Примеры использования Commission expressed the view на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комиссия выразила мнение о том, что ЕЭК ООН должна продолжить усилия по внедрению гендерного подхода в свою работу.In the light of the increased incidence of natural disasters in the region, the Commission expressed the view that the secretariat's role in disaster risk reduction and management should be strengthened.
В свете увеличения числа стихийных бедствий в регионе Комиссия выразила мнение о том, что необходимо усилить роль секретариата по уменьшению опасности бедствий и борьбе с ними.Комиссия выразила мнение о том, что методология определения размера субсидии на образование является адекватной.In addition, during the review of some surveys under the most recent round,members of the Commission expressed the view that the national civil service employers that had been selected could not be considered representative of the mainstream civil service.
Кроме того, в ходе анализа результатов некоторых обследований,проведенных в рамках последнего цикла, члены Комиссии высказали мнение, что отобранные работодатели из числа национальных гражданских служб не могут считаться репрезентативными представителями гражданской службы в целом.Комиссия выразила мнение о том, что цель общесистемной координации в области науки и техники должна состоять в согласовании деятельности.
Люди также переводят
In connection with the geographical distribution and the representation of the principal legal systems among the members of the Tribunal in its composition and in the composition of its chambers,the Preparatory Commission expressed the view that firm and detailed rules should not be established by it.
Что касается географического распределения и представленности основных правовых систем в членском составе Трибунала иего камер, то Подготовительная комиссия выразила мнение о том, что жестких и подробных правил ей устанавливать не следует.Other members of the Commission expressed the view that the basis for the allowance should be local practice.
Ряд членов Комиссии выразили мнение о том, что эту надбавку следует устанавливать на основе местной практики.In connection with the equitable geographical distribution andthe representation of the principal legal systems in the composition of the Tribunal and its chambers, the Special Commission expressed the view that firm and detailed rules should not be established by the Preparatory Commission. .
В отношении справедливого географического распределения ипредставленности основных правовых систем в составе Трибунала и его камер Специальная комиссия выразила мнение о том, что Подготовительной Комиссия выразила мнение о том, что участие такого персонала должно иметь место на протяжении всего срока действия контракта.When discussing the issue of minimizing potential bias associated with price data collection,members of the Commission expressed the view that the role of the secretariat in the initial development of the list of outlets should be strengthened and welcomed the recommendation of the Advisory Committee in this respect.
В ходе обсуждения вопроса о сведении к минимуму возможной необъективности, связанной со сбором данных о ценах,члены Комиссии выразили мнение о том, что необходимо повысить роль секретариата в первоначальной подготовке списка торговых точек, и приветствовали рекомендацию Консультативного комитета в этой связи.Комиссия выразила мнение о том, что это всеобъемлющий план, опирающийся на наилучшие имеющиеся данные, в том числе данные, представленные контракторами.In its report on the fifth session to the General Assembly, the Commission expressed the view that the draft, which was then intended to be final, should be recommended to Member States with a view to the conclusion of a convention.
В докладе Генеральной Ассамблее о работе своей пятой сессии Комиссия высказала мнение о том, что проект, который в то время должен был стать окончательным, следует рекомендовать государствам- членам с целью заключения конвенции.Комиссия выразила мнение о том, что целью общесистемной координации в области науки и техники должно быть обеспечение синергизма в деятельности учреждений.After its deliberations, the Commission expressed the view that the objective of system-wide coordination in science and technology should be to create synergies.
После проведенных дискуссий Комиссия выразила мнение, согласно которому цель общесистемной координации в области науки и техники должна состоять в обеспечении согласованности.Комиссия выразила точку зрения о том, что индивидуальные дела о нарушениях прав человека должны передаваться на рассмотрение в национальные суды, а не в Конституционный суд.In 2006, some members of the Commission expressed the view that guideline 3.1.9 had more to do with the effects of a reservation than it did with the question of its validity.
В 2006 году несколько членов Комиссии высказали мнение о том, что руководящее положение 3. 1. 9 касается в большей степени последствий оговорки, нежели вопроса о ее действительности.По мнению Комиссии, секретариату следует принять меры к активной поддержке процесса региональной интеграции, а также к тому, чтобы выступать в качестве форума для принятия ключевых решений в интересах региона.After its deliberations, the Commission expressed the view that the objective of system-wide coordination in science and technology should be to create synergies.
В свете проведенных прений Комиссия выразила мнение о том, что осуществляемая в рамках всей системы координация в области науки и техники должна быть направлена на обеспечение синергического эффекта.Комиссия выразила мнение о том, что нынешняя методология попрежнему отвечает цели, для которой она была установлена: гарантировать персоналу в периферийных местах службы стабильность чистого получаемого на руки вознаграждения в долларах США.A number of members of the Commission expressed the view that, given the state of current computer systems, data collection should become easier rather than more complex and time-consuming.
Ряд членов Комиссии выразили мнение о том, что с учетом уровня нынешних компьютерных систем сбор данных должен упрощаться, а не усложняться и не становиться более трудоемким.Комиссия выразила мнение о том, что изменение порядка определения веса расходов вне места службы будет означать существенный отход от нынешней методологии, и поэтому его не следует рассматривать отдельно от других компонентов индекса корректива по месту службы.Представитель Европейской комиссии выразил мнение о том, что в этом документе охарактеризована будущая компьютеризированная система МДП, которая в максимально возможной степени соответствует нынешней системе МДП, базирующейся на бумажной документации, и что эта система совместима с системой НКТС.Комиссия выразила мнение, что инвестирование в социальные службы будет способствовать искоренению нищеты, а также обеспечению мира, справедливости и равенства, социального прогресса и сплоченности, экономической производительности, продуктивной занятости и всестороннего участия всех людей в жизни общества.Importantly, a former senior official of the European Commission expressed the view that a key ingredient in successful enforcement cooperation is mutual confidence in enforcement capabilities and in respect for confidentiality, arising from a shared commitment to upholding the competitive process.
Следует отметить, что один бывший высокопоставленный сотрудник Европейской комиссии выразил точку зрения о том, что одним из ключевых элементов успешного сотрудничества в области правоприменения является взаимное доверие, основанное на возможностях правоприменительной деятельности и соблюдении конфиденциальности, вытекающее из общей приверженности цели поддержания конкуренции36.Members of the Commission expressed the view that peacebuilding must be considered early on in the international community's approach to addressing the crisis in the Central African Republic.
Члены Комиссии выразили мнение, что задачи миростроительства должны учитываться на самых ранних этапах подхода международного сообщества к урегулированию кризиса в Центральноафриканской Республике.Members of the Commission expressed the view that the Task Force should not alter or expand its mandate to include other areas of price statistics.
Члены Комиссии высказали мнение о том, что Целевая группа не должна изменять или расширять свой мандат, включая в него другие области статистики цен.One member of the Commission expressed the view that subparagraph(c) should be deleted since, in the light of the definition of harm in article 2(b), harm to the environment was already covered by the provisions of subparagraph a.
Один член Комиссии выразил мнение, что подпункт( c) следует исключить, поскольку в свете определения ущерба в статье 2( b) ущерб окружающей среде уже охватывается положениями подпункта a.After discussion, the Commission expressed the view that, even if that matter was already covered under article 4, paragraph(3)(b), it would be useful, for the avoidance of doubt, to include a specific provision on that matter in article 5, paragraph 2.
После обсуждения Комиссия высказала мнение, что, даже если этот вопрос уже охвачен в пункте 3( b) статьи 4, будет полезно во избежание всяких сомнений включить в пункт 2 статьи 5 конкретное положение по этому вопросу.Комиссия выразила мнение о том, что ряд вопросов, в частности вопросы об изменении валютных курсов, значении элемента, связанного с экспатриацией, и дополнительных выплатах, необходимо рассмотреть при изучении всех аспектов применения принципа Ноблемера.After intensive discussions, the Commission expressed the view that the size of the exploration area for both resources should be 10,000 square kilometres, and that a high percentage of relinquishment would be appropriate in the light of the probably large areas of poor resources.
После интенсивных дискуссий Комиссия выразила мнение, что площадь разведочного района для обоих типов ресурсов должна составлять 10 000 квадратных километров и что вероятность наличия в этом районе крупных участков, бедных ресурсами, сделает целесообразной большую процентную долю отказных участков.
