ею видов деятельности, информация о которых представлена в планах работы, касающихся должностей, финансируемых из вспомогательного счета, носит общий характер, а не дается в такой форме, которая облегчила бы определение их связи с операциями по поддержанию мира.
The Advisory Committee notes with concern the Board's observation in paragraphs 288 and 289 of its report that the activities in the workplans for support account posts that it reviewed were stated in general terms and not in a manner that would facilitate the identification of their relation to peacekeeping operations.

Замечание Комиссии в отношении того, что большой разрыв в величине корректива по месту службы в Нью-Йорке и Женеве практически сведен на нет, неуместно, поскольку реальная проблема заключается в различии между методами, используемыми для исчисления корректива в этих двух местах службы.
The Commission's observation that the wide gap between the New York and Geneva post adjustments had practically been closed was irrelevant since the real problem was the difference between the methods used to calculate the post adjustment at those two duty stations.

Его делегация поддерживает замечание Комиссии о том, что нынешняя практика, касающаяся оценки и передачи стоимости активов между миссиями, расходится со стандартными методами бухгалтерского учета, и призывает в этой связи разработать надлежащую политику.
His delegation endorsed the Board's observation that the current practice regarding valuation and transfer costs of assets between missions was not in tune with standard accounting practices, and called for the establishment of an appropriate policy in that regard.

Одобряя замечание Комиссии о необходимости включения в список продавцов- поставщиков на более широкой географической основе, Консультативный комитет отмечает усилия администрации по расширению этого списка и выражает уверенность в том, что усилия по обеспечению должного географического баланса будут активизированы.
While endorsing the Board's comment that suppliers from a wider geographical base should be registered on the vendor roster, the Advisory Committee notes the Administration's efforts to expand the roster and trusts that the efforts will be intensified to achieve a satisfactory geographical balance.

В этой связи у Группы вызывает недоумение замечание Комиссии по поводу того, что, хотя 83 процента общего объема оперативных расходов было понесено миссиями в Африке, 56 процентов и 20 процентов стоимости контрактов пришлось на долю поставщиков из Европы и Северной и Южной Америки, соответственно.
In that regard, the Group was disconcerted by the Board's observation that, although 83 per cent of total operational expenditure had been incurred by missions in Africa, 56 per cent and 20 per cent of the contracts' value had been allocated to vendors in Europe and the Americas, respectively.

Отмечает замечание Комиссии ревизоров о том, что не существует какой-то конкретной формулы, отражающей связь между масштабами и сложностью операций по поддержанию мира и объемом средств на вспомогательном счете, и в этой связи особо отмечает необходимость выработки надежного подхода к определению предлагаемых кадровых потребностей по вспомогательному счета, с тем чтобы государства- члены могли принимать полностью обоснованные решения относительно выделения ресурсов;
Notes the observation of the Board of Auditors that there is no defined formula to show the relationship between the level and complexity of peacekeeping operations and the level of the support account, and, in this regard, emphasizes the need to develop a sound approach for determining the proposed support account staffing requirements, so that Member States can make fully informed decisions on resources;

Консультативный комитет принимает к сведению замечание Комиссии о том, что в функционировании и организации работы Отдела внутренней ревизии Управления служб внутреннего надзора( УСВН) достигнут значительный прогресс, но что разработка Отделом методологической основы с учетом рисков остается не доведенной до конца.
The Advisory Committee notes the Board's observation that significant progress has been made in the operation and organization of the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services(OIOS), but that the Division's risk-based methodological framework remains a work in progress.

Группу весьма огорчает замечание Комиссии о том, что мероприятия, включенные в планы работы персонала, финансируемого по линии вспомогательного счета, описаны в общих словах, а не так, чтобы это облегчало установление их взаимосвязи с миротворческими операциями.
The Group was distressed by the Board's observation that the activities detailed in the workplans for support account posts had been stated in general terms and not in a manner that would facilitate the identification of their relation to peacekeeping operations.

С беспокойством отмечает замечание Комиссии ревизоров о том, что недостатки в связи с набором консультантов, выявленные Комиссией ранее, по-прежнему имеют местоОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 5( A/ 53/ 5), том I.
Notes with concern the observation of the Board of Auditors that the inadequacies earlier identified by the Board in the hiring of consultants persist; Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 5(A/53/5), vol. I.

С обеспокоенностью отмечая замечание Комиссии ревизоров об отсутствии существенных улучшений в области эффективного бюджетного контроля за целевыми фондами Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 5( А/ 51/ 5), том I, раздел II, пункты 57 и 58.
Noting with concern the observation by the Board of Auditors that there had been no significant improvement in effective budgetary control with regard to trust fundsSee Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 5(A/51/5), vol. I, sect. II, paras. 57 and 58.

Администрация принимает к сведению замечание Комиссии о том, что Департамент производит набор консультантов из ограниченного круга развитых стран, и считает необходимым напомнить, что в рамках деятельности по оказанию технических вспомогательных услуг на уровне программ( ТВУ- 1) активно используется практика привлечения местных консультантов.
The Board's observation that the Department recruits consultants from a limited number of developed countries is noted; it should also be recalled that local consultants are widely used for technical services support at the programme level(TSS-1) assignments.

Мы также принимаем к сведению замечание Комиссии об отсутствии документации, подтверждающей произошедшее движение инвентарных запасов, однако согласно сообщениям сотрудников БАПОР, работающих на главном складе, перечень операций с товарно-материальными запасами за соответствующие сроки был представлен группе ревизоров в требуемое время.
We also note the Board's comment that no documentary evidence was provided to support stock inventory movements, but UNRWA staff at the Main Warehouse report that a list of inventory transactions for the relevant dates was given to the audit team at the time requested.

Он принимает к сведению замечание Комиссии о том, что ЮНИТАР не пользовался услугами отдела закупок Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, что является его обязанностью, и выражает надежду на то, что в будущем ЮНИТАР будет строго соблюдать финансовые правила и процедуры Организации Объединенных Наций в отношении приобретения товаров и услуг.
He noted the Board's observation that UNITAR had not used the purchasing services of the United Nations Office at Geneva as required, and hoped that in future UNITAR would strictly follow the financial regulations and rules on procurement of goods and services.

Комитет также отмечает замечание Комиссии ревизоров о том, что отсутствие надлежащей оценки изменений как входящих в контракт, так и выходящих за рамки контракта привело к возникновению такой ситуации, когда подрядчик по ИМИС мог выставлять Организации дополнительные счета пункт 72.
The Committee also notes the observation by the Board of Auditors that the lack of a proper evaluation of whether changes were within or outside the scope of the contract rendered the Organization vulnerable to claims from the IMIS contractor for additional payment para. 72.

Консультативный комитет принимает к сведению замечание Комиссии относительно того, что присуждение этого контракта не отвечало принципам транспарентности, что подход, предусматривающий подписание контрактов без проведения конкурса, сопряжен с увеличением расходов изза более высоких расценок, обусловленных отсутствием конкуренции, а условия этого контракта не были выгодными для Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee notes the Board's observation that the award of the contract was not in keeping with the principles of transparency, that the sole-source approach presented a risk of high prices owing to a lack of competition and that the terms of the contract were not in the best financial interest of the Organization.

С озабоченностью отмечает замечание Комиссии ревизоров о том, что не была завершена служебная аттестация сотрудников Фонда в рамках цикла, закончившегося 31 марта 2013 года, и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия к обеспечению своевременного проведения надлежащей аттестации всех сотрудников Фонда;
Notes with concern the observation of the Board of Auditors regarding performance evaluations not having been completed for Fund staff for the cycle ended 31 March 2013, and in this regard requests the Secretary-General to continue his effort to ensure that the performance of all staff members of the Fund is properly evaluated in a timely manner;

В этой связи Консультативный комитет также подчеркивает замечание Комиссии, содержащееся в пункте 145 ее доклада по Организации Объединенных Наций 1/, о том, что Организация редко использует возможности открытой рекламы и что рекламная деятельность" может также использоваться в качестве средства достижения более широких целей политики Организации Объединенных Наций по размещению большего числа заказов в развивающихся странах.
In that connection, the Advisory Committee also notes the Board's observation in paragraph 145 of its report on the United Nations 1/ that the Organization rarely makes use of open advertising and that advertising could"also be used as a means of achieving the United Nations wider policy goals of placing more of its procurement activity in developing countries.