ЗАМЕЧАНИЕ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• committee's observation
• committee's comment

Примеры использования Замечание комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее замечание комитета 258 40.
General comment of the Committee.

Замечание Комитета несколько неточно.
The Committee's comment is inaccurate.

МООНСГ принимает к сведению замечание Комитета.
MINUSTAH takes note of the Committee's observation.

Замечание Комитета, содержащееся в пункте 24, не является вполне ясным.
The Committee's observation in paragraph 24 is not immediately clear.

Миссия принимает к сведению замечание Комитета.
The Mission takes note of the Committee's observation.

Заключительное замечание Комитета по первоначальному докладу Чили.
Concluding observations of the Committee on the initial report of Chile.

Замечание Комитета принято к сведению; Миссия будет и дальше следовать этой практике.
The comment of the Committee is noted and the Mission will continue to implement the practice.

Комитет принимает к сведению ответ Миссии( см. A/ 62/ 668, приложение, раздел B) на указанное замечание Комитета.
The Committee notes the Mission's response(see A/62/668, annex, sect. B) to the Committee's observation.

Это замечание Комитета было бы уместнее поместить в разделе рекомендаций, нежели в разделе так называемых" вопросов, вызывающих обеспокоенность.
The Committee's comment should have been included in the recommendations rather than among the so-called‘subjects of concern.

Поэтому делегация оратора поддерживает замечание Комитета о том, что Обвинитель должен получать необходимые услуги вне зависимости от того, в каком месте ему приходится находиться.
His delegation therefore endorsed the Committee's observation that the Prosecutor should receive service wherever he happened to be.

Замечание Комитета по последнему докладу Лихтенштейна относительно сохраняющегося патриархального образа поведения нуждается в некотором пояснении.
The Committee's observation, based on Liechtenstein's last report, of persisting patriarchal patterns of conduct needs to be qualified.

Правительство Марокко обратит внимание на замечание Комитета относительно необходимости принятия соответствующего законодательства, отвечающего положениям статьи 4 Конвенции.
The Government of Morocco would pay heed to the Committee's comments concerning the need for appropriate legislation so as to be in conformity with article 4 of the Convention.

Замечание Комитета по поводу ограничения свободы выражения своего мнения в Того справедливо по отношению ко времени и сути этого вопроса.
The Committee's remark concerning restriction of freedom of expression in Togo should be viewed in terms of the times and the subject matter concerned.

В связи с отменой смертной казни с 1 января 2008 года и фактическим неприведением в исполнениея высшей меры наказания с 1 августа 2005 года данное замечание Комитета считаем необоснованным.
We see no grounds for the Committee's observation concerning the death penalty, as capital punishment was abolished on 1 January 2008 and has not been practised since 1 August 2005.

В нем отмечается замечание Комитета, что в рамках процедуры последующих действий он не в состоянии рассматривать новые утверждения против Канады.
It notes the Committee's comment that it was not in a position under the follow-up procedure to examine new claims against Canada.

Правительство Соединенного Королевства принимает во внимание замечание Комитета относительно того, что ряд мер, предусмотренных в Законе 1994 года об уголовном правосудии и общественном порядке, не применяются в Шотландии.
The United Kingdom Government notes the Committee's observation that some of the measures introduced in the Criminal Justice and Public Order Act 1994 do not apply in Scotland.

Замечание Комитета в отношении запланированного мероприятия<< Обеспечение наземной поддержки 140 воздушных перевозок>> содержится в пункте 8 выше.
The Committee's observation on planned output"Provision of ground support to 140 aircraft movements" is contained in paragraph 8 above.

Республика Узбекистан полностью разделяет замечание Комитета по правам, что" высшим долгом государств является предотвращение войн, актов геноцида и других актов массового насилия, ведущих к произвольному лишению жизни людей" 1.
Uzbekistan fully endorses the Human Rights Committee's comment that"States have the supreme duty to prevent wars, acts of genocide and other acts of mass violence causing arbitrary loss of life.

В равной мере в контексте действующего в стране законодательства не совсем правомерным является замечание Комитета, содержащееся в пункте 25, где он говорит о" дискриминационных нормах относительно собственности, принадлежащей мужчинам и женщинам.
In equal measure, the observation of the Committee in paragraph 25, alluding to"discriminatory provisions with regard to property between men and women", is not correct in the context of the laws in force in the country.

Лишено оснований замечание Комитета в отношении арестов, производимых сотрудниками правоохранительных органов без официального мундира, отказывающимися предъявить свое удостоверение личности или ордер.
The Committee's comment on arrests made by plain-clothes agents who refuse to show identification or a warrant is unfounded.

Правительство Сенегала с некоторым удивлением восприняло замечание Комитета о том, что в южной части страны( район Казаманс) вводилось чрезвычайное положение, в результате чего некоторые из признанных в Пакте прав якобы не соблюдались.
The Government of Senegal has noted with some surprise the Committee's comments concerning a supposed proclamation of a state of emergency in southern Senegal(Casamance), said to have given rise to the non-observance of several rights set forth in the Covenant.

Учитывая замечание Комитета, правительство Литовской Республики приняло меры по использованию свободной потенциальной рабочей силы и тем самым повышению уровня ее занятости и участия в реализации программных мер, касающихся рынка труда.
Taking into account the Committee's observation, the Government of the Republic of Lithuania has taken measures to put to the use the free potential labour force and in this way increase its employment and participation in the implementation of labour market policy measures.

Комитет отмечает меры, принятые администрацией в ответ на замечание Комитета о необходимости шире использовать национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций, когда это возможно и эффективно с точки зрения затрат см. A/ 59/ 633, раздел V. A.
The Committee notes the response of the administration to the Committee's observation on the need for greater use of national staff and United Nations Volunteers wherever feasible and cost-effective see A/59/633, sect. V.A.

В ответ на замечание Комитета относительно того, что содержащееся в Законе о культурной автономии национальных меньшинств определение может ограничить охват программы интеграции, мы хотели бы отметить, что в данной программе учтены интересы всех этнических меньшинств, проживающих в Эстонии.
In reply to the Committee's observation that the definition in the National Minorities Cultural Autonomy Act may restrict the scope of the integration programme, we would like to note that the integration programme covers all ethnic minorities living in Estonia.

Поскольку в статье 7 речь идет о правах, отступления от которых не допускаются, это замечание Комитета вводит процессуальную гарантию в виде запрещения приобщения к материалам дела любых доказательств, полученных под пыткой, к числу прав, которые ни в коем случае не допускают отступлений.
As article 7 covers rights from which there can be no derogation, the Committee's comment adds a procedural guarantee, namely the prohibition of any evidence obtained by torture, to the list of rights which cannot be derogated from in any case.

Мы принимаем к сведению замечание Комитета о том, что положения Пакта не носят лишь" просветительский" или" рекомендательный" характер и признаем, что на международном уровне они имеют статус юридических обязательств.
We note the Committee's observation that the Covenant is not merely"promotional" or"aspirational" in nature and accept that it creates binding obligations at the international level.

В ответ на замечание о том, что пояснения, которые даны в пункте 223 первоначального доклада, являются неполными с точки зрения первых двух рассматриваемых прав, г-жа дель Валье сообщает, что информация по этой теме практически отсутствует, но замечание Комитета будет принято во внимание.
As to the observation that the information provided in paragraph 223 of the initial report was incomplete with respect to the first two rights mentioned, she said that there was little information on the issue, but the Committee's observation would be taken into account.

Государство- участник отмечает замечание Комитета№ 134 и хочет заявить, что работает над осуществлением этой политики в контексте улучшения условий труда для всех работников.
The State Party notes the Committee's Observation No. 134 and wishes to state that it is working towards implementing this policy in the context of the improvement of the conditions of service for all workers.

Отмечает далее замечание Комитета по программе и координации, содержащееся в пункте 35 его доклада 5/, о необходимости отдавать предпочтение направлению предлагаемого увеличения средств, насколько это возможно, в приоритетные области;
Further notes the observation of the Committee for Programme and Coordination in paragraph 35 of its report 5/ that preference should be given to the redeployment of the proposed increase to the extent possible to priority areas;

В этой связи авторы сообщения ссылаются на замечание Комитета о том, что" степень, в которой акты расовой дискриминации и расовые оскорбления наносят ущерб чувству собственного достоинства и репутации пострадавшей стороны, зачастую недооценивается.
In this regard, the petitioners refer to the Committee's observation that"the degree to which acts of racial discrimination and racial insults damage the injured party's perception of his/her own worth and reputation is often underestimated.