COMMISSION ALSO HELD на Русском - Русский перевод

• комиссия также провела

Примеры использования Commission also held на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission also held meetings with the respective delegations.
Комиссия также провела встречи с соответствующими делегациями.

At the 5th meeting, on 12 February, the Commission also held a special presentation.
На 5- м заседании 12 февраля Комиссия также заслушала специальную презентацию.

The Commission also held a number of associated activities and side events.
Комиссия также провела ряд сопутствующих и параллельных мероприятий.

The inclusive political dialogue was identified as a cross-cutting priority. The Commission also held a thematic discussion on security-sector reform, and the rule of law and good governance on 22 October.
Осуществление политического диалога с участием всех сторон было определено в качестве межсекторальной приоритетной задачи. 22 октября Комиссия по миростроительству также провела тематическое обсуждение по темам реформы сектора безопасности и верховенства права и благого правления.

The Commission also held general discussions on issues related to social groups.
Комиссия провела также общие прения по вопросам, касающимся социальных групп.

On 23 and 24 May, as head of a United Nations delegation to Abyei, Muglad and Agok, he urged the local SPLM and Misseriya leadership to engage in dialogue, ensure the return of displaced persons, and support the decisions taken at the meeting of the Ceasefire Joint Monitoring Committee held on 18 May. On 25 May, the Assessment and Evaluation Commission also held an emergency session to address the crisis.
С 23 по 24 мая в качестве главы делегации Организации Объединенных Наций, посетившей Абъей, Муглад и Агок, он настоятельно призывал местное руководство НОДС и лидеров племени миссерия начать диалог, обеспечить возвращение перемещенных лиц и поддержать решения, принятые на состоявшемся 18 мая заседании Объединенного военного комитета по прекращению огня. 25 мая Комиссия по обзору и оценке также провела чрезвычайное заседание для рассмотрения вопроса о кризисе.

The Commission also held a general discussion on the issue of monopolization of activities in the Area.
Комиссия также провела общее обсуждение вопроса о монополизации деятельности в Районе.

During their visit to Conakry, my Special Representative and the President of the ECOWAS Commission also held discussions with the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs of Guinea to discuss the political situation in the country and the holding of successful legislative elections in 2008.
В ходе визита в Конакри мой Специальный представитель и Председатель Комиссии ЭКОВАС также провели переговоры с премьер-министром и министром иностранных дел Гвинеи для обсуждения политической ситуации в стране и вопроса о проведении в 2008 году успешных выборов в законодательные органы.

The Commission also held talks with the political parties and made various recommendations see remarks relating to article 7.
Комиссия также провела переговоры с представителями политических партий и представила различные рекомендации см. замечания к статье 7.

During the reporting period the Commission also held meetings with the investigative judge for the Hariri case and the judges assigned to other cases within the Commission's mandate.
В течение отчетного периода Комиссия также проводила совещания со следственным судьей по делу Харири и судьями, занимающимися другими делами, подпадающими под мандат Комиссии..

The Commission also held a commemoration of the fiftieth anniversary of international statistical work within the United Nations system.
Кроме того, Комиссия отметила 50- летие международной статистической деятельности в системе Организации Объединенных Наций.

The Commission also held an informal meeting with the International Committee of the Red Cross on matters of mutual interest chap. X, sect. C.
Комиссия также провела неофициальное заседание с Международным комитетом Красного Креста по вопросам, представляющим взаимный интерес глава X, раздел С.

Members of the Commission also held informal meetings with other bodies and associations on matters of mutual interest Chap. XII, sect. C.
Члены Комиссии также провели неофициальные заседания совместно с другими органами и ассоциациями по вопросам, вызывающим взаимный интерес глава XII, раздел С.

Members of the Commission also held informal meetings with other bodies and associations on matters of mutual interest Chap. XI, sect. C.
Кроме того, члены Комиссии провели неофициальные заседания с представителями других органов и ассоциаций по вопросам, представляющим взаимный интерес глава ХI, раздел С.

The Commission also held an expert panel discussion on the priority theme“Social services for all”, followed by an exchange of views between the panellists and the Commission..
Комиссия также провела дискуссию в группе экспертов по теме:" Социальные услуги для всех", после которой участники дискуссии и члены Комиссии обменялись мнениями.

The Commission also held meetings with the investigative judge for the Hariri case and made a detailed presentation of its forensic findings to the investigative judges in the al-Hajj and Eid cases.
Комиссия также проводила встречи со следственным судьей по делу Харири и подробно изложила результаты криминалистических экспертиз следственным судьям по делам альХаджи и Эйда.

The Commission also held one informal meeting of a joint country-specific configuration and briefings by representatives and experts from the United Nations system and other international organizations.
Комиссия также провела одно неофициальное заседание совместной структуры по конкретным странам и брифинги с участием представителей и экспертов из организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.

The Commission also held a series of meetings between 28 October 2011 and 20 January 2012 with all political parties to elaborate on registration procedures and other technical issues associated with the biometric system.
Кроме того, в период с 28 октября 2011 года по 20 января 2012 года Комиссия провела ряд совещаний со всеми политическими партиями, с тем чтобы конкретизировать процедуры регистрации и другие технические вопросы, связанные с биометрической системой.

The Commission also held parallel meetings of a working group established for the purpose of holding dialogue sessions with major groups, which were chaired by the members of the Bureau for other action taken by the Commission under agenda item 4, see A/S-19/14-E/1997/60.
Комиссия провела также параллельные заседания рабочей группы, учрежденной в целях проведения диалога с основными группами, председателями которых являлись члены Бюро другие решения, принятые Комиссией по пункту 4 повестки дня, см. в документе A/ S- 19/ 14- E/ 1997/ 60.

The Commission also held extensive discussions on the non-paper on elements for a draft declaration of the 2010s as the fourth Disarmament Decade, prepared by the Friend of the Chair, under her own responsibility and without prejudice to the position of any delegation.
Комиссия провела также обстоятельные обсуждения по неофициальному документу об элементах проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения, подготовленному одним из<< друзей Председателя>> под свою ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации.

The Commission also held an interactive panel discussion on follow-up to the Secretary-General's in-depth study on violence against women(A/61/122 and Add.1 and Add.1/Corr.1) at national and international levels, under its agenda item on emerging issues.
Комиссия также провела интерактивное обсуждение последующей деятельности, связанной с представленным Генеральным секретарем углубленным исследованием проблемы насилия в отношении женщин( А/ 61/ 122 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1) на национальном и международном уровнях в рамках пункта повестки дня, посвященного назревающим проблемам.

The Japan Fair Trade Commission also held the Sixth Training Course for the Viet Nam Competition Authority(VCA) on the Antimonopoly Act and Competition Policy from 7 to 22 November 2011 in Tokyo, Japan in cooperation with the Japan International Cooperation Agency JICA.
Японская комиссия по добросовестной конкуренции совместно с Японским агентством международного сотрудничества( ЯАМС) провела также курс обучения для Управления по конкуренции Вьетнама( УКВ) на тему" Закон об антимонопольной политике и политика в области конкуренции" с 7 по 22 ноября 2011 года в Токио Япония.

The Commission also held an informal meeting in 2004 with the Water Resource Committee of the International Law Association and wishes to acknowledge its comments on the Commission's draft articles adopted on first reading, as well as its appreciation of the ILA Berlin Rules of 2004.
В 2004 году Комиссия также провела неофициальные совещания с Комитетом по водным ресурсам Ассоциации международного права и хотела бы выразить ему признательность за его комментарии по проектам статей, принятым Комиссией в первом чтении, а также дать высокую оценку Берлинских правил АМП, принятых в 2004 году.

The Commission also held open-ended meetings during its thirty-second session in its role as preparatory committee for the special session of the General Assembly(30 June-2 July 1999) for the five-year review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development ICPD.
На своей тридцать второй сессии Комиссия также провела открытые заседания в качестве подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи( 30 июня- 2 июля 1999 года) по вопросу о пятилетнем обзоре и по оценке хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.

The Commission also held a series of panel discussions on the eradication of poverty in which experts from government agencies, international organizations, non-governmental organizations and the academic community participated, to consider the following themes:(a) formulation of integrated strategies;(b) meeting the basic human needs of all; and(c) promotion of self-reliance and community-based initiatives.
Комиссия также провела несколько групповых дискуссий по вопросам искоренения нищеты, в которых приняли участие эксперты правительственных учреждений, международных организаций, неправительственных организаций и академических институтов и в ходе которых рассматривались следующие темы: a разработка комплексных стратегий; b удовлетворение основных человеческих потребностей всех людей; и c содействие достижению уровня самообеспеченности и осуществлению общинных инициатив.

The Commission also holds interactive expert panel discussions on ways and means to accelerate the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme see Council resolution 2006/9, paras. 4 and 6.
Комиссия также проводит интерактивные обсуждения экспертных групп о путях и средствах ускорения осуществления предыдущих обязательств, взятых в отношении приоритетной темы см. пункты 4 и 6 резолюции 2006/ 9 Совета.

The Office of the Civil Service Commission also holds an annual training program for women in executive positions and supports their networking.
Канцелярия Комиссии по гражданской службе также организует ежегодные курсы подготовки для женщин- руководителей и способствует формированию их сетей.

The Commission has also held an extensive debate on the inclusion of dispute settlement procedures in the future convention on the topic.
Комиссия также провела обстоятельное обсуждение вопроса о включении процедур разрешения споров в будущую конвенцию, посвященную этой теме.

The Commission had also held two intersessional meetings, one on 15 November 2001 and one on 14 January 2002, devoted to terrorism.
Комиссия также провела два межсессионных заседания, посвященных терроризму,-- 15 ноября 2001 года и 14 января 2002 года.

The Commission had also held a meeting with legal advisers of international organizations within the United Nations system on responsibility of international organizations.
Комиссия также провела с юрисконсультами международных организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций, совещание по ответственности международных организаций.