COMMISSION FELT на Русском - Русский перевод

• комиссия сочла
• по мнению комиссии
• комиссия считает

Примеры использования Commission felt на Английском языке и их переводы на Русский язык

A few recommendations on which the Commission felt that no action was required.
Несколько рекомендаций, которые, по мнению Комиссии, не требуют принятия каких бы то ни было мер.

The Commission felt that that project was very useful in fostering uniformity of laws.
ЮНСИТРАЛ считает этот проект чрезвычайно полезным, поскольку он способствует согласованию законодательств.

Despite the paucity of relevant practice, the Commission felt that there was no reason to depart from those general rules.
Несмотря на скудость соответствующей практики, Комиссия считает, что нет оснований отступать от этих общих правил.

The Commission felt that the Agreement would have a considerable impact on many aspects of its activities.
По мнению Комиссии, это соглашение окажет значительное воздействие на многие аспекты ее мероприятий.

In view of its work programme and deadlines, however, the Commission felt that such a postponement was not feasible.
Однако исходя из своей программы работы и установленных сроков Комиссия сочла невозможным отложить принятие этих решений.

The Commission felt that the most promising method was through the use of agrometeorological models and GIS technology.
Комиссия решила, что самый перспективный метод- использовать агрометеорологические модели и технологию ГИС.

The discussion yielded a number of issues that the Commission felt the secretariat should address in its future work.
Дискуссия позволила выделить ряд вопросов, которые, по мнению Комиссии, секретариату следовало бы затронуть в своей последующей работе.

The Commission felt that it was important to explore ways and means of strengthening the revenue base of NEFs from external resources.
По мнению Комиссии, важно изучить пути и средства укрепления базы поступлений НЭФ из внешних источников.

There was some discussion over the word"favour", which the Commission felt would be better expressed by the word"advantage.
Обсуждение в некоторой степени затронуло английское слово" favour", которое, по мнению Комиссии, было бы желательно заменить словом" advantage.

The Commission felt that it requires further details of the operations undertaken and results for this part of the annual report.
По мнению Комиссии, здесь требуется более подробное описание проведенных операций и результатов для этой части годового отчета.

It was noted that four documents were mentioned in the annual report and the Commission felt that the Authority should be provided with a copy of each.
Было отмечено, что в годовом отчете упоминаются четыре документа, и Комиссия сочла, что Органу следует предоставить копию каждого документа.

For this reason the Commission felt it important to recall that its methodology was based on current realities, not future possibilities.
Поэтому Комиссия сочла важным напомнить, что ее методология основывается на текущих реалиях, а не на будущих возможностях.

He was not convinced that the problem should be addressed in the Guide to Practice, although he would have no objection if the Commission felt that a draft guideline along those lines should be included in the Guide.
Хотя Специальный докладчик не убежден в том, что эту проблему следует затрагивать в Руководстве по практике, он не станет возражать, если Комиссия сочтет целесообразным включить соответствующий проект основного положения.

This decision was taken since the Commission felt that hazard pay was not an intrinsic part of the compensation package.
Это решение было обусловлено тем, что, по мнению Комиссии, выплаты за работу в опасных условиях не являются составной частью пакета вознаграждения.

The Commission felt that certain of the programme activities proposed for deletion were of sufficient importance that they should be retained.
По мнению Комиссии, определенные программные мероприятия, которые было предложено отменить, имеют существенное значение, и поэтому их необходимо сохранить в программе.

That the problem may arise in the future thus cannot be ruled out, and the Commission felt that it would be wise to anticipate that possibility in the Guide to Practice.
Таким образом, нельзя исключить, что такая проблема может возникнуть в будущем, и Комиссия сочла, что было бы правильно предусмотреть такую возможность в рамках Руководства по практике.

The Commission felt that not enough consideration had been given by the organizations to its previous recommendations presented in the 2006 report A/61/30.
По мнению Комиссии, организации уделили недостаточно внимания рассмотрению вынесенных ею ранее и представленных в докладе за 2006 год рекомендаций A/ 61/ 30.

That proposal was not accepted, as the Commission felt that the matter was already adequately dealt with in paragraph 1.
Это предложение принято не было, поскольку Комиссия сочла, что этот вопрос уже достаточно охвачен пунктом 1.

The Commission felt that it was a comprehensive report but would benefit if activities carried out in the current reporting year were separated from those carried out in previous years.
По мнению Комиссии, отчет является исчерпывающим, но у него есть один недостаток, который можно было бы устранить, разделив работу, проделанную в нынешнем отчетном году, и работу, осуществленную в предыдущие годы.

Mr. Schöfisch(Germany) said that if the Commission felt that the best way of providing guidance to legislators was to produce a single consolidated document in due course, his delegation would not oppose that decision.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что если, по мнению Комиссии, для предоставления ориентиров законодателям лучше всего будет подготовить в надлежащее время единый сводный документ, то его делегация не будет возражать против такого решения.

If the Commission felt that useful output could not be anticipated from its work on the topic in the near future, Japan would not insist on its continuation.
Если Комиссия сочтет, что она не сможет получить полезный результат по итогам своей работы над этой темой в ближайшем будущем, то Япония не настаивала бы на ее продолжении.

In examining the report of the Panel, the Commission felt that it needed to express some concern at some of the recommendations since in its view they would in fact serve to weaken the Commission and the future of the international civil service.
При рассмотрении доклада Группы Комиссия сочла необходимым высказать определенную озабоченность по поводу некоторых рекомендаций, поскольку, по ее мнению, их выполнение фактически ослабит Комиссию, а в будущем и международную гражданскую службу.

The Commission felt that its work requirements made it essential to hold a 12-week split session the following year at the United Nations Office in Geneva.
Комиссия считает, что потребности ее деятельности являются веским основанием для проведения 12недельной, разделенной на части сессии в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

Given its particular nature, however, the Commission felt that the Guide would better serve its practical purpose if the guidelines devoted more specifically to unilateral statements formulated in respect of bilateral treaties were to be grouped in a single separate section.
Вместе с тем, учитывая особый характер Руководства, Комиссия сочла, что оно успешнее выполнит свою практическую функцию, если проекты основных положений, непосредственно посвященные односторонним заявлениям в связи с двусторонними договорами, будут сведены в один отдельный раздел.

The Commission felt that what was useful about the data was that they provided a good baseline against which future analyses could be compared and trends established.
По мнению Комиссии, полезность этих данных определяется тем, что они обеспечивают хорошую основу для проведения сопоставлений при проведении анализа в будущем и определения тенденций.

The Commission felt that such employment should be considered as a priority area and efforts should be made by the organizations to develop appropriate policies.
Комиссия полагала, что обеспечение трудоустройства супругов следует считать одним из приоритетных направлений работы и что организациям следует прилагать усилия в целях разработки надлежащей политики.

The Commission felt that the basic strength of the current system was that it took into account the fact that additional expenditures were incurred by staff members with dependants.
По мнению Комиссии, основное преимущество нынешней системы заключается в том, что она обеспечивает учет того факта, что сотрудники, имеющие иждивенцев, несут дополнительные расходы.

The Commission felt that the strengthening of this obligation was particularly important in the light of the value placed by groundwater experts on the joint management of transboundary aquifers.
По мнению Комиссии, усиление этого обязательства было исключительно важным в свете того значения, которое эксперты по грунтовым водам придают совместному управлению трансграничными водоносными горизонтами.

The Commission felt that, as a first priority, there was a need for immediate measures to cover the remaining gap of $31 million to enable the Agency to maintain the essential services for the refugees.
Комиссия считает, что в первую очередь необходимы немедленные меры по устранению сохраняющегося разрыва, составляющего 31 млн. долл. США, с тем чтобы Агентство могло и далее оказывать основные услуги беженцам.

The Commission felt that it was a comprehensive report but would benefit if activities carried out in the current reporting year were separated from those carried out in previous years.
Комиссия сочла, что доклад носит всеобъемлющий характер, но что он только выиграл бы от того, если бы информация о деятельности, проведенной в текущем отчетном году, была отделена от информации о деятельности, осуществленной в предыдущие годы.