COMMISSION TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• комиссию рассмотреть
• рассмотрения комиссией
• комиссию заняться

Примеры использования Commission to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

States expected the Commission to address that problem.
Государства ждали, что Комиссия займется этой проблемой.

The question remained, however, as to whether it was an appropriate topic for the Commission to address.
Остается, однако, вопрос о том, является ли микрофинансирование подходящей темой для рассмотрения Комиссией.

It would be strange for the Commission to address the latter question for the first time in the present context.
Было бы странно, если бы Комиссия занялась последним вопросом впервые в нынешнем контексте.

It is his sincere hope that the Member States will be convinced that the protection of the atmosphere is an important and appropriate topic for the Commission to address.
Он искренне надеется на то, что государства- члены убедятся в том, что охрана атмосферы является важной и уместной темой для рассмотрения Комиссией.

They emphasize the need for the investigative commission to address the serious issue of disappearances immediately.
Они подчеркивают необходимость того, чтобы комиссия по расследованию незамедлительно занялась серьезной проблемой, связанной с исчезновениями.

Cyprus welcomed Bulgaria's ratification of all relevant international conventions on combating human trafficking and the establishment of the National Commission to address trafficking.
Кипр приветствовал ратификацию Болгарией всех соответствующих международных конвенций по борьбе с торговлей людьми и создание Национальной комиссии по борьбе с торговлей людьми.

The 2005 Finnmark Act mandates a commission to address Sami land and resource rights, including those to particular"watercourses.
Закон о Финнмарке 2005 года уполномочивает комиссию рассмотреть права саамов на землю и ресурсы, включая и права на определенные<< водотоки.

His delegation attached great importance to the topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction", and urged the Commission to address it as a matter of priority.
Делегация Колумбии придает большое значение теме" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции" и призывает Комиссию рассматривать эту тему в первоочередном порядке.

CRC welcomed the establishment of the Indigenous Peoples' Commission to address discrimination and marginalization faced by Amerindian children.
КПР приветствовал учреждение Комиссии по делам коренных народов, которая занимается вопросами дискриминации и маргинализации индейских детей.

With regard to the topic of expulsion of aliens, he said that it was becoming increasingly clear that the topic was currently a problematic one for the Commission to address, and not suitable for codification.
В отношении темы высылки иностранцев он говорит, что становится все более очевидно, что эта тема в настоящее время является проблематичной для рассмотрения Комиссией и не подходит для кодификации.

The Council is further invited to request the Legal and Technical Commission to address the two following issues in the development of the exploitation regulations.
Совету предлагается также поручить Юридической и технической комиссии разобрать при составлении добычных правил следующие два вопроса.

CCAQ urged the Commission to address the issue of a real increase in the base/floor scale and in that context to analyse how best to adjust those grade levels at which there remained an increasingly negative margin.
ККАВ настоятельно призвал Комиссию рассмотреть вопрос о реальном увеличении шкалы базовых/ минимальных окладов и в этой связи проанализировать вопрос о том, как наилучшим образом скорректировать ставки окладов сотрудников на должностях тех классов, для которых величина разницы продолжает уменьшаться.

The Assembly endorsed that approach in principle and invited the Commission to address the modalities for the payment of special occupational rates. 4/.
Ассамблея одобрила в принципе данный подход и предложила Комиссии рассмотреть вопрос о порядке выплаты специальных профессиональных надбавок 4/.

In order for the Commission to address this challenge, it must operate with the highest possible level of integrity, credibility and effectiveness.
Чтобы Комиссия могла успешно решать эту сложную задачу, ее деятельности должны быть присущи максимальная добросовестность, убедительность и эффективность.

It also includes short terms actions currently being undertaken by the Commission to address the difficult economic situation of the sector.
Она также предусматривает краткосрочные действия, которые предпринимаются в настоящее время Комиссией для решения проблем, обусловленных сложной экономической ситуацией в секторе.

One State wanted the Commission to address demining. Another State underlined the importance of considering questions of liability in connection with environmental damage.
Одно государство выступило за то, чтобы Комиссия занималась вопросами разминирования, а другое подчеркнуло важность рассмотрения темы ответственности за причинение экологического ущерба.

The Special Representative calls upon the Government and the Islamic Human Rights Commission to address this situation with an urgency that reflects its seriousness.
Специальный представитель призывает правительство и Исламскую комиссию по правам человека рассмотреть вопрос о положении в этой области в срочном порядке с учетом его серьезности.

The representative also requested the Commission to address the issue of the portability of continuing appointments, so that a staff member with a continuing contract could keep it when transferring to another organization, in the spirit of encouraging inter-agency mobility.
Представитель также просил Комиссию рассмотреть вопрос о возможности сохранения за сотрудниками непрерывных контрактов при их переходе в другую организацию в духе поощрения межучрежденческой мобильности.

Implement and update the joint programme of work developed by UNOWA and the ECOWAS Commission to address selected areas relating to conflict prevention and peacebuilding.
Осуществление и обновление совместной программы работы, подготовленной ЮНОВА и Комиссией ЭКОВАС в целях решения конкретных вопросов, касающихся предотвращения конфликтов и миростроительства.

Lastly, she encouraged the Commission to address new topics relating to outstanding issues affecting contemporary international relations and not to be restrained by the fact that some topics were both political and legal in nature.
В заключение оратор призывает Комиссию заняться рассмотрением новых тем, касающихся нерешенных проблем, затрагивающих современные международные отношения, и не ограничиваться тем обстоятельством, что некоторые темы носят как политический, так и правовой характер.

Council members welcomed the steps taken by both parties to form an inter-State commission to address the outstanding issues of the common border and demilitarization.
Члены Совета приветствовали предпринятые обеими сторонами шаги по формированию межгосударственной комиссии для урегулирования сохраняющихся вопросов, касающихся общей границы и демилитаризации.

The Nordic countries urged the Commission to address those issues in its future work and to narrow the scope of its treatment of the topic rather than attempting to draft additional articles on which it might be difficult to reach agreement.
Скандинавские страны призывают Комиссию заняться этими вопросами в своей будущей работе и сузить сферу толкования этой темы, вместо того чтобы пытаться разрабатывать проекты дополнительных статей, по которым может оказаться сложным достигнуть согласия.

Our delegation hopes that the organizational meeting next month will identify realistic, focused and relevant issues for the Commission to address during its next three-year cycle.
Наша делегация надеется на то, что на организационном заседании в следующем месяце будут определены реалистические, сфокусированные и актуальные вопросы для рассмотрения Комиссией в течение следующего трехлетнего цикла.

This will allow the Mixed Commission to address as necessary the tri-point between Cameroon, Nigeria and Equatorial Guinea.
Это позволит Смешанной комиссии по мере необходимости заниматься вопросом о<< треугольнике>>, затрагивающем морские границы Камеруна, Нигерии и Экваториальной Гвинеи.

With regard to Zimbabwe, there has been further deterioration of the rule of law and the Special Rapporteur urges the Commission to address this situation appropriately.
В отношении Зимбабве отмечается дальнейшее ухудшение положения с соблюдением законности, в связи с чем Специальный докладчик настоятельно призывает Комиссию рассмотреть должным образом ситуацию, сложившуюся в этой стране.

Sessions must be long enough to allow the Commission to address its agenda, but less time might be required for sessions early in the quinquennium.
Сессии должны быть достаточно продолжительными, чтобы Комиссия могла рассмотреть свою повестку дня, однако в самом начале пятилетия на проведение сессий можно отводить меньше времени.

In accordance with United Nations General Assembly Resolution 6133 on:"Follow Up of the International Year of the Family," which calls on the Secretariat to continue promoting family issues within the United Nations system, we urge the Commission to address the following issues.
С учетом резолюции 61/ 33 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу о последующих мерах в связи с Международным годом семьи, в которой содержится призыв к Секретариату продолжать продвигать семейную тематику в рамках системы Организации Объединенных Наций, мы настоятельно призываем Комиссию рассмотреть следующие вопросы.

The representative of ICAO urged the Commission to address those issues under the other agenda items concerning the structure of the salary scale and supplementary payments.
Представитель ИКАО настоятельно призвал Комиссию обсудить эти вопросы в рамках рассмотрения других пунктов повестки дня, касающихся структуры шкалы окладов и дополнительных выплат.

It has also consistently invited individuals, such as special procedures mandate holders of the Human Rights Council, the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and chairs of the working groups and other bodies of the Council and the Commission, to address it and engage in discussions.
С этой целью он постоянно приглашал таких лиц, как мандатарии специальных процедур Совета по правам человека, Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, председатели рабочих групп и других органов Совета и Комиссии, для выступления на его заседаниях и участия в дискуссиях.

Improved working methods would enable the Commission to address a greater number of topics and to do so more swiftly, thereby keeping pace with the rapid development of international law.
Совершенствование методов работы позволит Комиссии рассматривать большее количество тем и делать это более оперативно, чтобы идти в ногу с быстрым развитием международного права.