COMMISSION DEEMS на Русском - Русский перевод

• комиссия сочтет
• комиссия считает

Примеры использования Commission deems на Английском языке и их переводы на Русский язык

They shall also provide road transport where the Commission deems it necessary.
Они также будут способствовать перевозке наземным транспортом в тех случаях, когда Комиссия сочтет это необходимым.

If the Commission deems it useful to include such a draft guideline in the Guide to Practice, it could be worded.
Если Комиссия полагает, что в руководство по практике было бы разумно включить проект руководящего положения, уточняющий отсутствие условий действительности, то он бы мог иметь следующее содержание.

Other members are any individuals and legal persons whom the Commission deems it necessary to invite.
Кроме того, в состав Комиссии входят те физические и юридические лица, которых Комиссия сочтет целесообразным пригласить.

The Commission deems it necessary to use the following tools and methods to follow up the implementation of the Strategy with the other parties concerned.
Иорданская национальная комиссия по народонаселению считает необходимым использовать следующие средства и методы для контроля за осуществлением стратегии совместно с другими заинтересованными сторонами.

The Chairman shall make information on the work of the Commission available to the public to the extent that the Commission deems it appropriate.
Председатель представляет информацию о деятельности Комиссии в той мере, в которой Комиссия считает это целесообразным.

The Commission deems it likely that old feuds and rancour between some of the tribes were among the principal motives that led the various parties to commit crimes of rape.
Комиссия считает вероятным, что в числе главных мотивов, которые являются причинами совершения изнасилований различными сторонами, являются давнишняя вражда и ненависть между некоторыми племенами.

The Federal Ministry is obliged to nullify forthwith any decisions on information which the G 10 Commission deems impermissible or non-necessary.
Федеральное министерство обязано затем аннулировать любые решения относительно информации, которую Комиссия Г10 считает недопустимой или ненужной.

If the Commission deems it necessary, the reports may be transmitted by the Presidency of the Turkish Grand National Assembly to the authority concerned with a request for the specific deficiencies.
Если Комиссия сочтет это необходимым, то президиум Великого национального собрания Турции может передать эти доклады соответствующему органу с поручением устранить указанные в них конкретные недостатки.

Undertake or sponsor the collection, evaluation and dissemination of such economic, technological and statistical information as the Commission deems appropriate;
Предпринимает и поощряет сбор, анализ и распространение таких экономических, технологических и статистических сведений, какие Комиссия считает необходимыми;

If the Commission deems it necessary, the reports may be transmitted by the Presidency of the Turkish Grand National Assembly to the authority concerned with a request for the specific deficiencies pointed to therein to be remedied.
Если Комиссия сочтет это необходимым, то президиум Великого национального собрания Турции может передать эти доклады соответствующему органу с поручением устранить указанные в них конкретные недостатки.

Enjoy freedom of movement throughout the Lebanese territory, including access to all sites and facilities that the Commission deems relevant to the inquiry;
Пользоваться свободой передвижения на всей территории Ливана, включая доступ ко всем местам и объектам, которые Комиссия сочтет имеющими отношение к расследованию;

The Commission deems it necessary to establish the ethnic and regional origin of the single unidentified person whose human remains have been found at the crime scene and to complete an inventory of DNA samples that have been collected and analysed to date.
Комиссия считает необходимым установить этническое и региональное происхождение единственного неопознанного лица, труп которого был обнаружен на месте преступления, и пополнить список образцов ДНК, которые были собраны и проанализированы на сегодняшний день.

Undertake or sponsor the collection, evaluation and dissemination of such economic, technological and statistical information as the Commission deems appropriate;
Осуществляет или организует сбор, оценку и распространение такой экономической, технической и статистической информации, какую Комиссия сочтет целесообразной;

Undertakes or sponsors the collection, evaluation and dissemination of such economic, technological and statistical information as the Commission deems appropriate, on the countries of the ECE region and on their growing interdependence among the members and with the rest of the world;
Осуществляет или спонсирует деятельность по сбору, оценке и распространению такой экономической, технологической и статистической информации о странах региона ЕЭК и о их растущей взаимозависимости между собой и между ними и остальным миром, какую Комиссия сочтет необходимой;

Make or sponsor such investigations and studies of economic and technological problems and developments within territories of Asia and the Pacific as the Commission deems appropriate;
Проводит и организует исследования и изучение таких экономических и технических проблем и изменений в территориях Азии и Тихого океана, какие Комиссия сочтет целесообразными;

Makes or sponsors such investigations and studies of problems and developments relevant for the ECE region as the Commission deems appropriate, exchanging best practices as well as economic and technical expertise;
Проводит или спонсирует такие изыскания и исследования в связи с проблемами и процессами, имеющими отношение к региону ЕЭК, какие Комиссия сочтет необходимыми, обмениваясь передовым опытом, а также услугами экономических и технических специалистов;

Make or sponsor such investigations and studies of economic and technological problems and developments within territories of Asia and the Pacific as the Commission deems appropriate;
Предпринимать или поощрять такие исследования и такое изучение экономических и технических проблем и процессов, относящихся к странам Азии и Тихого океана, какие Комиссия сочтет необходимыми;

ALSO EMPHASISES that whenever the Commission deems it necessary to organize additional meetings over and above what is contained in the approved Calendar of Meetings, such additional meetings should be submitted to the PRC through the Bureau of its Sub-Committee on Conferences and Programmes for approval;
Подчеркивает также, что, когда Комиссия считает необходимым организовать дополнительные совещания сверх тех, которые числятся в утвержденном расписании заседаний, такие совещания должны выноситься на утверждение Комитета постоянных представителей через бюро его Подкомитета по конференциям и программам;

Make or sponsor such investigations and studies of economic and technological problems and developments within territories of Latin America and the Caribbean as the Commission deems appropriate;
Предпринимать и поощрять такие исследования и такое изучение экономических и технических проблем и процессов в пределах Латинской Америки и Карибского бассейна, какие Комиссия сочтет необходимыми;

The Commission may invite States, international humanitarian organizations or other persons or bodies to participate in its discussions when the Commission deems it necessary for the enhancement of the effectiveness of its work.
Комиссия может предлагать государствам, международным гуманитарным организациям и другим лицам или органам принимать участие в ее прениях в тех случаях, когда Комиссия считает это необходимым для повышения эффективности своей работы.

Make or sponsor such investigations and studies of economic and technological problems of and developments within member countries of the Commission and within Europe generally as the Commission deems appropriate;
Предпринимать или поощрять такие исследования и такое изучение экономических и технических проблем и процессов как в Европе вообще, так и во всех странах, являющихся членами Комиссии, какие Комиссия сочтет необходимыми;

Make or sponsor such investigations and studies of economic and technological problems and developments within the territories of Africa as the Commission deems appropriate, and disseminate the results of such investigation and studies;
Проводит и поощряет такие обследования и исследования экономических и технологических проблем и новых обстоятельств в африканских территориях, какие Комиссия считает необходимыми, и распространяет сведения о результатах таких обследований и исследований;

Have the authority to collect any additional information and evidence, both documentary and physical, pertaining to this terrorist act, as well as to interview all officials and other persons in Lebanon, that the Commission deems relevant to the inquiry;
Иметь полномочия собирать любые дополнительные данные и доказательства, как документальные, так и физические, связанные с этим террористическим актом, а также проводить собеседования со всеми должностными и другими лицами в Ливане, которых Комиссия сочтет имеющими отношение к расследованию;

Requests the Commission to report to the Council on the progress of the inquiry by 15 December 2005, including on the cooperation received by the Commission from the Syrian authorities, or anytime before that date if the Commission deems that such cooperation does not meet the requirements of this resolution, so that the Council, if necessary, could consider further action;
Просит Комиссию представить Совету доклад о ходе расследования, в том числе о помощи, оказываемой Комиссии сирийскими властями, к 15 декабря 2005 года или в любое время до этой даты, если Комиссия сочтет, что такая помощь не отвечает требованиям настоящей резолюции, с тем чтобы Совет, при необходимости, мог бы рассмотреть возможность предпринять дополнительные действия;

Enjoy the full cooperation of the Lebanese authorities, including full access to all documentary, testimonial and physical information and evidence in their possession that the Commission deems relevant to the inquiry;
Получать полное содействие со стороны ливанских властей, включая предоставление ей полного доступа ко всем имеющимся у них документальным, свидетельским и физическим данным и доказательствам, которые Комиссия сочтет имеющими отношение к расследованию;

Requests the Commission to report to the Council on the progress of the inquiry every three months from the adoption of this resolution, including on the cooperation received from the Syrian authorities, or anytime before that date if the Commission deems that such cooperation does not meet the requirements of this resolution and of resolutions 1595 and 1636;
Просит Комиссию каждые три месяца с даты принятия настоящей резолюции представлять Совету доклады о ходе расследования, в том числе о помощи, оказываемой сирийскими властями, или в любое время до этого срока, если Комиссия сочтет, что такая помощь не отвечает требованиям настоящей резолюции и резолюций 1595 и 1636;

According to Security Council resolution 1595(2005) and 1636(2005), the Syrian Arab Republic should grant the Commission full access to the documentary, testimonial and physical information and evidence it possesses that the Commission deems relevant to the inquiry.
В соответствии с резолюциями 1595( 2005) и 1636( 2005) Совета Безопасности Сирийская Арабская Республика обязана предоставить Комиссии полный доступ ко всем имеющимся у нее документальным, свидетельским и физическим данным и доказательствам, которые Комиссия сочтет имеющими отношение к расследованию.

The Commission and the competent Iraqi officials will follow up on details, if any, of the supplementary information provided in Baghdad, when the Commission deems further clarification necessary.
Комиссия и компетентные иракские должностные лица осуществят последующие меры, касающиеся получения деталей, если таковые потребуются, в связи с дополнительной информацией, предоставленной в Багдаде, когда Комиссия сочтет получение дополнительных уточнений необходимым.

It was instead suggested, if the Commission deemed such a reference to be necessary, that the word"digital" be inserted before the word"information.
Вместо этого было предложено, если Комиссия сочтет такое указание необходимым, добавить перед словом" информацию" слово" цифровую.

The report, which dealt with acts and declarations producing legal effects, was only an initial study that could be given more detailed consideration in future if the Commission deemed that necessary.
Доклад, в котором рассматривались акты и заявления, имеющие правовые последствия, представляет собой лишь первоначальный анализ, который в будущем можно было бы углубить, если Комиссия сочтет это необходимым.